卡夫卡中短篇小说

kenshin · 发表于 2006-5-21 04:01

呵呵
谢谢老大
我也是这么认为的！
^_^

mu · 发表于 2006-11-10 20:53

昨天读了一篇评卡夫卡的文章，其中引用了一篇他的短篇小说，感觉非常经典。大意是说一个人迷了路，去问警察，警察却笑着说“你算了吧，算了吧”，于是像那些独自发笑的人一样转过头去。

Bernhardt · 发表于 2006-11-10 21:48

原帖由 牧场看守人 于 2006-11-10 08:53 PM 发表
昨天读了一篇评卡夫卡的文章，其中引用了一篇他的短篇小说，感觉非常经典。大意是说一个人迷了路，去问警察，警察却笑着说“你算了吧，算了吧”，于是像那些独自发笑的人一样转过头去。

又是Kuper

kenshin · 发表于 2006-11-10 23:18

呵呵
老大看的应该是卡夫卡的短篇小说《算了吧》
全文很短

　　那是一大早，街道上空空荡荡，我往火车站赶去。当我和塔钟对表时，我发现时间比我想得要晚得多，我必须赶紧走。这一发现让我吃惊不小，因而对路也没有把握了。我对这个城市还不十分熟悉，幸好附近有个警察，我便朝他跑过去，上气不接下气地向他问路。他微微一笑说："你想找我打听那条路？""是的，"我说，"因为我自己找不到它。""算了吧，算了吧。"说完他猛地转过身去，就像那些想自己偷笑的人一样。

mu · 发表于 2006-11-11 20:05

对，就是这个……我看到的那个译文很有意思，警察笑着说：你算了吧，算了吧。“你”这个字感觉非常滑稽啊……

Bernhardt · 发表于 2006-11-11 20:33

"你算了吧"

太好笑了！

mu · 发表于 2006-11-11 20:37

恩，说的是呢。我不太喜欢人民文学的那本《卡夫卡中短篇小说》，好多本来应该很精彩的句子翻译得很无味，而且有些文章竟然读不通（比如《海神波塞东》...）。

kenshin · 发表于 2006-11-12 01:20

《海神波塞冬》啊
原来在卡区还进行过讨论的
现在再搬出来一下
呵呵
http://www.reeds.com.cn/viewthre ... &extra=page%3D2

卡夫卡中短篇小说

回复 #94 kenshin 的帖子

回复 #96 Bsharribullet 的帖子

牧场荣誉勋章