《牧歌》其一

mu

《牧歌》其一

提：提氐卢斯
梅：梅里伯斯

梅  提氐卢斯你啊，在榉树繁枝造就的华盖下斜卧，
用你那纤细的芦笛试奏出山林的清歌。
瞧我——却要离开这美丽的故园，流亡他乡，你
却还在荫凉中随兴而坐，
使迷人的“阿玛瑞丽”的美名在林中响彻。

提  梅里伯斯啊，你眼前所见的安适与逸乐
是一位神祗慷慨相赐
我也常用年幼羊羔的血，将他的圣坛沾染
他允许我的牛犊在林间徘徊嬉戏，
也使我如我所愿，恣意吹着我的牧笛。

梅  我并不妒羡你的好运，只是困惑迷茫
如今乡村一片混乱，瞧，我怏怏地
驱赶着羊群，提氐卢斯啊，这一只简直无法
前行一步，只得我费力拖曳。
只因它刚在榛木丛中生下了一对小羊，唉！然后
又将他们留在那坚硬裸露的石岩之上
我要是没被冲昏了头，早该预见到这个灾祸——
当那次的闪电将栎树劈裂，乌鸦在空洞的树干里哀鸣。
但谁是那位仍赐福于你的神祗？请告诉我这个秘密。

提  是那叫做罗马的城邦，梅里伯斯啊，
我真是个蠢货，竟妄以为那儿也和我们这里相象
正如我把大狗认作小狗，把小羊认作母羊——总是将大小颠倒
没想这个都城如此出类拔萃，竟远远高于其他城邦
就仿佛那高大挺拔的柏树，与依从它的低矮灌木一样。

梅  那么你为何执意要去拜访罗马？

提  是那迟来的自由，像一位夫人
她终于垂怜她疏懒的仆从，给予他温柔的一瞥
直到剃发时我斑白的须发飘落，已近人生暮年，
她才又回到我的身边。如我所说，
经过了漫长难熬的等待与启盼，
自从伽拉狄雅释放了我们颈上的轭，我便一心效忠阿玛瑞丽
当伽拉狄雅做我的主时，我没有半点自由的想望
也没有致富的打算；无论我从羊圈里拿出多少来敬神，
抑或是为那忘恩负义的城市挤出多少奶酪，
我从未手握足够的报酬回到家乡。

梅  我曾迷惑不解，阿玛瑞丽你啊
为何向神明哀愁地呼求，又为何将熟透的苹果留在枝头，忘记采收？
这是因为提氐卢斯已经远走，就连这松木，这清泉，
和这果园，都在呼唤着你的名字。

提  我又能做什么呢？既不能免除服役，
又不能得到神的援助，梅里伯斯啊！正当此时
我遇见了那人，并每年以两个六日为他敬祀；
他也很快回应我的祈告，合了我的心愿：
“像从前那样放牧，依旧养你的牛，我的孩子。”

梅 多么幸福的暮年！你的牧场仍旧归属于你，
使你丰衣足食，尽管那田地将被裸岩
与灯心草丛生的沼泽所覆盖；
母羊不用他乡的草料来喂养，也不必担忧
会被毗邻的羊群所感染疫患。
多么幸福的暮年！在这里，有你熟识的清溪，
那圣泉旁的林荫，使人凉爽无比。
那邻家的界沿上，繁花正在盛开；
希伯罗的蜜蜂也来采摘花蕊上的蜜糖，
并用低微轻柔的甜美和声催人入睡；
高耸的岩壁上传来修葡萄人的歌唱。
林鸽的鸣叫同样会使你心情舒畅，
斑鸠也在榆树枝丛中不住地啼鸣。

提  因此即使那牡鹿在天上翱翔
即使海浪退去，只留鱼儿在沙岸上
即使那日耳曼人与帕提亚人交换他们的领地，
使前者去饮阿勒之水，后者品尝底格里斯河的清流
也无法使那人的面容在我的心中消褪。

梅  但我们中的有些人，此时要前往炎热焦渴的利比亚，
有些要去塞西亚干燥的草原，去搏击克里特岛迅疾的海潮；
还有些人要去不列颠，到那与世隔绝的岛上；
啊！要在多久之后才能见到我的故乡——那个我是君王的地方，
回到我茅草堆成的屋顶上，惊诧地见到
我房后的少许庄稼谷物，和修整过的田垄
被野蛮的士兵强占，那异族人
啊！这都是战争带给我们的不幸，难道真的
要把自己辛苦耕种的土地白白相让？
梅里伯斯啊！这时你还去接梨、去修葡萄藤蔓吗？
羊群啊，走吧，你们都走了吧；
我再也看不到你们在绿树掩映的岩穴间休息，
看不到你们在灌木丛生的岩石中漫步；我的歌也结束了，
羊啊，你们也不能再随着我去寻找
那似锦的丁香花，和那苦味的荆榛蔓草了。

提  可今夜你在这儿住一夜也无妨
以绿叶为被衾：何况我还有
成熟的苹果，松软的栗子和足够的干酪。
瞧吧，那远方村落的炊烟已袅袅升起，
高耸的山岗也将更长的影子垂在下方。

牧场看守人 译


参考英文译本：

[J. B. Greenough译本]
http://www.perseus.tufts.edu/cgi ... loc=1&query=toc

[J. W. MacKail译本]
http://www.sacred-texts.com/cla/virgil/ecl/index.htm

mu

p.s:我在翻译第一首时发现杨宪益有几个地方与2个英译版都不符，比如：

我并非嫉妒，只是惊奇，整个农村
是这样混乱，看，我虽是有病在身，（这里应该是生理上的疾病）
还要赶着羊群，而这头简直跟不上，

应该是：

如今乡村一片混乱，瞧，我怏怏地（这里指疲乏劳累地，wearily 或 sick at heart）
驱赶着羊群，提氐卢斯啊，这一只简直无法
前行一步，只得我费力拖曳。


两处很不一样，不知是怎么回事~

Hermes

看拉丁文

mu

原帖由 Hermes 于 2006-5-17 16:43 发表
看拉丁文

如果我会拉丁文就直接从拉丁文翻译咯...