订了黄国彬的《神曲》

周天

反正所有这些版本我全都有清晰pdg扫描版了，就不用买啦。包括张曙光的。
黄国彬和张曙光的扫描版还没人有呢，嘿嘿。

Giorgio

截止到昨天（10月8日），终于收到了自己订购的黄国彬版的《神曲》。包装的包袱看起来很厚，有15厘米左右。取回来的时候，迅速拍下了拆开时的照片，但由于论坛的功能有问题，暂时还发不上来。

粗略的翻了下，书很厚，书本又大又硬，封面的那个装饰的条条也很碍事。首先读了黄国彬翻译的经历和前言。首先这是最新的译本，是建立在参考前面的四大译本（王维克、黄文捷、田德望、朱维基）的基础之上。此书翻译工作前后共进行了20年，参考的工具书涵盖了各种英、德、法、西班牙、意大利、希腊和拉丁等，以及几大本汉语大词典。据说为了一个字（词）会想上一整夜。

按照译者的说法，意大利民族语的诗歌翻译难度和其他语还有所不同，唯一能够保持原著的原意和韵律的只有西班牙语，德法英则根本就无法做到，而汉语则相应的还有点优势，所以他为自己准备了好几本大辞典。从第一章的翻译来看，读起来非常的流畅，文笔精美，诗歌的韵律感也非常舒服，就是看译注不大舒服（书本太硬了）。

此书的另一项优势就是多达136幅多雷的木刻版画，这是其他译本没能做到的，也是此书比其他版本更厚的另一原因。图文并茂再加上每一章诗篇开场的概述，以及图画的描述，对于最大程度的方便读者理解此书，已经做到了力所能及。

当然，对于是否翻译得最接近原著，是否比田德望和朱维基更为准确，这个我还不知道，也想听听看过的对这个译本的评价。

Giorgio

Hermes 发表于 2011-4-3 10:48
朱译本品相不错啊。老版本还有种三册精装版的，比你那个漂亮。

Hermes说的这个精装版本我去年买到了，还真是跟这简装版不一样，首先是增加了不同画家的插图，像威廉布莱克就比较有名，魏特、科赫的翻拍成图片色彩都比较浓艳；当然最好的地方是注释，编辑者力争在同一页上既阅读了译文，同时可查看注释，非常替读者着想，算是比较美好的阅读方式了；糟糕的是装帧方面有一些瑕疵，书脊胶粘得不好，即将出现脱脊，一不小心可能会一扯两半。

总的来说，阅读感最好的就是朱维基了。看田德望的我总感觉像是在考古，需要一丝不苟，耐心细致，当然你也会是最有收获，还有那种融入的真实感。黄国彬的其实调子还是蛮高的，装帧、插图无可挑剔，译风高华，虽不敢说是最好，至少也可与前面两本互补吧。

Giorgio

朱维基译本（精装本）部分实物图