维吉尔《牧歌》第九首，招收翻译 (提供文档)

Bernhardt · 发表于 2009-5-21 20:28

9# Hermes

我也要～～～

mu · 发表于 2009-5-22 20:39

谢谢awshwl与assking了，我会赶紧加到那个总帖里~~~~

另外Hermes可以直接把文档发出来啊，我也很有兴趣参加

awshwl · 发表于 2009-5-23 10:27

不客气~~希望你们能满意的好：）

awshwl · 发表于 2009-5-23 10:40

上海人民出版社要出了，但目前版本信息不详
http://www.douban.com/subject/3662554/
Hermes 发表于 2009-4-23 17:38

豆瓣的信息更新了。还是杨宪益的译本。出版来出版去老是就那么一个译本，搞不懂有什么意义。大家凑凑钱把我们的这套译本也出版了好了，我去联系看看出版社。我们的出版界几十年就那么几个译本翻来覆去，又老又臭，看了就TM不爽。

ak1789 · 发表于 2009-5-23 11:14

老版本的前言往往比较让人惊诧

mu · 发表于 2009-5-23 11:15

页数: 103
定价: 24.00

这是明显的抢钱！

Hermes · 发表于 2009-5-23 12:12

哦，这个系列的话，应该是拉汉对照本，我猜也是这样，不然篇幅太短，成不了书，其实可以考虑在后面附几篇解读文章，这样内容就丰富很多了。

Hermes · 发表于 2009-5-23 12:16

本帖最后由 Hermes 于 2009-5-23 12:19 编辑

《农事诗》我有好几个版本呢，待我找时间上传吧，领到的人就要翻译一章，不然不发。一共四章，第一章我已经翻译了一部分，剩下三章你们自己挑一章

awshwl · 发表于 2009-5-23 13:01

本帖最后由 awshwl 于 2009-5-23 13:02 编辑

把农事诗一并译完，和牧歌一起做成一本书出版吧。我先去看看具体工作量，时间允许的话我也接一章。

Hermes · 发表于 2009-5-23 13:30

用这个本子吧
http://www.archive.org/details/worksvirgil00buckgoog

Joseph Davidson翻译，Theodore Alois Buckley注释。这个版本的好处是采用 literally translated，注释也比较丰富。