美国文学与中国相联系的点滴discuss

jocelynxu · 发表于 2009-4-21 16:56

本帖最后由 jocelynxu 于 2009-4-30 11:30 编辑

中国古典哲学思想和文学作品或多或少地与英语文学相互联系着，比如，在“美国文学中”，20世纪的一些作家的作品中流露出中国思想的影响，等等。不知大家是否留意或者收集到点滴——“中国与美国文学的碰撞”方面的information，不妨在此一起探讨、一同分享。

Giorgio · 发表于 2009-4-21 17:54

略略的记得伏尔泰对中国的儒家比较推崇，他还编写过中国题材的《赵氏孤儿》。

西门 · 发表于 2009-4-22 20:59

亚当.斯密在《国富论》中对广州船民的描写给我留下很深的印象

jocelynxu · 发表于 2009-4-23 11:26

3# 西门

因为思想文化的差异，同一件事中国、外国人看到想到的差异很大。

jocelynxu · 发表于 2009-4-30 11:29

爱默生与儒家思想；梭罗与儒家、道家思想。不过此处的道家思想仅指老子思想吧，据年代考证，庄子思想还未能在梭罗有生之年传播到Concord.

jocelynxu · 发表于 2009-5-5 16:08

林语堂也曾提及：惠特曼、梭罗和爱默生一样与中国思想有着一定渊源。

jocelynxu · 发表于 2009-5-6 11:04

爱默生思想初入中国时，张爱玲曾翻译过一些爱默生和梭罗的作品，不过现在也不怎么提及张爱玲的这些译作了。

Giorgio · 发表于 2009-5-6 12:17

海明威！到过中国。国共两党的领导人他都采访过。回国后，更坚定了其“左翼”思想的基调。
继而是埃德加.斯诺的传记作品《红星照耀中国》，又译《地球上的红飘带》。斯诺对中美友谊做出了很大的贡献。

jocelynxu · 发表于 2009-5-15 15:03

陶渊明与梭罗的一个交集—— “见素抱朴，少私寡欲” 的道家思想，
但两者的思想背景还是有本质的差异。

Giorgio · 发表于 2009-5-15 21:26

早就发现楼主言必提梭罗，喜欢他的自然情怀还是《瓦尔登湖》的心灵境界？我有点怀疑，他所崇尚的那种“纯洁健康”的生活是否可行？因为他的早逝。