有关格律的问题

huyong1210 · 发表于 2006-8-23 13:04

莎士比亚的十四行诗的格律是怎样的，诗中的thou、thy等能否换成you、your呢？
总觉得古英语读的不舒服，换了之后会否破坏原来的韵律？

小香可 · 发表于 2006-8-23 19:14

查一查就知道了，很好找的。
置换的理由是什么呢？

huyong1210 · 发表于 2006-8-24 09:21

我觉得读起来不顺口
还有一些比如seest之类的古英语能否也换掉?

nightele · 发表于 2006-8-25 11:38

ABAB CDCD EFEF GG.................

mu · 发表于 2006-8-25 17:37

据说英国古语还有theeing,thouing
置换古英语和置换文言词相当吧，会丧失语感

nightele · 发表于 2006-10-6 04:11

十四行诗的韵读起来还蛮舒服的哈~~~~~
今天才发现...一点不古板

Hermes · 发表于 2006-10-6 12:15

不管格律对不对，如果我们用白话文的你、我代替古文的尔、吾，读起来不是更怪。我想还是个习惯的培养的问题吧。

Bernhardt · 发表于 2006-10-24 15:38

Thou Thy 不能换。
Thou 相当于法语的Tu(你)
You相当于法语的vous（你们、您）
用thou一般表示亲热，you一般表示礼貌，现在英语都没有拉！