同样是格言，你更喜欢《情与思》还是《沙与沫》？

mu · 发表于 2006-4-30 16:34

很奇怪，一般公认《沙与沫》的成就比《情与思》要高？

G.Z.D · 发表于 2006-4-30 17:16

唔~《情与思》？没听说过~~有别的译名吗？？……

mu · 发表于 2006-4-30 17:17

原帖由 G.Z.D 于 2006-4-30 17:16 发表
唔~《情与思》？没听说过~~有别的译名吗？？……

没有哦~~

G.Z.D · 发表于 2006-4-30 17:24

啊？！~~那就不清楚了……

dan_83_83 · 发表于 2006-5-2 15:35

我在伊宏先生的文章里看到说《情与思》不是独立的集子
只是收录了纪伯伦各处散落的一些佳句
不知道是不是这么回事？

mu · 发表于 2006-5-2 15:51

《情与思》类似于《佚文集》吧，补遗的。据李唯中先生说黎巴嫩又出版了他的《集外集》。
想问一下纪伯伦1910年出版的Daily Bread中文译名是什么？

风筝蓝 · 发表于 2006-5-8 13:50

沙与沫从风格和思想上似乎更严谨些

降E · 发表于 2006-5-11 17:49

原帖由 风筝蓝 于 2006-5-8 13:50 发表
沙与沫从风格和思想上似乎更严谨些

也更完整些，另外命名也更有技术和艺术

Bernhardt · 发表于 2006-11-18 13:45

都不错啊

其他的译名

：没有啊
1927年埃及阿拉伯人书局出版了一本纪伯伦言论集，情与思的名字是后来加的

同意