┆秋日 / 里尔克┆

mu · 发表于 2005-10-25 18:29

秋日 / 里尔克

主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。

chinesepoet · 发表于 2005-10-25 22:30

呵呵，我最喜歡裏爾克了

诸神的复活 · 发表于 2006-6-16 02:46

我第一次结实他的时候是在大一，当时正好也是在《诗化哲学》中的这首~~

chlong1983 · 发表于 2006-11-3 09:53

我还是喜欢冯至的译文,准确又不失去明快自然.

最近买了本绿原的译本,真是垃圾!把这个诗的象东北二人传.本来对他译浮士德的好印象一点都没了.

庞固 · 发表于 2008-1-30 22:36

感觉还是冯至先生的译文好些：）

秋日

主啊，是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把更多的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

baiyuntao1983 · 发表于 2008-3-29 06:36

我也是赞成冯至翻译的好楼主的那首应该是北岛我是去年看到他的译文的
他的也是借鉴了冯的译文
冯的最后两句很有意境让人久久回味
此外陈敬容绿原也有译文