世界阿凡提笑话大全（待续）

wmlfw

世界阿凡提笑话大全
　

艾克拜尔·吾拉木  翻译整理

[维吾尔族]
  


--------------------------------------------------------------------------------

序言

第一卷　童心篇
第二卷　智慧篇

第三卷　开心篇
第四卷　吹牛篇

第五卷　愚心篇
第六卷　贪心篇

第七卷　妻子篇
第八卷　临终篇

译者后记

[ 本帖最后由 wmlfw 于 2006-10-4 09:54 PM 编辑 ]

wmlfw

助产

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提的妻子分娩前痛得死去活来。可阿凡提却在一个盆子里放了几把核桃，在妻
子的肚皮上摇来摇去，发出哗啦啦的响声。
    疼痛难忍的妻子没好气地问他：“阿凡提，你疯了？”
    “不，亲爱的，我在帮助你生产，小孩子喜欢吃核桃，他听见核桃的声响不就出来
了吗？”阿凡提回答说。

wmlfw

我还以为……

--------------------------------------------------------------------------------

    一天，阿凡提和儿子骑着驴经过一片空地时，看见一群人在拼命地转着圈。阿凡提
觉得非常好玩，便加入到他们的行列也试着转了起来。
    阿凡提飞快的旋转赢得了一阵喝采。不过他没转几圈；就晕倒在地。一位信徒走过
来对他开玩笑说：“阿凡提，请你在转圈时嘴里不断地说着一句话，你就不头晕了。”
    “那我说什么好呢？”阿凡提问。
    “你就说‘我把驴给你’就行了。”信徒说。
    阿凡提站起来顺从地重复着这句话，开始旋转。而且节奏越转越快，一直处于一种
近乎于歇斯底里的昏迷状态，直到他最后失去知觉为止。
    到了傍晚，他才醒来，发现信徒和他的毛驴不见了。他冲儿子喊道：“孩子，我们
的毛驴呢？你为什么没看住它，你这个没用的家伙！”
    “是呀，父亲，有一个人来拉咱们的毛驴时，我跑到您跟前，您却连续不断地喊着
‘我把驴给你’，我还以为您就是要把毛驴给他呢！”儿子回答道。

wmlfw

倒骑毛驴

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提倒骑着毛驴在街上走，一群孩子跟在他后边奇怪地问道：“阿凡提大叔，您
为何倒骑毛驴？”
    阿凡提边走边回答说：“如果我正骑毛驴，我的脊背就对着你们了，这样对你们就
是不尊重；如果你们跑到我前边的话，你们的脊背对准了我，这样就对我不尊重了。”

wmlfw

味道一样

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提在驴背上驮着一筐葡萄准备拿到巴扎上卖。路上遇见了一群孩子，孩子们拦
住他的去路，说道：“阿凡提大叔，请您给我们每人一串葡萄吧！”
    阿凡提一看，孩子们太多了，如果按照孩子们的要求每个人给一串的话，恐怕筐子
会底朝天的。阿凡提想了想，从筐里取出一串葡萄，给了每个孩子一粒葡萄。
    “阿凡提大叔，您为什么不给我们每人一串葡萄呢？”
    阿凡提笑着回答他们说：“一串葡萄和一粒葡萄的味道都一样呵！”

wmlfw

想让您高兴高兴

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提的儿子脾气十分古怪，专与父亲作对，父亲说东他说西，父亲让他站住他非
走。熟悉儿子脾气的阿凡提，平时就对儿子说反话。
    一天，父子俩到磨坊磨面归来，半路遇到了一条河，他们只好趟水过河，到了河中
心，驮在驴背上的一麻袋面失去重心，有点倾斜了。阿凡提对儿子说反话道：“儿子，
把麻袋推下河去！”
    怪脾气的儿子听了父亲的话，心想：我长这么大老是与父亲作对，这次我得听他一
句话了，于是，按照父亲说的把麻袋真的推到河里去了。
    “孩子，你这是干什么？”阿凡提生气地嚷道。
    “爸爸，我长这么大还没有听过您的一句话，这回我想真的听您一次话，想让您高
兴高兴。”儿子回答道。

wmlfw

狐狸与狼崽子

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提一进家门，气冲冲地对爸爸说：“爸爸，刚才百户长的儿子骂您是一只非常
狡猾的老狐狸。”
    “没关系孩子，让他说去吧，他是一个非常可爱的狼崽子。”阿凡提的父亲不紧不
慢地说道。
    “我怎么没想起来呢？爸爸，等饭做熟之前我跑去告诉他，‘你是一个非常可爱的
狼崽子’。”阿凡提说完，一馏烟地跑了出去。

wmlfw

鸡蛋与胡萝卜

--------------------------------------------------------------------------------

    父亲在帽子里藏了一个鸡蛋，问小阿凡提：“孩子，你猜我帽子里藏着什么东西？”
    “爸爸，请你先告诉我它的形状好吗？”小阿凡提说道。
    “外面是白色的，里面是黄色的。”爸爸说道。
    “爸爸，爸爸，我猜着了，你在一把雪里插上了一根胡萝卜。”小阿凡提回答道。

wmlfw

别吃核桃了！

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提的眼睛看不太清楚，众人劝他多吃核桃，并说核桃对视力有益。阿凡提便从
干果市场买了一口袋核桃，边吃边往回走。
    突然，从前面走来一个小孩向他施了个礼。阿凡提非常喜欢这种有礼貌的孩子，便
拿出一个核桃给了那个孩子，说：“但愿所有的孩子都像你一样懂礼貌！”
    那个孩子接过核桃道了一声“谢谢！”便走了。他吃完核桃以后，又快步走到阿凡
提前边，细声细气地对阿凡提施礼说：“您好，阿凡提大叔！”
    阿凡提高兴地又给了他一个核桃。还没等阿凡提走到街的另一头，那个孩子又跑到
他跟前粗声粗气地对他说：“您好，阿凡提大伯！”这样，他又讨得了一个核桃。当阿
凡提走到一条胡同口时，那个孩子又跑来用沙哑的声音向他施礼说：“尊敬的阿凡提大
哥，您这是上哪儿呀？”
    这下，阿凡提听出了其中的奥秘，说道：“看你，用礼貌换核桃吃，把嗓子都吃哑
了，快去，别再吃核桃了！”

wmlfw

会剩下窟窿

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提上小学的时候，一天老师问他：“阿凡提，四减去四还剩下几？”阿凡提没
答上来，老师气得又问：“喂，你来学校学什么了？连这个都不知道。我这么跟你说吧，
如果你口袋里有四个铜子，这四个铜子又从你口袋里全部漏掉了，还剩什么？”
    阿凡提想了想立即回答道：“我知道了，会剩下铜子漏下去的那个窟窿。”