|
|
卡拉希尼科夫之歌
万岁，沙皇伊凡·瓦西里耶维奇！
我们谱写了一支歌曲把你颂陈，
赞美那个禁军侍卫，你的宠臣，
赞美卡拉希尼科夫，勇敢的商人。
我们用古老的曲调把它谱写，
在古斯里琴伴奏下将它唱吟，
又添枝加叶，又插科打诨，
东正教信民听得十分开心。
马特威·罗莫达诺斯基老爷，
为我们斟上蜜酒泡沫翻滚；
而他那位面容白嫩的贵夫人，
手持一只精制的白银托盘，
献上一条崭新的刺绣丝巾。
他们款待了我们三天又三夜，
歌曲听个遍，越听越来劲。
一
不是红艳艳日头挂在天上，
不是蓝湛湛云朵嬉戏阳光，
那是威严的沙皇高居宝座，
头戴金冠把美酒佳肴品尝。
几位御前近臣恭立在身后，
面前坐着一群贵戚和亲王，
所有受宠幸的贴身侍卫，
一齐聚集在圣上的两旁——
伊凡陛下正在宴飨群臣，
取朵颐之乐，扬上帝荣光。
沙皇面带着微笑吩咐左右，
取来运自海外的美酒琼浆，
亲手舀满镀金的长柄酒杓，
依次送到侍卫们的嘴上——
众人边喝边谢皇恩浩荡。
这些侍卫中间有一条好汉，
是剽悍的骑士能征惯战，
却不让胡须在金杓中沾湿，
一对忧郁的眼睛紧盯地面，
脑袋耷拉在宽阔的胸膛前——
那胸中有难以排解的欲念。
皇上不禁将浓眉紧堆，
射出目光犀利似钢锥，
犹如一只鹞子正当凌空，
俯视灰翅雏鸽上下翻飞——
年轻的武士却痴态不退。
于是沙皇以手中权杖顿地，
那权杖的铁根坚硬无比，
戳进橡木地板足足两寸，
年轻武士依旧浑然不知；
直到陛下问话声如霹雳，
那位可爱的好汉方离梦地。
“基里别耶维奇，忠实的仆从！
莫非你是在妒嫉朕的光荣？
莫非你起了亵渎神灵的邪念？
莫非你厌倦了高尚的效忠？
月亮一升起，群星便高兴——
它们可以畅玩于明亮天穹。
若有哪颗星往乌云里躲藏，
那它便会飞快地陨落地面！
基里别耶维奇，你太放肆，
竟然对皇家欢宴无动于衷！
你可是生长在侍卫官世家，
你的先人祖辈为皇上效忠！”
基里别耶维奇躬身施礼，
如此这般回答伊凡皇帝：
“伊凡·瓦西里耶维奇陛下，
请不要责骂奴仆不争气：
琼浆美酒浇不灭心头欲火，
也冲不走胸中的烦思愁绪。
可以绞死我，或者砍下头，
既冒犯圣颜，全听凭处置。
脑袋压在肩头已成累赘，
它自己就想钻进湿土里。”
伊凡·瓦西里耶维奇陛下发问：
“小伙子，你到底发什么愁？
莫非你的锦锻外套已经破旧？
莫非你的紫貂皮帽皱裂变丑？
莫非你的薪俸花得一文不留？
也许你那锋利的军刀豁了口？
也许你的马打歪了掌不好走？
也许你在莫斯科河畔与人拳斗，
被商人之子打倒在地而出丑？”
摇一摇长满鬈发的脑袋，
基里别耶维奇便这样对应：
“在贵族世家或商贾家庭，
还没有胜我的拳手降生，
我的草原骏马奔驰欢快，
我的锋利军刀锃亮如镜，
节庆日我的装束不逊他人——
这要感谢陛下的宏恩厚宠。
“每当我跨上烈马去遛弯，
一溜烟把莫斯科河抛后边，
头上斜顶着天鹅绒暖帽，
帽檐上镶嵌着紫貂皮边，
宽宽的锦带束扎在腰间，
引得姑娘和少妇齐观看。
她们立在两侧木房门旁，
交头接耳称赞又细打量；
唯独一人对我不理不睬，
花条披巾下把双眼紧藏。
“在神圣的祖国俄罗斯，
难寻佳人如此多姿婀娜：
她步履轻盈宛如天鹅，
她顾盼多情仿佛雏鸽，
她柔音娓娓似夜莺唱歌。
她的面颊总是容光焕发，
恰似清空中有鲜艳朝霞。
棕黄的发辫色如镀金，
发带绚丽更添花在锦，
婉蜿蜒蜒自肩头垂下，
好像在亲吻洁白前胸。
她生在一个商人之家，
她的芳名就叫阿莲娜。
“见到她后我方寸全乱，
炯炯的百光骤然暗淡，
强健的臂膀疲软无力，
孤身虚度日乏味心烦。
良驹宝马已不觉新鲜，
丽服盛装更令人生厌，
也不要那些金银财宝，
荣华富贵与何人分沾？
向何人显示自己勇敢？
向谁把锦衣炫耀一番？
虔信东正教的沙皇啊，
放逐我到伏尔加草原，
把哥萨克的自由体验。
昂起这颗强悍的头颅，
任随蛮夷用长矛戳穿；
让凶狠的鞑靼人开怀，
分享我的宝马和快刀，
还有那契尔克斯征鞍。
让冷雨冲刷我的尸体，
让鹰鹫啄食我的双眼，
留下残骸败骨无人收，
听凭随劲风洒落天边！”
沙皇说话时面带笑容：
“朕为你设法解除苦痛。
你听我说，忠实的仆役，
带上我的红宝石戒指，
把我珍珠项链也拿去；
先给巧嘴媒婆施个礼，
再把珍贵信物向前递，
请她转交你心上佳丽——
若看上你，马上办婚事，
若看不上，也不要生气。”
万岁，我们的圣上伊凡！
狡猾的奴仆把你欺骗，
他把其中的实情隐瞒：
他未讲美人已行婚礼，
全依照东正教的规矩，
仪式举行在主的教堂，
一位年青商人把她娶。
哎，伙计，唱吧—— 先定好琴弦！
哎，伙计，喝吧—— 别灌得烂醉！
可得让慷慨的贵族老爷乐一下子，
也让面容白嫩的贵夫人得点快慰！
二
年青的商人坐在店铺中，
他仪表堂堂，体态匀称，
卡拉希尼科夫是他家姓。
他把各种绫罗绸缎摆开，
和颜悦色地把顾客接待，
无数金币银币滚滚而来。
可今日却是倒霉的一天，
阔绰贵人们走过他门前，
往店铺里看都不看一眼。
圣洁的教堂已鸣钟晚祷，
克里姆体宫上残阳燃烧，
团团乌云忽然聚到天顶，
驱逐它们的是狂风呼啸。
宽敞的市场已人去客无，
卡拉希尼科夫关上店铺，
找出一把德国造弹簧锁，
把橡木大门牢牢地锁住。
又用一报细长的铁锁链，
挂好那只龇尖牙的恶犬；
随后满腹心事过河回家，
家中娇妻幼子令他挂牵。
回到自家高大房屋前面，
卡拉希尼科夫心里纳罕：
年青的妻子没出门相迎，
橡木餐桌未铺亚麻白单。
圣像前的烛光阴晦暗淡，
他急匆匆把老女仆呼唤：
“叶列梅娜，你快告诉我，
我的阿莲娜正在干什么？
这么晚她跑到哪里去啦？
我的宝贝孩子情况如何？
是不是他们都玩乏跑累，
早早就上床钻进了被窝？”
“哎呀呀，我的好主人，
今天的情形可实在奇怪：
女主人去了教堂做晚祷，
直到这时候却还没回来。
可是教堂牧师已经回家，
还带着他那位年青太太，
此刻坐在灯前享用饭斋。
至于你的那些个小宝宝，
没出去玩，也没有睡觉，
总是哭闹，哄也哄不了。”
年青商人卡拉希尼科夫，
一下子感到忧虑和惶惑。
他站在窗前向街道探望，
但见外面一派茫茫夜色，
白雪纷飞，铺天又盖地，
把行人留下的足迹淹没。
忽听得砰的一下关门响，
走近的脚步声慌里慌张，
转身一看不禁惊呼上帝，
年青的妻子怎成这模样！
她面色苍白，迷迷糊糊，
棕黄色的发辫散乱如麻，
浑身上下都落满了霜雪，
目光茫然，如呆似傻，
嘴里絮叨莫名其妙的话。
“妻子啊，你去了什么地方？
是逛店铺，还是蹓广场？
你的头发怎么这么零乱？
你的衣服怎么撕成这样？
莫非你在某处大摆欢宴，
与那些公子哥饮酒聊天？
别忘记你我站在圣像前，
婚礼上把纯金戒指交换，
想不到如今你真心已变！
为此我要用一把大铁锁，
把这橡木房门紧紧锁住，
不让你再看见花花世界，
不让你再把我名声玷污……”
可怜阿莲娜听完这番话，
禁不住涌出伤心的泪花，
她痛哭失声，抽抽搭搭，
身躯抖动如风中小白桦，
两腿一软，朝丈夫跪下。
“夫君啊，我心中的太阳，
要么杀死我，要么听我讲！
刚才这番话如锋利尖刀，
听完它我不禁裂心撕肠。
不怕无端遭祸一命归天，
不怕捕风捉影碎语闲言，
只怕至爱夫妻恩绝情断。
“今晚做完祈祷我往家赶，
行走在大街上形影孤单，
忽闻身后雪地咯吱作响，
回头看追来一个男子汉。
顿时我吓得两腿直发软，
急忙用丝织披肩遮住脸。
那人使劲拽住我两只手，
又开口对我说巧语花言：
‘标致的美人，何必慌乱，
我不是贼，也非绿林好汉，
是伊凡皇帝的堂堂侍卫，
祖祖辈辈在禁军中做官……’
一听这话更加心慌意乱，
我可怜的脑袋天旋地转。
趁时机他对我又亲又摸，
怀中拥抱着我侃侃而谈：
‘我的心肝，快对我说！
我的宝贝，你想要什么？
想要珍珠，还是要黄金？
想要宝石，还是要彩锦？
我要把你打扮得赛女王，
人人都会羡慕你的模样。
只求你别这样把我折磨！
亲一亲我吧，抱一抱我，
哪怕把它当作最后吻别！’
就这样他对我又亲又摸，
令人讨厌的吻像一团火，
接连不断烧灼我的面颜，
直到现在依旧不肯熄灭。
街坊四邻从门内向外看，
指着我们笑得前仰后合……
“我使劲从他手里挣脱身，
拔腿就朝着咱们家飞奔，
可你给我的布哈拉面纱，
连同四周有流苏的头巾，
都落入那个坏蛋的手心。
他当众侮辱纯洁善良人，
让清白的我把脸面丢尽。
不知邻居如何说长道短，
我现在还有什么脸见人？
“诽谤者正把你贞妻作践，
求夫君你莫要袖手旁观！
除了你又有谁可以指望？
除了你又有谁可以求援？
在这世上我是孤女一个：
我父亲早已在黄泉安眠，
我母亲也已躺在他身边；
我的哥哥，你是知道的，
流落在他乡，不见归还；
我的弟弟如今年纪尚小，
只是个不懂事理的童顽……”
可怜的阿莲娜就这样说，
伤心的泪水从脸上滚落。
卡拉希尼科夫急派人去，
唤来自己的两个亲兄弟。
兄弟俩来到后先施个礼，
对他讲了这么一番话语：
“大哥休把我们闷鼓里，
出了事？还是有了难题？
怎么在这样寒冷的黑夜，
派人把我们召唤到这里？”
“亲爱的兄弟，你们细听，
我家中出了件倒霉事情：
凶恶侍卫基里别耶维奇，
玷污了我们的清白门庭。
任何人不容忍这种侮辱，
男子汉更要多一点血性。
在沙皇脚下莫斯科河畔，
一场拳斗就在明天进行。
届时我要向那侍卫挑战，
竭尽全力与他见个输赢。
我若失败，你们要站出，
为讨公道莫怕拼上性命！
亲爱的弟弟们，不要怯阵，
你们体力充沛，比我年轻，
你们身上没有多少罪孽，
上帝更乐意助你们成功！”
这二人的回答毫不踌躇：
“清风在天空上吹向何处，
顺从的云朵就朝哪飘浮。
倘若灰色老鹰呼唤小鹰，
叫它飞到血琳淋山谷中，
去拣拾尸体，饱餐一顿，
小鹰必朝这个方向飞行。
你是兄长，就像是父亲，
该怎么办，你自拿主意，
反正我们永远不出卖你。”
哎，伙计，唱吧—— 先定好琴弦！
哎，伙计，喝吧—— 别灌得烂醉！
可得让慷慨的贵族老爷乐一下子，
也让面容白嫩的贵夫人得点快慰！
三
从远方森林和青山之后，
升起了一片鲜红的霞光，
把灰云驱赶得七零八落，
把莫斯科如林金顶涂亮，
临照在木头房屋的上空，
映射到克里姆林宫白墙。
霞光披散开金色的鬈发，
掬捧着松柔的白雪洗脸，
笑盈盈凝望洁净的天空，
好像美人对镜顾影自怜。
红霞啊，为何酣睡方醒？
什么喜事让你满面春风？
莫斯科的武士勇猛剽悍，
各路豪杰齐汇集到河畔，
准备拳斗场上大显身手，
趁着喜庆日子畅饮狂欢。
沙皇陛下率领侍卫光临，
还带来一群亲兵和官员。
白银长链一环扣着一环，
环环之间都用纯金接焊；
围出块廿五方丈的地盘，
供那些比武者单个决战。
于是沙皇伊凡下令开赛，
传令官放开喉咙高声喊：
“列位好汉，你们在哪儿？
快快走进这宽敞的赛圈，
好让沙皇陛下开心解闷！
斗胜者，陛下给他奖赏，
失败者，上帝对他原谅！”
基里别耶维奇走入圈中，
默默地向沙皇屈身鞠躬，
再从肩头脱下绒面皮袄，
右手叉腰神情镇定从容，
用左手扶一扶头上红帽，
静静等待对手走来交锋。
场上一连三遍大声呼唤，
没一个武士上前比输赢，
只是彼此推拉不肯挪动。
那侍卫空场上来回走着，
不住嘴取笑武士们胆小：
“看来都学乖了，不肯冒失，
好吧，今天是节日，我担保：
只要求饶，就留你们一命，
这一切不过是博圣上一笑。”
突然间人群闪出一条路，
只见一位好汉上前比武，
正是那一位年青的商人，
骁勇壮士卡拉希尼科夫。
他躬身参拜威严的沙皇，
再拜皇宫和神圣的教堂，
对全体人民敬意也献上。
他那一双鹰眼喷着火光，
目不转睛地把侍卫打量。
他走到侍卫的对面站牢，
慢慢戴起拳斗用的手套，
舒展了一下宽厚的肩膀，
再把那蓬乱的胡须整好。
基里别耶维奇开口发言：
“快告诉我，真正的好汉，
怎样称呼你的尊姓大名，
你的家世高贵还是微寒，
好让我知道超度谁升天，
多少有一点夸口的本钱。”
年青的商人答话声清晰：
“卡拉希尼科夫是我姓氏，
我生在一个正派人家里，
恪守着上帝的金科玉律：
我不曾侮辱他人的妻子，
不曾漆黑夜间偷盗抢劫，
不曾光天化日暗处藏匿。
你说的那句话准确无误：
我们俩中一人定被超度——
至迟也不过明日的正午，
会有一人得到夸口本钱，
同豪杰们一道饮酒跳舞。
我这寒门之子上前应战，
不为博得某个人的笑颜，
只想用性命把荣誉交换！”
基里别耶维奇听得端详，
脸色惨白，如秋雪骤降，
机灵的眼珠失去了光芒，
一股寒气突然直逼脊梁，
张口欲言，却没有声响……
于是两位壮士后退几步，
真正的龙虎之争即开场。
基里别耶维奇抡起拳头，
先朝卡拉希尼科夫猛揍，
只听得场上啪的一声响，
正击中后者年轻的胸口。
卡拉希尼科夫身体一晃，
感到一个东西嵌入胸膛——
原来是自己戴的十字架，
上面还刻着殉难圣徒像。
从十字架后渗出了血滴，
年轻的商人拿定了主意：
命定该死就没办法逃避，
为讨公道我要一拼到底！
他瞅准机会就突然出击，
鼓足了全身所有的力气，
瞄准了那死敌猛一挥臂，
拳头正击中左太阳穴区。
年青的卫士发出了呻吟，
身躯一晃，便仆地咽气。
他在寒冷的雪地上倒卧，
犹如松林中小松树一棵，
披冰挂霜，根部淌树脂，
利斧之下颓然仆卧白雪。
伊凡沙皇陛下看到这里，
怒气冲天，用脚跟跺地，
皱起了他那黑黑的浓眉，
下令把大胆的商人逮起。
把他带到自己面前罚跪，
东正教的沙皇劈头就问：
“你打死了基里别耶维奇，
我痛失良将和忠诚仆人；
你给我凭良心从实招认，
是出于无意，还是有心？”
“陛下啊，我把实情告你，
我打死他完全出于有意。
至于为什么，我不想讲，
只能告诉那全能的上帝。
你下令对我处以极刑吧，
断头台上将我的头砍去，
只求开恩抚养我的幼子，
照料我年纪尚轻的孀妻，
再安慰一下两个亲兄弟。”
“年青的商人，是条好汉！
你敢于做事也敢于承担。
我要从国库中拨出款项，
把你的孀妻和幼子抚养。
在辽阔的俄罗斯王国里，
不论从南到北，从东到西，
你的弟弟从此不必纳税，
可以自由自在地做生意。
好孩子，你就走你的吧，
踏上那座高高的断头台，
我吩咐把斧子磨得更快，
把你强悍的头颅割下来。
再吩咐郐子手穿上盛装，
再下令把那口大钟敲响，
让所有莫斯科人都知道，
连你也能分享皇恩浩荡。”
低沉的钟声在四面回响，
把悲哀的消息到处传扬，
刽子手登上高高断头台，
男女老幼聚集到广场上。
刽子手身穿鲜红的衬衣，
一柄锋利的大斧握手里，
不时揉搓着裸露的手臂，
兴奋地在台上走来走去——
他是在等着壮士去伏法。
可是那勇敢的年青商人，
却在与弟弟们说诀别话。
“好弟弟们啊，我的至亲！
在这个最后的离别时刻，
让我们彼此再拥抱亲吻！
替我问候亲爱的阿莲娜，
嘱咐她莫为我过分伤心，
别对孩子们提我的事情，
祖屋前可替我问候一声，
再替我向那些同伴致敬。
你们在主的教堂祈祷时，
莫忘超度我罪孽的亡灵！”
勇敢商人卡拉希尼科夫，
便被不光彩的极刑杀戮。
断头台上留下血泊一片，
可怜的尸身失落了头颅。
他被葬在护城河外野原，
三岔路口旁一坟丘新添；
三条大道通往三座名城——
弗拉基米尔、图拉和梁赞。
墓前没有竖立一块石碑，
但见枫木十字架插坟头。
劲风常于此处徘徊呼啸，
善良人路过时莫不停留：
老年人走过时划个十字，
年轻人走过时表慕致敬，
少女们走过时伤心落泪，
琴师们走过时悲歌声声。
好样的，勇敢的小伙子们！
好样的，年青的琴师们！
好样的，声调悠扬的歌手们！
开头唱的好，就善始善终吧，
用真心和试意酬谢所有人！
光荣属于慷慨的老爷！
光荣属于美貌的夫人！
光荣属于全体东正教信民！ |
|
狗仔卡
楼主