查看: 3030|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

Lines:We meet not as we parted

[复制链接]

15

精华

463

帖子

1539

积分

荣誉居民

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

跳转到指定楼层
1#
发表于 2005-8-31 19:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
We meet not as we parted,
  We feel more than all may see;
My bosom is heavy-hearted,
And thine full of doubt for me:-
One moment has bound the free .

That moment is gone for ever,
Like lightning that flashed and died-
Like a snowflake upon the river-
Like a sunbeam upon the tide.
Which the dark shadows  hide

That moment from time was singled
As the first of a life of pain;
The cup of its joy was mingled
-Delusion too sweet though vain!
Too sweet to be mine again

Sweet lips, could my heart have hidden
That its life was crushed by you,
Ye would not have then forbidden
The death which a heart so true
Sought in your briny dew.


————————
————————
————————
Methinks  too little cost
For a moment so found, so lost!
[color=red]Whence are we, and why are we? of what scene The actors or spectators? [/color]

21

精华

9520

帖子

2万

积分

牧场主

2#
发表于 2005-9-1 17:51 | 只看该作者
Methinks
真是看不惯,呵呵
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

1万

帖子

9万

积分

duke

Rank: 10Rank: 10

3#
发表于 2005-9-3 13:59 | 只看该作者
把翻译的也贴一下,对照一下更好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

0

帖子

0

积分

荣誉居民

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

4#
发表于 2005-9-3 14:01 | 只看该作者
我想自己翻译着来看会更好(不用对照...)
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9520

帖子

2万

积分

牧场主

5#
发表于 2005-9-3 14:02 | 只看该作者
哦,应该在雪莱区的置顶上有吧
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2024-5-5 19:05

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表