卡夫卡中短篇小说

kenshin

　　"我不是舵手？"我大喝一声。

　　"就你？"一个高大魁梧的神秘男人问。他用手轻轻在眼睛上面摸了摸，仿佛在驱赶一个梦。

　　刚才，在沉沉的夜色中，我凭借着头顶上方一盏昏暗的灯把着舵，这个男人走了过来，想把我推到一边。因为我不退让，他就用脚踏住我的胸口，慢慢把我往下踩，因为我的手一直没有松开舵轮的把手，所以倒下时将它完全转了过来。但那人抓过舵轮又转了回去，可我却被撞开了。不过我马上就明白过来，快步跑向朝向水手舱的舱口大声喊道："船员们！

　　伙计们！快点来呀！有个陌生人把我从舵轮边赶走了！"

　　他们慢慢腾腾地来了。舷梯口冒出一个个东摇西晃、疲惫困乏的魁梧身影。

　　"我是舵手吗？"我问。

　　他们点着头，但目光却盯着那个陌生人。他们站成一个半圆围住了他。

　　他用命令的口气说："别打扰我！"

　　话音刚落，他们就拥在一起，朝我点点头，又从舷梯下去了。这是一群什么人？他们也在思考吗？或者他们只是趿拉着鞋毫无目的地来这世上走上一遭。

（周新建　译）

kenshin

　　"哎，"老鼠说，"这世界变得一天窄似一天。当初它是那样辽阔，辽阔得我都害怕了，我跑呀跑呀，我真高兴，我终于看到远处左左右右出现了一道道墙，可这些长长的墙以极快的速度靠拢过来，我已到达最后一间房子，角落里有个陷阱，我跑了进去。"--"你得改变奔跑的方向。"猫说，伸出爪子抓住了它。

（周新建　译）

kenshin

　　我吩咐将我的马从圈里牵出来。仆人没听懂我的话。我自己来到马圈，给我的马备好鞍具，然后跨了上去。我听见远处有吹小号的声音，我问仆人这意味着什么。他不知道，他什么也没听到。在大门口他挡住我问道："你这是去哪儿，先生？"

　　"我不知道，"我说："只要离开这里，只要离开这里。不停地离开这里，只有这样我才能到达我的目的地。"

　　"那你知道你的目的地啦？"他问。

　　"知道，"我回答说，"我说过：'离开这里'，这就是我的目的地。"

　　"你没带干粮。"他说。

　　"我不需要，"我说，"旅程是那么漫长，如果在路上什么也得不到，那我必定饿死无疑。干粮救不了我的命。幸亏这是一趟确实不同寻常的旅行。"

（周新建　译）

kenshin

　　那是一大早，街道上空空荡荡，我往火车站赶去。当我和塔钟对表时，我发现时间比我想得要晚得多，我必须赶紧走。这一发现让我吃惊不小，因而对路也没有把握了。我对这个城市还不十分熟悉，幸好附近有个警察，我便朝他跑过去，上气不接下气地向他问路。他微微一笑说："你想找我打听那条路？""是的，"我说，"因为我自己找不到它。""算了吧，算了吧。"说完他猛地转过身去，就像那些想自己偷笑的人一样。

（周新建　译）

mu

真短..

呵呵，原来我做纪网的时候也很拼命，恰似...

kenshin

呵呵
他的风格啊

Eve-ning

　　"我不是舵手？"我大喝一声。

　　"就你？"一个高大魁梧的神秘男人问。他用手轻轻在眼睛上面摸了摸，仿佛在驱赶一个梦。


仿佛在驱赶一个梦：
当噩梦与现实交织，恐怖便诞生了。

kenshin

呵呵
是啊,不过卡夫卡在这里还有想要肯定自己的意思.

mu

原帖由 kenshin 于 2006-1-19 14:10 发表
呵呵
是啊,不过卡夫卡在这里还有想要肯定自己的意思.

是啊，无奈，愤恨

mu

顶一下，这个帖很有价值！