偶然（哈代）

chinesepoet · 发表于 2006-12-30 23:17

但求有个复仇之神从天上喊我
并且大笑着说：受苦受难的东西
要明白你的哀戚正是我的娱乐
你的爱之亏损正是我的恨之盈利
那时阿，我将默然忍受，坚持至死
在不公正的神谴之下心如铁石
同时又因我所流的全部眼泪
均由比我更强者判定，而稍感宽慰
可惜并无此事，为什么欢乐遭杀戮？
为什么播下的美好希望从未实现
——是纯粹的偶然，遮住阳光雨露
掷色子的时运不掷欢欣却掷出悲叹
这些盲目的裁判本来能在我的旅途
播撒幸福，并不比播撒痛苦更难

H.James · 发表于 2007-1-23 09:42

哈代还会写诗?

你的爱之亏损正是我的恨之盈利
那时阿，我将默然忍受，坚持至死

这翻译也忒差了些

manami · 发表于 2007-2-18 01:54

喜欢哈代的还乡是最喜欢的书之一

卢浮宫的夜 · 发表于 2007-2-27 16:37

原帖由 H.James 于 2007-1-23 09:42 AM 发表
哈代还会写诗?

你的爱之亏损正是我的恨之盈利
那时阿，我将默然忍受，坚持至死

这翻译也忒差了些

哈代也是个诗人啊

knowage · 发表于 2007-4-26 13:04

哈代本是诗人
而且超级棒
这首偶然是一种对生活的控诉

舒离 · 发表于 2007-4-30 11:03

翻译一踏糊涂，很多好诗就这样被糟践了

不如看原文。

猫之竹 · 发表于 2007-4-30 18:35

哈代晚年完成了成为一个诗人的梦想。但不管本人的意愿如何，他的小说的成就毕竟是大大超过了诗歌。

xuefudong · 发表于 2007-6-1 10:18

支持!!

ICEBOY · 发表于 2007-6-14 19:06

有点残酷啊！

leechenbin · 发表于 2007-6-26 07:37

顶啊