|
|
关于旧约圣经以赛亚书44章中有几处翻译本人略有疑虑，特贴出望方家高人各陈己见
44：2 造作你，又从你出胎造就你，并要帮助你的耶和华如此说，我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕。
英文KJV为 Thus saith the LORD that made thee， and formed thee from the womb， which will help thee； Fear not， O Jacob， my servant； and thou， Jesurun， whom I have chosen.
此处made thee译为“造作”你大家以为是否别扭？我觉得和合本这一整句译得都显得磕畔
44：8 你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就指示说明你们吗，并且你们是我的见证，除我以外，岂有真神吗，诚然没有磐石，我不知道一个。
Fear ye not， neither be afraid： have not I told thee from that time， and have declared it？ ye are even my witnesses. Is there a God beside me？ yea， there is no God； I know not any.
此处的译文也显得有些“诡异”，特别是最后一句，究竟是什么原因不能将其顺畅的译成“我一个也不知道”呢？
以下附几种译本比较：
一，吕振中译本：
44：2 那制作了你，那从你母腹就形成了你，又要帮助你的，永恒主这么说：我的仆人雅各阿，我所拣选的耶书崙哪，不要惧怕！
44：8 你们不要恐惧，不要惧怕我不是从上古就说给你听，就告诉了你了吗？你们就是我的见证！我以外哪有真神呢？实在没有磐石；我不知道有呀。
二，天主教思高本：
那造成你，从母胎形成你，且协助你的上主这样说：「我的仆人雅各布伯! 我所拣选的耶叔戎，你不要害怕!
你们不必惊慌，不用害怕! 我不是早已告诉过你，早已宣布了吗﹖你们是我的证人，在我以外还有别的神吗﹖决没有别的盘石! 我一个也不认识!
对比起来天主教的译本顺畅好多。
现在出了现代中文译本的修订版，本人拥有一本然不在手头，哪位有的可以贴出译文以资比较。 |
|
狗仔卡
发表于 2008-12-19 18:32
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
