Pickwickianism---匹克威克式的

mu · 发表于 2006-3-30 18:25

英语中独特的一个词汇：

Pickwickian
adj.
匹克威克式的 (Pickwick 是英国作家狄更斯小说《匹克威克外传》中的主人公); 宽厚而诙谐的

in a Pickwickian sense
隐晦[影射诙谐]的含义

真是有趣

G.Z.D · 发表于 2006-3-31 19:05

哈~这个我都不知道……

G.Z.D · 发表于 2006-3-31 19:11

《大卫科波菲尔》中“米考伯”一词已收入普通的英语字典，词义为“米考伯式的人物，无远虑而总想着走运的乐天派”。

G.Z.D · 发表于 2006-3-31 19:14

《雾都孤儿》中哪个愚蠢、贪婪、冷酷的教区干事邦布尔在英语中已经成了骄横小官吏的代名词，并由此衍生出“妄自尊大，小官吏习性”等词义。

G.Z.D · 发表于 2006-3-31 19:16

邦布尔先生婚后训斥老婆，“哭能够舒张肺部，冲洗面孔，锻炼眼睛，并且平息火气。”这句话收入了美国哥伦比亚大学出版社出版的新版《哥伦比亚名言词典》

G.Z.D · 发表于 2006-3-31 19:17

”奥立弗要求添粥“一节编入了我国出版的多种英语教科书。

G.Z.D · 发表于 2006-3-31 19:17

D的语言总是经典的……

mu · 发表于 2006-3-31 20:30

原帖由 G.Z.D 于 2006-3-31 19:17 发表
”奥立弗要求添粥“一节编入了我国出版的多种英语教科书。

...这...我从来没有听说过....

G.Z.D · 发表于 2006-3-31 20:33

唔~我也没听说过~译林的《雾》序言里说的……

mu · 发表于 2006-3-31 20:35

好厉害..这么多词汇都被引申了...没有几个作家能做到这点的...