|
|
[谁是迪伦马特？]
迪伦马特（1921～1990） Dürrenmatt，Friedrich
瑞士剧作家，小说家。1921年1月5日生于瑞士伯尔尼州的科诺芬根一个牧师家庭，卒于1990年12月14日。青年时期先后在苏黎世和伯尔尼攻读文学、神学和哲学，毕业后在苏黎世《世界周报》任美术与戏剧编辑。1946年迁居巴塞尔，开始职业作家生涯。次年发表他的第一部剧作《立此存照》，描写16世纪明斯特一个再浸礼教徒为了信仰宁可抛弃财产和家庭的故事。剧本在苏黎世首演成功后，又相继于40～60年代创作了《罗慕洛大帝》、《老妇还乡》、《物理学家》等名作，奠定了他在世界戏剧界的声誉。曾获德国曼海姆城颁发的席勒奖、瑞士伯尔尼市颁发的文学奖，意大利广播剧大奖等。
《罗慕洛大帝》是作者的成名剧作，剧本描写西罗马帝国末代皇帝罗慕洛·奥古斯都面临日耳曼大军压境，仍然不理朝政，听凭帝国走向灭亡的故事。他认为，西罗马帝国几百年来侵略成性，积罪如山，理当灭亡，而他作为皇上用无所作为的方式促进它的灭亡，恰恰充当了主持世界正义的法官角色。作品取材于罗马历史，但情节是虚构的，表现了作者对世事的冷峻观察，具有寓意效果。《老妇还乡》是作者代表剧作。女主人公克莱尔45年前被情人伊尔抛弃，沦为妓女，后来嫁给美国一个石油大王，成了亿万富翁，于是还乡复仇，悬赏10万美元，要求家乡居伦市民为她主持公道。经济上陷于困境的居伦市民，终于屈服于金钱的诱惑，让这位富妇的复仇愿望得以实现。克莱尔的不可一世，伊尔的想入非非，居伦市民的不讲信义，使剧情形成一幕幕悲喜交融的场面。《物理学家》表现了冷战年代科学与人类命运的关系。物理学家莫比乌斯发明了一种万能体系，唯恐为军事大国利用，便躲进疯人院。东西方各派一名科学家打入疯人院，去争取莫比乌斯。女院长得到万能体系的资料后，借口3位物理学家杀死了3名护士，把他们终生监禁在疯人院里。女院长自己却真的疯了。这是一出采用三一律形式的哲理剧，人物的疯言疯语，既有喜剧的滑稽，又有悲剧的严肃。重要剧作还有《密西西比先生的婚事》、《天使来到巴比伦》、《弗兰克五世》和广播剧《深秋夜话》、《双影人》等。
迪伦马特还擅长写犯罪小说，他认为反映犯罪问题是研究现代资本主义社会的有效方法。他的中篇小说《法官和他的刽子手》描写老探长巴尔拉赫在调查加斯特曼罪行时，他的助手施密特突然被害，另一助手钱茨委罪于加斯特曼，老探长却发现钱茨正在觊觎施密特的位置，垂涎他的未婚妻。于是，他利用钱茨急欲嫁祸于人的心理，借他的手先处死加斯特曼，然后再揭露他的罪行，迫使他自杀服罪。小说结构跌宕曲折，人物性格鲜明，接近西方经典性侦探小说。《诺言》描写一个小贩在街头发现一具孩子尸体，向警方报案后，反被迫供认是杀人犯。小贩上吊死后，马泰依中尉断定这是一桩冤案，答应孩子母亲，为她找到真正凶手。他单枪匹马进行侦察，搜集证据，却被人视为半个疯子。小说反映了主持正义而被当成怪僻这样一种令人震惊的社会现象。重要小说还有《希腊男人寻找希腊女人》、《抛锚》等。
作为戏剧理论家，迪伦马特著有《论戏剧》、《戏剧问题》、《弗里德里希·席勒》等论文，建立了他的悲喜剧理论。
迪伦马特于1921年1月出生在瑞士伯尔尼地区卡诺芬根一个牧师家庭，曾在伯尔尼和苏黎世学习文学、神学和哲学，大学毕业后在苏黎世《世界周报》担任过美术和戏剧评论编辑，1947年，定居瑙希塔尔成为专业作家。1959年他获得西德曼海姆市颁发的席勒奖金。1969年获瑞士伯尔尼市的文学奖金。
迪伦马特的主要成就是戏剧，从他的第一个剧本《已经写下》（1947）到1971年出版的《行星的踪迹》，共发表了各种形式的剧作三十余种，著名的有《路密勒斯皇帝》（1949）、《密西西比先生的婚姻》（1951）、《老妇还乡》（1956）、 《法兰克五世》（1960）、《物理学家》（1962）和《流星》（1966）等。
使迪伦马特闻名世界的第一个剧本是《老妇还乡》。小说主人公是一个女石油大王，她为了处死自己的仇人，收买了故乡格仑布的全体居民。剧本通过女富翁回乡的故事，暴露了资本主义社会的腐朽本质，但同时也反映了作者的资产阶级观点：在作者笔下人与人之间没有阶级的区别，所有的入都屈服于金钱的诱惑。
1962年《物理学家》问世，进一步奠定了迪伦马特在西方文坛的地位。这个戏在戏剧技巧上造诣较深，已成为西方剧坛的保留剧日。剧本描写一个天才的物理学家研究出一种能够发明一切的万能原理，他害怕自己的发明为政治家利用而毁灭人类，便装疯躲进了疯人院。但是西方和“社会主义”国家的情报机关都派人装疯打进疯人院，而以瑞士大资本家为后台的疯人院女院长手段最为高明，她安插特务，盗走了论文，并把三个人关进了终身病房。戏剧结尾，女院长宣称，她和她的后台老板们将要利用这些发明来统治整个世界。剧中的物理学家是作者肯定的正面形象，但是他的逃避政治的理想只是一种空想，最后他还是落入了象征大垄断资本的女院长手中。《物理学家》在艺术上别开生面，用夸张而荒诞的讽刺喜剧形式来表现悲剧，取得强烈的戏剧效果。
除了戏剧，迪伦马特的“犯罪小说”也很著名。他认为，反映犯罪问题是研究现代社会唯一有效的方法，而“犯罪小说”是最好的文艺形式。”他的“犯罪小说”中最重要的是两个中篇，即《法官和它的刽子手》和《抛锚》以及长篇小说《诺言》（1958）。《诺言》又名《发生在光天化日之下》，写一个小贩偶然在街上发现一具受过蹂躏的女孩的尸体，便报告了警察局，调查的结果反倒证明这个小贩是罪犯，他在持续的审讯下认了罪，但立即上吊自杀了。警察局的马太依中尉认为这是一件冤案，他许诺孩子的母亲一定替她找到真正的凶手。他单枪匹马到处调查，但每每落空，如此日复一日，年复一年，他的等待和搜寻成了缺乏理性的行动。小说结尾，马太依中尉在别人眼中已经成了一个半疯癫的狂人，经常守候街角，等待那永远找不到的杀人犯，他的诺言永远也兑现不了。小说反映了主持正义反倒成为怪僻行为这样一种令人震惊的社会现象。
关于迪伦马特，在西方，有人将他和阿里斯托芬、易卜生和肖伯纳相比美，誉为“第二次世界大战以来最伟大的德语作家”，也有人认为他很多作品和西方流行的“荒诞派”戏剧并无区别，把他和卡夫卡、贝克特等相提并论。前西德《图书和教育》杂志则说：迪伦马特是“拉伯雷式地叙达生活，用喜剧的手法再现当代社会中种种残酷、畸形的特点”；“迪伦马特的荒诞手法，他对不可改变的世界状况的哄然大笑出自更为深刻的判断，……因为他总是严肃地对待世界。”这些看法可以帮助我们了解迪伦马特创作各个方面的特色。
[作品]
Komödie, 1943
Es steht geschrieben, 1946 (early version of Die Wiedertäufer)
Der Doppelgänger, 1946 (radio play)
Der Blinde, 1947
Romulus der Grosse, 1949 - Romulus the Great
Der Prozess um des Esels Schatten, 1951 (radio play)
Die Stadt: Prosa I-IV, 1952
Nächtliches Gesprächt mit einem verachteten Menschen, 1952 (radio play, later a stage adaptation)
Pilatus, 1952
Die Ehe des Herrn Mississippi, 1952 - The Marriage of Mr.Mississippi
Der Richter und Sein Henker, 1952 - The Judge and His Hangman (trans. by Therese Pol) - Tuomari ja hänen pyövelinsä (suom. Markku Mannila) - film 1976, dir. by Maximilian Schell, starring John Voight, Robert Shaw, Martin Ritt, Jacqueline Bisset
Der Verdacht, 1953 - The Quarry (trans. by Eva H. Morreale) - Epäily (suom. Eero Ahmavaara)
Herkules und der Stall des Augias, 1954 (radio play)
Das Unternehmen der Wega, 1954 (radio play)
Ein Engel kommt nach Babylon, 1954 - An Angel Comes to Babylon
Theaterprobleme, 1955 - Problems of the Theatre
Die Panne, 1956 - Traps (trans. by Richard and Clara Winston)
Der Besuch der alten Dame, 1956 - (original title: Komödie der Hochkonjunktur) - The Visit (trans. by P. Bowles)
Abendstunde im Spätherbst, 1956 (radio play)
Grieche such Griechin, 1958 - Once a Greek (trans. by Clara Winston) - Kreikkalainen etsii kreikkalaista (suom. Markku Mannila)
Das Vesprechen, 1958 - The Pledge (trans. by Joel Agee) - Lupaus (suom. Eero Ahmavaara) - film 2001, dir. by Sean Penn, screenplay by Jerzy Kromolowski and Mary Olson-Kromolowski, starring Jack Nicholson, Robin Wright Penn, Aaron Eckhard, Sam Shepard, Harry Dean Stanton, Helen Mirren, Vanessa Redgrave, Benicio Del Toro. - "The gloomy things "The Pledge" has to say about manhood are antithetical to the heroic rites of Hollywood action-adventure films and professional sports through which American mass culture channels and idealizes male violence. The movie has the audacity to suggest that all that ritualized sublimation ultimately doesn't solve anything." (Stephen Holden in The New York Times, January 19, 2001)
Frank der Fünfte: Oper einer Privatbank, 1960
Friedrich Schiller: Eine Rede, 1960
Gesammelte Hörspiele, 1961
Die Physiker, 1962 - The Physicist (trans. by James Kirkup)
Komödien II und frühe Stücke, 1964
Theater-Schriften und Reden, 1966
Der Meteor, 1966 - The Meteor (trans. by James Kirkup) - Meteori (suom. Aarno Peromies)
Die Wiedertäufer, 1967 - The Anabaptists
König Johann: Nach Shakespeare, 1968 (based on Shakespeare's King John)
Monstervortrag über Gerechtigkeit und Recht, 1969
Play Strindberg: Totentanz nach August Strindberg, 1969 - Play Strindberg: The Dance of Death Choreographed (trans. by Jamesa Kirkup)
Porträt eines Planeten, 1970 - Portrait of a Planet
Titus Andronicus, 1970 (based on Shakespeare's Titus Andronicus)
Urfaust, 1970 (based on Goethe's Urfaust)
Sätze aus Amerika, 1970
Ser Struz, 1971
Dramatisches und Kritisches, 1972
Theater-Schriften und Reden, 1966-1972 (2 vols., ed. by Elisabeth Brock-Sulzer)
Komödien III, 1972
Zusammenhänge: Essay über Israel, 1976 (enlarged edition in 1980)
Der Mitmacher, 1976
Writings on Theatre and Drama, 1976 (trans. by H. M. Waidson)
Die Frist, 1977
Das Dramatische Werk, 1980 (17 vols.)
Stoffe I-III. Der Winterkrieg in Tibet. Mondfinsternis. Der Rebell, 1981 - Kapinallinen (suom. Ilona Nykyri)
Achterloo, 1982
Plays and Essays, 1982
Friedrich Dürrenmatt: Plays and essays, 1982 (edited by Volkmar Sander)
Justiz, 1985 - The Execution of Justice (trans. by John E. Woods) - Oikeus (suom. Marja Kyr?
Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter, 1986 - The Assignment: Or, on Observing the Observer of the Observers (trans. by Joel Agee)
Rollenspiele, 1986 (with Charlotte Kerr)
Versuche, 1988
Gesammelte Werke, 1988 (7 vols., ed. by Franz Josef Görtz)
Turmbau: Stoffe IV-XI, 1990
Werkausgabe, 1980-1990 (30 vols.)
Gedankenfuge, 1992
(In German)
1945 – Der Alte
1947 –Es steht geschrieben. Eine Komödie.
1947 – Der Blinde. Ein Drama.
1949 – Romulus der Grosse. Eine Komödie.
1950 – Der Richter und sein Henker – Kriminalroman.
1951 – Der Verdacht – Kriminalroman.
1952 –Die Ehe des Herrn Mississippi .
1952 – Der Tunnel – Kurzgeschichte
1953 – Ein Engel kommt nach Babylon.
1954 – Herkules und der Stall des Augias – Hörspiel.
1955 – Grieche sucht Griechin. Eine Prosakomödie.
1956 – Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie.
1956 - Abendstunde im Spätherbst. Utopische Komödie in einem Akt zur Phänomenologie des Schriftstellers.
1955–1957 – Die Panne – 1955 Fassung als Hörspiel. 1956 Fassung als Erzählung. 1957 Fassung als Fernsehspiel. 1979 Fassung als Komödie.
1958 – Es geschah am hellichten Tag – Treatment zum Film.
1958 – Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman.
1959 – Frank der Fünfte. Oper einer Privatbank. (2. Fassung mit Untertitel: Komödie. 3. Fassung mit Untertitel: Komödie einer Privatbank.).
1962 – Die Physiker. Eine Komödie in 2 Akten.
1963 - Die Heimat im Plakat. Ein Buch für Schweizer Kinder.
1966 – Der Meteor. Eine Komödie in 2 Akten..
1967 – Die Wiedertäufer. Eine Komödie in zwei Teilen..
1969 – Play Strindberg. Totentanz nach August Strindberg.
1970 – Sätze aus Amerika
1971 – Der Sturz. Erzählung.
1972 ff. – Der Mitmacher. Komödie. 1976 erscheint Der Mitmacher. Ein Komplex. Text der Komödie. Dramaturgie. Erfahrungen. Berichte. Erzählungen.
1974 – Zusammenhänge Essay über Israel.
1974? – Nachgedanken Eine Konzeption / Unter anderem über Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit in Judentum, Christentum, Islam und Marxismus und über zwei alte Mythen.
1975 – Die Frist. Eine Komödie. Neufassung 1980.
1981 – Labyrinth. Stoffe I-III. Der Winterkrieg in Tibet. Mondfinsternis. Der Rebell.
1983 – Achterloo. Eine Komödie.
1985 – Minotaurus. Ballade.
1985 – Justiz. Roman.
1986 – Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter. Novelle in 24 Sätzen.
1986 – Rollenspiele. Charlotte Kerr: Protokoll einer fiktiven Inszenierung. [F. D.:] Assoziationen mir einem dicken Filzstift. Zwischenwort. Achterloo III.
1988 – Achterloo IV. Komödie.
1989 – Durcheinandertal. Roman.
1990 – Turmbau. Stoffe IV-IX. Begegnungen. Querfahrt. Die Brücke. Das Haus. Vinter. Das Hirn.
[国内出版书籍]
《迪伦马特喜剧选》
人民文学出版社
出版: 1981年
《迪伦马特小说集》
上海译文出版社
出版: 1985年5月
《老妇还乡》
外国文学出版社
出版: 2002
《法官和他的刽子手》
群众出版社
出版: 2004年1月
(本书收入瑞士侦探小说家迪伦马特的四篇代表作《法官和他的刽子手》《嫌疑》《诺言》《司法》。著名的贝尔拉赫探长是无可非议的主角，为主持公道、惩治犯罪而施展才华，从容面对上司的冷谈、重病的折磨、世俗的偏见，成为维护法律的一把利剑。作者弗德里希·迪伦马特，瑞士籍著名德语作家)
人民文学出版社
出版年: 2008年1月 |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-5 12:25
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
发表于 2008-4-5 21:09
发表于 2008-4-11 16:28
