刚读包夫人

elmundo · 发表于 2007-8-13 09:21

福楼拜的包夫人，虽然行文比较谨慎，格式工整，语法严密，但是正因为如此，却没有了自由和激情，好像在机械的宣读报告文学似的。
语法严密的要命，每个句，都是主语，中间加状语，然后是谓语和宾语，长短基本一样，长句子用动词的现在分词做非谓语，就像搭建房屋一样．
我才看了第一张，继续看下去，看这人的严谨执着到底多深。

[ 本帖最后由 elmundo 于 2007-8-13 09:25 AM 编辑 ]

fkyc911 · 发表于 2007-8-13 12:46

慢慢体悟，心领神会

吉檀迦利 · 发表于 2007-8-13 14:49

请问楼主看的是谁的译本，是周克希先生的还是李健吾先生的？？

周克希先生偏重原文，多用长句...而李健吾先生多用四字句........

fkyc911 · 发表于 2007-8-13 17:56

三楼的人才，佩服

elmundo · 发表于 2007-8-14 09:07

ce que j'ai lit maintenant, c'est original par Gustave Flaubert, est-ce que vous pourriez me presenter quelque traduction ? merci.
不好意思，我看的是原文．前阵子看到复旦的法语系也看原文，所以我也找来看看，对法语语法学习多少有帮助．但是热爱浪漫和自由的人来说，又有不少拘束．

loveynsk · 发表于 2007-9-10 16:09

网上有此书的原文吗?你看的书是买的还是借的?从何处?谢谢.

刚读包夫人

je le lis en version fransaise

请问楼主