新出版的古希腊戏剧集

gudaoxifeng

　　南京的译林出版社去年4月出版了《古希腊悲剧喜剧全集》（八卷本），包括传世的全部古希腊悲剧和喜剧的汉译本。译者有两位，一位是南京大学历史系教授张竹明，另一位是中国社会科学院外国文学研究所研究员王焕生，两位的分工如下：
　　第1卷　埃斯库罗斯悲剧 王焕生译
　　第2卷　索福克勒斯悲剧 张竹明译
　　第3～5卷　欧里庇得斯悲剧 张竹明译
　　第6～7卷　阿里斯托芬喜剧 张竹明译
　　第8卷　米南德喜剧 王焕生译
　　两位译者都是学俄语出身，都是我国少有的希腊罗马古典学者，且均以退休。我以前见过王焕生与罗念生合译的《伊利亚特》（人民文学出版社1994年），还有王焕生翻译的《奥德赛》（人民文学出版社1997年）和《伊索寓言》（中国书籍出版社2005年）。好多年前看过张竹明与与郭斌龢合译的柏拉图的《理想国》，还有他与蒋平合译的赫西俄德的《工作与时日》和《神谱》。这两位的文笔都不错，都有深厚的西方古典学问根底，他们的翻译应该是可以信得过的。
　　以前我看过一些罗念生翻译的古希腊悲剧，最近几年上海人民出版社和中国对外翻译出版公司分别出版了《罗念生全集》和《苦雨斋译丛》，这两套书中收集了罗念生和周作人翻译的古希腊悲剧和喜剧，但他们并未完成古希腊全部传世悲剧、喜剧作品的翻译。现在，张竹明和王焕生两位先生总算把古希腊流传下来的全部悲剧、喜剧都翻译过来了。
　　从图片和介绍来看，这套古希腊戏剧集的印刷和装帧都很豪华，每册的封面都不相同。据王焕生在第一卷序言中介绍，“原剧为诗体，译本也采用诗体形式，译诗与原诗尽可能基本对行”。如此分行排印，当然要比罗念生和周作人的散文译本篇幅大得多了。但多出来的是空白，而不是文字。因此这套全集的价格非常昂贵，八册书竟然定价690元，平均下来每册86.25元！当当83折要575.50元，卓越69折也要476.10元。面对如此高价，吾辈唯有望洋兴叹了。
　　在我的印象中，译林出版社的定价一直是比较便宜的，这也是它能够占领图书市场的一个重要原因。不知为何译林这次要走高端路线。为了降低纸张成本，完全可以通过分栏排印把每一册的篇幅降下来。为什么不这样做呢？还不是为了把空白当字纸卖，好多赚钱。
　　另外，书名取的也很别扭。虽然古希腊的悲剧和喜剧泾渭分明，但完全可以用“戏剧”来概括“悲剧”和“喜剧”，何不叫做《古希腊戏剧全集》？

gudaoxifeng

王焕生著译列表
《古罗马文艺批评史纲》（王焕生著，译林出版社1998年）
《古罗马文学史》（王焕生著，人民文学出版社2006年）
《希腊罗马散文选》（罗念生、严群、王焕生译，湖南人民出版社1985年）
《古罗马喜剧三种》（杨宪益、王焕生、范之龙译，中国戏剧出版社1985年）
《古罗马戏剧选》（杨宪益、杨周翰、王焕生译，人民文学出版社1991年）
《伊利亚特》（罗念生、王焕生译，人民文学出版社1994年）
《奥德赛》（王焕生译，人民文学出版社1997年）
西塞罗《论共和国•论法律》（王焕生译，中国政法大学出版社1997年）
西塞罗《论灵魂》（王焕生译，西安出版社1998年）
西塞罗《论义务》（王焕生译，中国政法大学出版社1999年）
西塞罗《论演说家》（王焕生译，中国政法大学出版社2003年）
《伊索寓言》（王焕生译，浙江少年儿童出版社2004年）
普罗佩提乌斯《哀歌集》（拉汉对照）（王焕生译，华东师范大学出版社2006年）

张竹明译著列表
亚里士多德《物理学》（张竹明译，商务印书馆1982年）
柏拉图《理想国》（郭斌和、张竹明译，商务印书馆1986年）
赫西俄德《工作与时日 神谱》（张竹明、蒋平译，商务印书馆1991年）
苏维托尼乌斯《罗马十二帝王传》（张竹明等译，商务印书馆1996年）

Hermes

叫“古希腊戏剧全集”反而不严谨了，那时候就是悲剧和喜剧嘛，戏剧是近代的概念，而且内涵已经很不同。