【参赛作品】雨

Bernhardt · 发表于 2008-7-26 19:43

我站在这里
看雨落下，落在
这颗阴暗的星球上

雨落在麻木的行人的脚下
落在养家糊口人的肩膀上
落在穷人和富人的脸上
落在乞丐的伸出的手中
打湿了破碗中的钞票：
金融家的钞票，农民的钞票，妓女和士兵们的钞票
雨顺着一切的边缘流下
汇成一条条血河

但雨不会打湿暴君的心肠
阻止不了他的手签署战争的文件
或是在报纸上发表谎言
一滴雨滑过他从不流泪的眼睛

我站在这里，看雨落下
这雨和五千年前的一样
流过荒凉的坟墓前，我知道
雨停的时候，不会有人送上花圈

[ 本帖最后由 Bsharribullet 于 2008-7-26 20:39 编辑 ]

小香可 · 发表于 2008-7-26 20:15

第一段我想起高行健翻译的有首诗，名字我一时想不起来，好象是瑞典的诗歌。
三、四段我想起雪莱的《奥西曼德斯》。

Bernhardt · 发表于 2008-7-26 20:19

这两首我都没有看过

这前三句其实有点模仿法国诗人儒勒·苏博维尔的《雨和暴君》。

Bernhardt · 发表于 2008-7-26 20:21

瑞典诗人我只知道比昂森，还有帕尔·拉格奎斯，后者是我很喜欢的诗人
还有一个索德格朗。

skydia's · 发表于 2008-7-26 20:35

Bullet 同学的诗……！

不过貌似 B 同学很喜欢让墓前长小花……

Bernhardt · 发表于 2008-7-26 20:37

……
我改掉吧

八和九生 · 发表于 2008-7-26 20:44

我没设置怎么高亮的……

还有……让我想到了博尔赫斯的《雨》……

小香可 · 发表于 2008-7-26 20:45

是写《挑战者手套》的比昂松吗？

Bernhardt · 发表于 2008-7-26 20:45

你应该想到儒勒·苏博维尔……

Bernhardt · 发表于 2008-7-26 20:47

是的
我原本还有翻译他诗歌的计划，后来做罢了，成了无数中途退档的计划之一

【参赛作品】雨

回复 5# skydia's 的帖子

回复 4# Bsharribullet 的帖子

回复 7# 无聊啊彭的帖子

回复 8# 小香可的帖子

牧场荣誉勋章

【参赛作品】雨

回复 5# skydia's 的帖子

回复 4# Bsharribullet 的帖子

回复 7# 无聊啊彭 的帖子

回复 8# 小香可 的帖子

牧场荣誉勋章

回复 7# 无聊啊彭的帖子

回复 8# 小香可的帖子