大家来找茬(Beta)

Bernhardt

没有一本书是十全十美的——我指的不仅仅是思想内容，艺术形式。其中常常还有许多不关作品本身的“低级错误”：录入、印刷中的错字别字，注释中的常识错误，在某些翻译作品中还有错译漏译，不规范用词等等等等……有些错误自可一笑置之，但有些错误可能就有很大的误导性了。
有谁能说这种错误自己从来没有碰到过呢？如果在阅读过程中碰到这一类“低级错误”，不如留心一下，汇报到这里来。格式基本如下：

书名：安娜·卡列宁娜
分类：小说
出版社：译林出版社
douban：http://www.douban.com/subject/1062478/ 尽量写上哦
错误页码：正文 3 最好注明是正文还是序言
错误类型：注释错误/第二条 如果一页有好几条注释，注明是第几条
错误描述：达姆施塔特应为德国城市。

如果大家不想累垮我，请大家尽量遵照格式写哦！

每提交一个错误可以奖励牧场金币10个（有钱拿哦朋友们）。

已参加了豆瓣这本书有错小组(http://www.douban.com/group/error/)的朋友可以直接把书加入收藏。

希望大家多多支持哦！也希望对这个活动多提建议

错误汇总区

教科书：
辞书：
小说/小说集：
译林出版社《安娜·卡列宁娜》正3注2
人民文学出版社《大伟人江奈生・魏尔德传》封面
诗歌/散文/随笔：
浙江文艺出版社《博尔赫斯谈艺录》正86注1  正161  正286
同济大学出版社《塔楼之诗》正7
华夏出版社《夜颂中的革命和宗教——诺瓦利斯选集一》正278
上海人民出版社(世纪文景)《四季随笔》正22
湖南美术出版社《达利语录》正44
其他图书：
广西师范大学出版社《审判王尔德实录》正

[ 本帖最后由 Bsharribullet 于 2008-4-3 21:52 编辑 ]

Bernhardt

书名：安娜·卡列宁娜
出版社：译林出版社
douban：http://www.douban.com/subject/1062478/
错误页码：正文 3
错误类型：注释错误/第二条
错误描述：达姆施塔特应为德国城市。

呵呵，我先来

Bernhardt

书名：博尔赫斯谈艺录
出版社：浙江文艺出版社
douban：http://www.douban.com/subject/1444558/
错误页码：正文 86
错误类型：注释错误/翻译错误/第一条
错误描述：The Chronic Argonauts不应译为“阿尔戈号”英雄们的时间，译为循环的阿尔戈号的英雄可能好一点（这个好像也不是太确切，chronic意为Going on for a long time or coming back again and again.不过“阿尔戈号”英雄们的时间总应该不对吧）

八和九生

书名：在轮下
出版社：上海译文出版社
错误页码：序文
错误类型：打字错误
错误描述：便侧身上流社会，写成了“便厕身……”

Bernhardt

厕身与侧身是可通的。并无语法错误。

Bernhardt

又是博尔赫斯谈艺录！
书名：博尔赫斯谈艺录
出版社：浙江文艺出版社
douban：http://www.douban.com/subject/1444558/
错误页码：正文 161
错误类型：录入错误
错误描述：Ego sum qui sum（我是自有永有的）被错打成了Ego sum gui sum。

Bernhardt

书名：塔楼之诗
出版社：同济大学出版社
douban：http://www.douban.com/subject/1310760/
错误页码：正文 7
错误类型：印刷错误
错误描述：第二节最后一句应为：Die Vögel singen, zum Gesange schreien.

八和九生

原帖由 Bsharribullet 于 2007-11-10 06:42 PM 发表
厕身与侧身是可通的。并无语法错误。

            还真是

mu

书名：夜颂中的革命和宗教——诺瓦利斯选集一
出版社：华夏出版社
douban：http://www.douban.com/subject/2346582/
错误页码：正文 278
错误类型：正文错误/翻译错误
错误描述：《〈信仰与爱〉解析》作者应为“伍尔灵斯”(Herbert Uerlings)，不是“伍文灵斯” （这个错误真的很低级……）

八和九生

人民文学出版社出版的天火丛书中，《古代的人》的译者竟然是 林微因 译，而不是林徽因。让我惊愕不已。
我不知道到底是真的有另外一个叫林微因的人呢？还是这个徽字其实也可以写成微呢？
百思不得其解。




[ 本帖最后由 无聊啊彭 于 2007-12-31 06:56 PM 编辑 ]