谁翻译的《恶之花》最好？

南溟望月 · 发表于 2006-2-26 15:41

我这本是郭宏安翻译，我觉得不太好。

mu · 发表于 2006-2-26 17:03

郭宏安还可以吧？据说王力翻译的好，但我还没有看过。

assking · 发表于 2006-4-1 20:58

诗歌不用好的翻译,好诗只用知道大意就美的.
谁都无法理解他人,所以诗不可能有好翻译.
其实王力的也不完美.

地狱一季 · 发表于 2006-4-13 14:10

郭宏安和钱春绮各有所长

yuanjun920 · 发表于 2010-8-29 20:30

王力的翻译简直可笑，可能大家没有看到译文。

Giorgio · 发表于 2010-8-30 17:54

本帖最后由 Giorgio 于 2010-8-30 18:04 编辑

郭宏安的感觉不错哦。印象最深的是那篇“仇敌”——

我的青春是一场晦暗的风暴，

星星点点，漏下明晃晃的阳光；

雷击雨打造成了如此的残调，

园子里，红色的果实稀稀朗朗。

我现在已经触到思想的秋天，

我现在必须使用铁铲和铁耙，

把被水淹过的泥土重新回填，

......

Giorgio · 发表于 2010-8-30 17:58

“巴黎的忧郁”更具可读性——也就是不太花脑力而又能受益的那种。当然，《恶之华》才是最重要的作品。