王尔德语录——果然是够刻薄的俏皮话

潜意识流 · 发表于 2008-12-24 14:29

“世界上只有两种悲剧：一种是得不到自己想要的东西，另一种是得到了。”
Exactly correct!!!

皮小蛋 · 发表于 2009-2-2 14:01

成为自己生活的旁观者，可以避免生活中的烦恼。

~是经典.

午后四点 · 发表于 2009-2-27 16:49

对了大家有没有过看他的〈自深深处〉呢哪个译本好呢我现在看的是朱纯深的译本觉得不太好译者的气质和风格和王尔德相差挺多的

午后四点 · 发表于 2009-2-27 16:50

哦还有〈莎乐美〉最近想看希望有人推荐一下版本

mu · 发表于 2009-2-27 20:22

对了大家有没有过看他的〈自深深处〉呢哪个译本好呢我现在看的是朱纯深的译本觉得不太好译者的气质和风格和王尔德相差挺多的
午后四点发表于 2009-2-27 16:49

译林这一版译得已算是不错了，实在不满意还有原文啊。这个写得也比较朴实。
去年出了个中法对照的《莎乐美》，不知道怎样。至少《全集》的译本不推荐。

午后四点 · 发表于 2009-2-28 22:16

恩谢了

cer · 发表于 2009-4-17 20:46

额。。
我觉得还是读原著会好一些，因为短句并不能代替作者的思想。