查看: 3094|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

《琉森——德·聂赫留多夫公爵日记摘录》(独家提供)

[复制链接]

21

精华

9520

帖子

2万

积分

牧场主

跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-4-1 15:55 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
琉森


——德·聂赫留多夫公爵日记摘录


(芦笛文学论坛扫校,独家提供,转载请务必注明出处!)


7月8日


    我是昨天夜里抵达琉森的,就在瑞士饭店—当地最好的一家旅店住了下来。

    “琉森,这是一座瑞士州的古老城市,周围环绕着湖水,”缪累接着说,“这是全瑞士最浪漫的一个城市;三条
主要的公路相互交叉;要想去利吉山,只要搭上一个小时的汽船就可以了,世界上最壮观美丽的风景之一就可以从山上看到。”

    我不知道这句话正确与否,但很多不同的旅行导游书上也是这么讲的,所以,世界各地的旅行家们,其中特别是英国人,都非常喜欢来琉森旅行。

    我下榻的这座旅馆是不.久以前刚建成的一座有五层楼的建筑,本来是一座弯曲的、有顶的用木头做的紧靠着湖岸的桥,木桥的角上雕着小教堂,桥梁上刻有圣像。可是现在,因为络绎不绝而来的英国人的需要,他们的兴趣不同于当地人,还有他们有着大笔金钱,所以他们拆除了那座旧木桥,在原来的地方以花岗岩为基础,修筑了一条像竹子似的笔直的堤岸;在堤岸上,造了几栋挺直的有四个角的五层大楼;在大楼前面.栽了两行小菩提树,为了怕它们倒下来,都拿支柱给撑着;在菩提树的中间,按照惯例放着绿色的供游人休憩的木椅。这真是一个用来散步休息的好场所;那些英国的女士们头顶瑞士草帽,英国先生们穿着耐穿而合适的衣服,在这儿走来走去,观赏着他们的创作。像这样的堤岸、房舍、菩提树和英国人,在别的地方可能是非常好的,不过,可不能在这儿,这JL是一种揉合着美妙、庄重而又非常和谐与温和的感情的大自然。

    我上楼一到房间里,就打开靠湖水的那扇窗户,刚开的一瞬间,湖水的艳光、大山的颜色和苍育的华美,真的让我眼花缭乱、心旷神怡。忽然,我内心涌动着一股不安,特别想要用一种什么方法把那忽然躁动的感情表现出来。我想对某个人做点非同寻常的事情。比如说拥抱他,使劲用力地拥抱他,挠他的胳肢窝,捶捶他。

    这一天,整天都在下雨,好不容易,到了晚上七点,雨停了。那谈蓝色的像点徽了硫磺似的湖面上,轻轻地荡漾着几叶小舟,小舟后面带着的波痕正一道道地消失;静静的、柔滑的翻水,像被装得太满了,在窗前那翡翠似的绿草岸边滋了出来,悄悄地向前方延伸开去,一直到两座高大的斜坡之间,被那两个巨人紧紧困住了。于是颜色便更深而显得发黑了,然后在起落有致的山峰、雾霭和冰河之间被阻止和消失了。在近处,温湿、翠绿的湖岸向周围扩展过去.岸上什么都有:芦苇、草地、花园和别墅;向稍远一点的地方看过去,那是一个有着古堡废墟的陡坡.
Tout ce qui est vrai est démontrable.

0

精华

1

帖子

3

积分

newbie

Rank: 2Rank: 2

2#
发表于 2006-6-24 23:41 | 只看该作者

想看到《琉森》的全文,谢谢

想看到《琉森》的全文,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2024-4-27 16:57

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表