为什么大家都不喜欢译林？

八和九生 · 发表于 2008-1-17 23:13

原帖由 Hermes 于 2008-1-16 08:48 PM 发表
译林有些书还是不错的（尤其是最早出的那批），不一定比人文、上译的差，而且也填补了翻译上的一些空白，某些系列封面确实比较烂，但书重在内容。

买书却重在封面……

coldboy · 发表于 2008-1-18 20:46

看上海译报

无头骑士 · 发表于 2008-1-22 22:21

我是一磷的忠实追捧者

G.Z.D · 发表于 2008-1-23 10:39

我就很喜欢译林啊..我的文学启蒙教材啊..

雨果 · 发表于 2008-1-23 11:00

我讨厌译林，
翻译的很次
包装太难看
价格又贵。

译林瞎出书，这出版社想钱想疯了。

huixu · 发表于 2008-1-24 23:16

还不错吧，不过这都不能一概而论呢

huixu · 发表于 2008-1-24 23:17

拿剧照做封面确实很糟糕，而且还常常是牛头不对马嘴的剧照
翻译的倒大部分不坏

mu · 发表于 2008-2-2 16:09

原帖由 无聊啊彭 于 2008-1-17 11:13 PM 发表

买书却重在封面……

同感。因为除了独家翻译的，译文和译林的书文字方面看上去倒差不多……

jackieoop · 发表于 2008-2-8 13:13

我觉得还好的了，大家也要支持一下的挖，普及教育

zjabh · 发表于 2008-3-14 14:09

第一，我觉得译林书的封面还没有难看到引起我注意的程度；

第二，我自命为世界文学读者，不是西方文学读者，而且我也不买全系列的书（为了摆放美观，同一出版社的书在可能的情况下也会多买几本），因为没有必要。

看来这里的朋友大多讨厌译林出版社的书，我却很喜欢，因为我的习惯特殊：由于天热时站着按住书页太吃力，上海译文新版的‘普及本“和北京燕山的书却不听指挥，而译林的精装本大多比较“听话”，所以06年第一次大规模购书时我一再对代办的表弟提出外国名著要买译林的。

为什么大家都不喜欢译林？

回复 2# 的帖子

牧场荣誉勋章