谁看过<玫瑰传奇>吗?

H.James · 发表于 2006-6-15 18:21

影响力如此广的文学作品啊,现在竟然一点声音都听不到了~

奥利维埃 · 发表于 2006-6-15 22:59

貌似没有中文版
<列那狐>和<特里斯坦与伊瑟尔德>人民文学倒是出了一个中文版

H.James · 发表于 2006-6-26 21:03

列那狐是写给女性读者看的,貌似现在的儿童读物

竹傲风 · 发表于 2006-10-14 08:11

《玫瑰传奇》这种作品恐怕只有保留在文学史上的权利——《罗兰之歌》倒是翻译过来了，相比《伊利亚特》有多烂啊

G.Z.D · 发表于 2006-10-15 16:48

听说过叫《玫瑰奇迹》的~应该是同一个吧……

cygnuszzz · 发表于 2006-10-17 21:23

大仲马的《三个火枪手》第一章有提到我的了解尽此

fourmis · 发表于 2006-11-4 17:09

le Roman de la Rose
第一部分是Guillaume de Lorris写的
第二部分是Jean de Meung写的
全诗21750行,八音节诗
中文版应该还是有的，郑克鲁的《法国文学史》引用的部分都是中文的。
不过国内出版社比较重视销售量，不太重视书籍本身的含金量，所以出版的数量应该很小

fourmis · 发表于 2006-11-4 17:13

忘了说了，不过这书是法国中世纪的文学范畴

楼上说的《玫瑰奇迹》是法国现代作家JEAN GENET的作品 Miracle de la rose

[ 本帖最后由 fourmis 于 2006-11-4 05:42 PM 编辑 ]

Hermes · 发表于 2006-11-4 23:51

原帖由 fourmis 于 2006-11-4 05:09 PM 发表
le Roman de la Rose
第一部分是Guillaume de Lorris写的
第二部分是Jean de Meung写的
全诗21750行,八音节诗
中文版应该还是有的，郑克鲁的《法国文学史》引用的部分都是中文的。
不过国内出版社比较重视 ...

中文版应该没有吧，至少从未听说。

“郑克鲁的《法国文学史》引用的部分都是中文的”不能说明问题，较大的可能是作者译的片段而已。

fourmis · 发表于 2006-11-5 04:45

呵呵，你去看老郑的原文就知道了，按正规的格式翻译的，不是那种充数的翻译。按我个人的理解，是有人下工夫做的。
说三个问题：1，对西方古典作品的重视度，当今不如54时期，好多54时期翻译的作品仍能在今天保持很高的再版率（今日翻译整体水平不如以前）
2，诗歌这个东西，西方和东方相差太多，再好的翻译，原文的意味也会减损很多。看翻译的也就看个囫囵吞枣而已，原作者的格律变换，音韵与用词的奥妙，很难认识得到。
3，国内出版社不注意保护优良的文学作品，真正的好东西被湮没的太多了。而西方对出版物的尊重度还是满高的。比如同样一部帕斯卡尔的《外省书简》，不同的编辑和不同的修订者，很可能相差很多（比如注释，前言，原作的忠实度等等）。举个国内的例子，2000年3月第一版的陈振尧的《法国文学》跟其1989年10月第一版，97年6月第2次印刷的《法国文学史》内容雷同的厉害（基本前者就是后者的精编提炼版），就这本《法国文学》从第7节开始，到12节，都是18世纪的内容，而13到16是17世纪的内容，两部分完全颠倒了，其他章节都是按各个世纪的时间顺序书写的。真不知道说编辑和出版商什么好。