《好兵帅克》读后备忘

zjabh

拒绝对本备忘本身的评价，因为它没有这个价值


只用四天时间，就读完了《好兵帅克》。该书只有三部（萧乾的译本），并非全本。通过主人公尤塞夫·帅克这一外表笨拙顺从，实则用滑稽方式进行对抗人物的经历，对“一战”期间奥匈帝国军队的虚弱腐朽，对捷克、波兰等被统治民族的欺凌压迫，以及内部的歧视、倾轧进行了深刻的揭露讽刺。作者用漫画式的勾勒手法，将自高自大的酒鬼随军神甫奥吐·卡兹、生活放荡的捷克籍军官卢卡施中尉、糊涂颟顸的却自以为是的杜布中尉、废话连篇的吉勒古特（我自己写的这4个字怎么也认不出来，只好去网上查）上校等一群奥匈军人形象呈现在读者面前。画家约塞夫·拉达所作插图用简单的线条勾画出众多人物的神韵，煞是有趣。

                                                                                         ——2006年5月23日日记


用三天时间，读完了星灿译的《好兵帅克历险记》第四部，弥补了上次读萧乾译本留下的遗憾。第四部叙述帅克因为穿了俄军俘虏的军服被错抓进俘虏营，后来又被当作逃兵判处绞刑，却在行刑前由于旅长赫尔比希上校的老迈糊涂而获释，重又返回原部队。小说虽是写战争的，但始终未正面描写战场情景，读者自可作出推想。由于作者去世，小说最终成为未完成之作。

其实，我最喜欢的捷克文学作品是伏契克的《绞刑架下的报告》，这是第一次集中购书时买不到的书的替代品。不过萧乾的译本简介中说它是“与《堂吉诃德》齐名的讽刺文学作品”，这足够让我动心了，因为我买书总是尽可能地“成龙配套”。

                                                                                                  ——同年8月3日日记


《好兵帅克历险记》与萧乾译本内容重叠，本不准备读，但后来觉得不读也是浪费，计划到后年再看。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-6-27 11:54 编辑 ]

本人张江安

1# zjabh

用14天时间读完了《好兵帅克历险记》。原来是打算明年夏天用来慢慢“消暑”的，却因没书读（准确地说是没法按计划读）提前看了。

我现在觉得买这本书有点吃亏了，因为它的魅力很有点弱。固然书中也有精彩的行为描写，但为数不多，而且往往是点到为止，不用浓墨重彩。

但是对话却不惜笔墨了，而且由人物（主要是帅克）之口转述了许多故事。当然对话凸显了人物的不同性格，同样诙谐生动，但是比重太大，难免不让人厌倦。——我的《永贞殇》弱点也在于此，但字数最多还不到它三分之一。

另外，除了军营之外，小说描写了宪兵队、车站、俘虏营、前沿村庄的情景，但终究没有直接写战争，吸引力又减去六七分。

                                                                                                                      ——2009年5月19日读后感

zjabh

迟到地顺祝大家端午节快乐！