[欣赏]兔子，等着瞧

无头骑士 · 发表于 2006-10-5 13:17

汗~楼上觉得啥意思聂？

不过确实~这话咋听起来不是很舒服……汗~
反正是翻译贝~汗~
Nu zajats ！Nu Pogodi ！

mu · 发表于 2006-10-5 18:44

不会那个语言……（那是什么语？

）Nu zajats？

无头骑士 · 发表于 2006-10-5 19:12

汗~我也不清楚……好像是俄语的罗马字音译……汗~

mu · 发表于 2006-10-5 19:14

原帖由 无头骑士 于 2006-10-5 07:12 PM 发表
汗~我也不清楚……好像是俄语的罗马字音译……汗~

Nu zajats ！--等着瞧
Nu Pogodi ---兔子

差不多应该是：等着瞧，兔子

无头骑士 · 发表于 2006-10-5 19:20

好像不是……NU可能是感叹词~
zajats可能是兔子的意思~当然也可能是兔子的名字~因为片子里狼是这么称呼兔子的~
倒是Pogodi可能有等着瞧的意思~或者是一种表示愤怒甚至骂人的话吧~

mu · 发表于 2006-10-5 19:22

是玩笑的，我也不清楚……不过NU用法应该和法语的LES差不多吧

紫色的游隼 · 发表于 2006-10-6 15:58

我记得当年北京电视台放这个动画片好像绝对不止20集。

无头骑士 · 发表于 2006-10-7 22:43

难道是拆开放的？汗~这个东西到现在也不过才拍了20集~