哪个译本好

mu · 发表于 2011-9-25 05:36

迫切求可读的英译本。
手头已有两版《神曲》，悲剧的都是散文体，看不下去啊。包括出的那个《埃涅阿斯纪》。。

朱维基译的一向小有口碑，比较传神，质量算是数一数二的了。不过是从英译本转译；
张曙光多年后也如此效仿，重新从英译本转译了一个新译本，不过质量也过得去，瘸子骑瞎马各有所长。

从英译本转的还不如直接读英译本不是吗，再说转了两次的东西，总觉得和复述没什么差别了。

黄国彬版似乎反应是不错，可没货啊。。顺便同求《浮士德》的英译本啊 Hermes 大神。。

Hermes · 发表于 2011-9-25 11:32

本帖最后由 Hermes 于 2011-9-25 11:36 编辑

朱维基虽然是转译的，可是很耐读，还是推荐。英译本推荐阿牧看Robert Durling或Hollander或Mandelbaum的吧
《浮士德》我比较看好David Luke和Stuart Atkins的

mu · 发表于 2011-10-2 00:26

Hermes 发表于 2011-9-25 11:32
朱维基虽然是转译的，可是很耐读，还是推荐。英译本推荐阿牧看Robert Durling或Hollander或Mandelbaum的吧
...

感谢Hermes推荐！先Google Book对照这几个看看。