紫罗兰还是玫瑰?---读纪伯伦《贪心的紫罗兰》

mu

纪伯伦很多寓言都值得一番探讨呢！
《贪心的紫罗兰》中我看到紫罗兰宁在暴风中光荣地死去，也不愿卑微匍匐，或许是作者希望他的国家如此？又或者他自己也希望作这样的一个先驱？其中是否又有一些辛酸与无奈？总之，这种气概非常的令人钦佩。
“我就要死去了，我了解到了我出生的有限天地之外的一些事情。这就是生活的目的。这就是隐藏在昼夜间发生的偶然事件背后的真正本质。”
用我原来分析纪伯伦的观点解释说，这是纪伯伦作品中典型的一种精神：“超越”。

另外说两句题外话，李唯中先生翻译的《贪心的紫罗兰》（就是我们通常看到的那个译本）现在已经由他本人新译为《雄心壮志紫罗兰》，他曾说：“文章主题在于鼓励人树雄心大志，积极进取，并无‘贪心’、‘虚荣’之嫌。”我以为《贪心的紫罗兰》一题的“贪心”不用替换，因为紫罗兰在文中的确有“贪心”之意，而且“贪心”一词在汉语中语气也很微妙，不只是贬义而已。“雄心壮志”未免让读者丧失了很多思考的空间。

mu

有这样的评论？我还没有见过。
不过这肯定是不符合纪伯伦本意的，他想表现的就是忘乎一切的“超越”，一点贬的意味都没有。