问个傻问题，关于三个火枪手

huadongjiazhen · 发表于 2006-4-25 14:34

三个火枪手叫起来比较有气势吧,而且也是翻译过来的,不知道法文的是叫什么啊

迦陵频伽 · 发表于 2006-4-26 09:41

物语就是故事的意思
那个时代取名字都是随便取的，有时候和作品没有太大联系，只是其中一个小情节就拿来作名字了呢

mu · 发表于 2006-4-28 17:27

原帖由 迦陵频伽 于 2006-4-26 09:41 发表
物语就是故事的意思
那个时代取名字都是随便取的，有时候和作品没有太大联系，只是其中一个小情节就拿来作名字了呢

真的是这样吗？那么不容易写出来的作品作者多少都会斟酌吧

kaxk · 发表于 2006-4-30 20:25

对,我在学校看过一个版本的<布拉热洛纳子爵>,名叫<小侠隐记>.竟然是半白话文的,年代古久古久.

Moderato · 发表于 2006-5-1 18:02

半白话……那个翻译也真费心了……名字也很“动听”……

mu · 发表于 2006-5-2 14:09

为什么叫做“侠隐记”呢？
哪个情节与隐士有关系呢？

ak1789 · 发表于 2009-3-29 16:16

本帖最后由 ak1789 于 2009-3-29 16:17 编辑

侠隐记似乎是林纾或者那一代人翻译的，小侠隐记似乎和茅盾有关。
les miserables肯定不是瞎取的
找来找去就这个帖子和书名有关