纪伯伦“先知”（Ch16 苦痛）译文及读后感

mu · 发表于 2006-2-16 09:19

翻译得好！

And you would accept the seasons of your heart, even as you have always accepted the seasons that pass over your fields.
你定能接受心的季候，一如你自始接受掠过田野的四季。

真美啊..
加精华..

mu · 发表于 2006-3-27 21:22

原帖由 elmundo 于 2006-3-23 21:21 发表
各位,你們應該翻譯法語原版, 翻譯英文的沒什麼意思吧

先知似乎本来就是创作于英语的(1923年)，最初在纽约发行...至于法语版是后来的事了呀(1925年)...