|
悉思多桥①
第伯河② 边，一片乱糟糟的屋子
在太阳下比夜间的柏树还要黑，
它们把脚仲进流逝的黄水，
拖得长长的垃圾总是泡在水里。
一根排水管从那儿伸出，沿着粗糙的墙，
在石头上挖出一道绿色的长痕；
有条拴着铁链的小船左右摇晃，
生锈的铁环啃着坚硬的水泥也随之摆动。
可离水二十步的地方，有块狭窄的空地，
在一片参差不齐、可怕的破屋当中，
在葡萄架下建起了一座幽深的天堂，
那儿，常春藤紧紧地缠绕着葡萄架；
喜欢冒险的葡萄疯狂地生长；
红色的橙子，白色的柠檬，
精心地搭配，可爱地带着笑容；
假如我的目光能穿透这片金色，
我能看见鸽子在安逸无声地相啄，
而在河的对岸，在屋子上方，
法尔耐斯③ 大宫殿的绿廊
四季空空，没有爱情，凄然高耸。
1866.11.罗马
① 罗马桥梁，横踌第伯河两岸。
② 意大利河流，全长396公里，流经罗马。
③ 罗马宫扭，文艺复兴时期著名建筑之一，在第伯河左岸。
圆形剧场
当巨大的火山口，从中心到边缘
充满斜影，皓月在慢慢地扩展，
皎洁的月，美丽而明亮，
它上升着，改变着大地的模样，
把蓝色的雾气混人这团阴影。
子夜，圆形剧场，天，极为纯净！
我们往上攀爬，跟着火把的红光，
小心地用脚触探倒塌的门廊，
圆柱的角落里伸手不见五指。
走过狭窄陡峭、迷宫般的阶梯，
我们终于来到了最高的平台。
从那儿，极目广阔乌黑的天际，
整个地区尽收眼底，落日时分，
它变换了哀伤的颜色却变不了睡意。
就在下而，如同荒凉的竞技场中的一点，
有个胆怯的士兵．一见动静就叫声震天。
啊！在那上面．尽管时间和老天作梗，
尽管有这轮廓永在的巨大围墙
和它的高度所显示的超人的力量，
我怎么会毫无察觉是谁征服了我的灵魂？
可是，自由的我，感到我的歌声在奔跳：
如同为享受美好季节而出生的雏鸟，
在纯净的空中，用不听话的翅膀
拍击着巨大的化石骨架。
这些人真棒！可与我究竟又有何干？
尽管如此，他们本来叮以建造
从罗马到巴比伦的高架大道，
建它三层，再点缀三重圆柱，
以便支撑起人类所有的重量，
但愿他们已在上面绕过百趟，
不用换气，容易得就像小孩子
在纺织机周围捻羊毛，
愿他们已在四周竖起几千个神灵，
我不会向没有爱情的力量致敬！
1866.2.罗马
阿拉各里阶梯①
人们在那儿造了一座阶梯，
它比祖先的梯子更为实际，
它的每个踏步
真的都通往天际。
为了这神圣的阶梯，
建筑师照自己的心意
选了整个自然界里最为辉煌的材料：
他选了无敌的大理石，
这些名石的残块，
粗人不长眼的铁镐
把它们砸碎了当石灰，
在推倒的庙前
它们闪闪发亮，
克拉克兄弟② 和布鲁杜③
在广场上把它们践踏！
他把大理石堆砌起来，
这著名家族的勇敢的后代，
他的祖先曾看着对面的众神，
在俄萨山上滚动着拍利翁山④ 。
尽管一帮极脏的乞丐
和头脑狂热的家伙，
在巨大的砖石上面
互相寻找着跳蚤；
尽管虔诚者在那儿拖步慢行，
把玩具当做偶像，
人们仍看见英雄们的身影，
就像在卡皮托利山⑤ 上一样！
1867.1.罗马
① 罗马古迹。
② 克拉克兄弟俩是公元前2世纪罗马的行政官和演说家，他们曾建议颁布土地法．制止罗马贵族大借吞并土地。
③ 罗马徽王塔干的侄儿。公元前阅9年，他发动革命，把塔干赶出罗马，建立了共和国。
④ 据希腊传说，巨灵们试图把拍利翁山和俄萨山抓到奥林波斯山上（一说把俄萨山和奥林波斯山搬到拍利翁山上），以便冲上山去。
⑤ 罗马七座名山之一，山上有朱庇特的庙宇。
阿比亚路①
在粗野禁欲的时代，人们会去死，
当他再没有什么可等待、可后悔，
人们焚烧死者，只留下他们的骨灰,
以便人类的一切都不遭腐烂之耻。
在墓穴的夜把潮湿阴暗的山峰
永远安在人们头顶之前，
在信念混杂着希望与惊恐，
把可疑的永恒放人坟墓之前。
坟墓决不是一个可憎的去处：
罗马人走出加佩门② ，
行走在阿比亚路上，几乎没看见
这些用眼尾随着他们的古证人。
温暖的太阳把石板染得金黄；
在这笑声朗朗的乡野，
这些虔诚宁静的墓碑，就好像
邀请生命作一次幸福的停歇！
它们不能提供永恒的王国，
却是个坚固的藏身地，列着家族
古老的名字：梅戴吕斯③ 为女儿建的墓
成了加艾塔尼们④ 的堡垒。
如今，虽然咒语成堆，
新人新神也大打出手，
这里的废墟仍然够高，
足以用影子遮掩行进的军队。
白色的躯体，眼中含愁，
沿着道路排躺在两边,
在真正的死者眼里，黄沙与镐头
造成的黑暗比腐烂更甚。
在衰伤使之扩大的周围乡间，
游荡着古时候的牧人和牛羊，
有时，在夭上，在坟墓上面，
站起一只黑狗，犹如母狼。
1867.1.罗马
① 从罗马到布林迪林的一条古道，建于公元前312 年，路的两边都是坟墓，现遗迹尚存。
② 罗马城门。
③ 均为意大利著名家族。
鱼市场
在罗马，每星期二，矮胖的姑娘
和高大乌黑的农民，前往市场
出售他们从第伯河里捕来的鱼。
他们搭起小棚，遮风挡雨，
用两块断裂的门拱，其中一块
破旧不堪，久久地迟疑，落不下来，
就像个睡者，摇摇晃晃，却没栽倒。
货架上排列着长长的石条，
湿琳淋的鱼淌着水在那儿蹦跳，
那些长石，是某个帝王破旧的墓碑；
黏稠的地面布满鱼鳞鱼鳃；
这些鱼肉，在空气中散发着恶臭，
当着老主顾的面一块块腐烂，
凄凉的门拱下白天也一片漆黑，
路灯在那儿睡觉，神色伤悲，
所有的角落都布满污黑的垃圾；
狭窄明亮的马路在远处消逝；
许多家庭主妇，拿着皮夹，
在杂乱恶心的货物中翻检，
争讨着她们看中的鱼块的价钱。
然而，阳光下，砖石中插着的三个柱头，
一千八百年过去，依然雪白如旧，
那是科林斯① 凿刀的丰功伟绩，
它们保留了此地光荣的真迹！
1866.11.罗马
①古希脂最富的城市之一，公元前146年被罗马人摧毁，恺撒在那儿建立了罗马人的殖民地。 | 
狗仔卡
楼主