推荐新书《卢瓦河畔的午餐》

病恹恹的花

卢瓦河畔的午餐/白色系列/巴黎丛书  
作者：(法)菲利普·勒吉尤|译者:吴雅凌 出版社：华东师大  
类别：外国文学 ISBN：7561746288
开本：16开  页数：165  
出版日期：2006-06-01 第1版 第1次印刷
定价：15 元   

[导语]本书是“白色系列/巴黎丛书”之一。本书作者记述了他与格拉克的一次会面。两个男人，或者更确切的说，两代作家在卢瓦河畔的一次会面。故事几乎没有情节，一个老人，一幢比他还古老的房子，和一条比房子还古老的河。对话漫无边际。他们说到巴黎，说到写作，说到历史，说到布勒东、图尔尼埃、阿拉贡、罗兰·巴特，说到巴黎的老出版商们，说到密特朗和爱丽榭宫。在近乎停顿下来的时光里，当年那位中学地理教师的一生传奇，超现实主义运动，被拒的龚古尔文学奖，一一化作闲谈，朴素不过，又尖锐无比。

[内容提要]造访一位敬仰已久的人，宛如一次朝圣。《卢瓦河畔的午餐》就是记录这样一
次“朝圣”的几个小时。作者造访的主人，就是法国著名小说家朱利安·格拉克。当年，他曾因获龚古尔大奖却拒受而掀起很大的风波。他的第一部小说《阿尔戈古堡》被布勒东赞誉为其所“梦想的第一部超现实主义小说”，这部作品亦为王道乾先生的翻译遗稿。用一本书记录几个小时的“午餐”，有爱丽舍宫，有拉斐尔前派画家，有罗兰·巴特，有阿拉贡，乃至伽利玛夫妇和法国总统密特朗……两个人的对话，貌似漫无边际，却在不经意中拉开了20世纪中叶的巴黎文化风景。全书只有简单的叙事，但平淡的言语里不时闪现思想的睿智之光。  
     
[目录]   
卢瓦河畔的午餐
格拉克笔记
后记

[后记]朱利安·格拉克生于1910年。如今他依然生活在卢瓦河畔的圣·弗洛朗老家。在水边的那幢祖传老屋里，九十多岁的他仍在不停地写作。近年来他还出了新书，熟悉内情的人们都知道，那不过是他所写下的无数文字里很少的一部分。他对自己的作品，有着坚持了一生的苛求。 格拉克早年从事小说创作，他的小说尽管鲜为国人所知，完整译成汉语的似乎也仅有《林中阳台》，但在法国，格拉克早就被公认为纯文学的一个象征性人物。伽利玛出版社很少把在世作家列入它的权威丛书“七星文丛” (经典作家全集)里，格拉克是其中的一个。 据说，格拉克的文学精神与奈瓦尔和普鲁斯特一脉相传，再远一些，就是德国的浪漫主义了。晚年，他甚至放弃了自己最擅长的叙事写法，转而进行一种随想笔记式的创作。在20世纪喧嚣而骚动的法国文学风景里，格拉克是最后一个贵族，在无名的隐居所里，独自坚守着文字的最后一块圣地。他无意树起任何旗号，但他对叙事艺术所做出的提问和思考，似乎还要走在当下不少时髦的小说家与理论家的前头。 本书作者记述了他与格拉克的一次会面。两个男人，或者更确切的说，两代作家在卢瓦河畔的一次会面。故事几乎没有情节，一个老人，一幢比他还古老的房子，和一条比房子还古老的河。 对话漫无边际。他们说到巴黎，说到写作，说到历史，说到布勒东、图尔尼埃、阿拉贡、罗兰·巴特，说到巴黎的老出版商们，说到密特朗和爱丽榭宫。在近乎停顿下来的时光里，当年那位中学地理教师的一生传奇，超现实主义运动，被拒的龚古尔文学奖，一一化作闲谈，朴素不过，又尖锐无比。 “长久以来，我梦见他如此遥远”，开篇让人想起《追忆逝水年华》第一卷的第一句话。这个拜访从少年时就敬仰无比的作家的一天，就好‘比一次朝圣。作者满怀敬畏之心，追忆自己当年进入文学世界的经历。有人说，敬畏是从一个伟大的心灵所写下的伟大作品中学到教益的必备条件。如何才能成为一名作家呢？也许，就从我们对某位伟大作家的书的敬畏之中开始吧。 卢瓦河畔的圣·弗洛朗，成了文学的圣地。而那个被长久远远敬畏的“ 伟人们中的最后一个”，就在眼前，似乎一个再平常不过的老人。老人格拉克无意中说起：“我偶尔度过忧郁不堪的白日”。这句话被作者在书中一再地重复，不知道为什么，它就像一颗石子，在我心里引起无边的悲怆的涟漪，不肯沉下。这样的话，有一天我们每个人都曾说过，或者有一天我们都将会说起。 遇书好比遇人，不外乎相知相离。译这本小书是一年以前的事了。如今重读，只觉陌生。想来文字自有灵魂，写字的人不过工具而已。译文失误难免，还盼方家指正。 吴雅凌 2006年2月于上海

mu

好巧！昨天我刚看见《卢瓦河畔的午餐》出版的消息，也打算去买一本。
“很快看完了那本小书，它没有让我失望。勒吉尤的语言像卢瓦河的的流水，清澈、透明、微风掀起涟漪、阳光撒下光斑，光与影的组合，美妙而动人。诗与思的跳跃，诱人神往。晶莹剔透而又深沉凝重的语言，像冬日的卢瓦河上冰冷的白光，没有比这更适合描述这样一次旅行。”
是这样的一本书啊，我简直要兴奋地扑上去了。

病恹恹的花

作者：vivian

　　 此书是巴黎丛书白色系列的第七本，分为两部分：卢瓦河畔的午餐和格拉克笔记。
　　
　　 看完这本书，可能仔仔细细的话顶多也就是五六个小时。可是真正要理解他们谈话的内容，其间涉及的法国作家，戏剧家，诗人，恐怕需要比五六个小时多得多的时间。
　　
　　 好在勒吉尤，这个对格拉克无比崇敬的作者，从不给我们专业知识方面的压力。他写下的这篇优美的回忆性散文，似河水般缓缓流淌，充满着浓郁的自然气息。勒吉尤造访格拉克，于是格拉克邀请勒吉尤在卢瓦河边的餐厅共进午餐。情节这般简单，但他们的谈话无所不包：解读布勒东、图尔尼特、阿拉贡；说巴黎的出版商；说密特朗和爱丽榭宫。他们说着说着便忘记了时间，因为他们已经把自己投身到比时间更长久，更永恒的事物中去了。这顿午餐既比想象中的漫长有超乎意外的简短。格拉克的率真——老人所特有的固执和坚持；勒吉尤的悉心倾听——他的感想乘着翅膀在卢瓦河上飘，都使这次访问的内容极大地丰富了。饭后勒吉尤在河畔独自漫步，万千的思绪更是如烟花般在脑海中绽放。也许拜访过后，他发现在格拉克的研究方面又诞生了许许多多新的感悟。读过《卢瓦河畔的午餐》一书的人，十分有幸透过纸张与他共同分享。
　　
　　 而卢瓦河，我想，这样一条终年不息的河流，不会为外界的永无止境的变化所动，却可以因在她身边发生的一次谈话而精彩。见证了一位享誉文坛的大师和其后来者的思想交流，从这方面而言，卢瓦河是不是可以称得上是无比的幸运呢？
　　
　　 内容独一无二，文字自然也无可挑剔。
　　
　　——有一阵子，他们的谈论把我从天马行空里拉开，在他们的年龄，我也曾去了阿姆斯特丹，发现了伦伯朗与凡高的宝藏。运河的死水。北方的文字。那调色板上的毒品，我从此不曾离开过。
　　
　　——酒上来，他举杯说：“祝你健康！”我听他说出这样平常的祝酒辞，感到无比惊奇。这些套语曾经堪为一个年代的象征，如今他们的意义已为习惯所掏空。
　　
　　——然而在梦想的边缘，从此还存在着一点火星。他必须看着它。这点火星一旦熄灭，整个世界就要被带进死亡的无遮之中。
　　
　　 读到这，已经心生向往。而“他的流浪有点迷失方向”这句，更是唇齿留香，犹如沿街风景中最亮丽的一抹颜色。
　　
　　 之后的“格拉克笔记”撷取他晚年随笔式的创作，谈了文学，谈了艺术，谈了生活。风趣幽默中不乏深邃思想。毕竟是快百岁的老人一生所积累的想法，异常珍贵。
　　
　　 合上书，看着白色简朴的封面和装帧，觉得它最适合高尚的灵魂寄宿。因为他们无须任何的装饰，即使在这个纷纷扰扰的被色彩个性填满的时代。

病恹恹的花

对这本书产生兴趣的时候，它还没有诞生。5月初的一天，偶然看到对它的介绍，一个年轻作家对一位老作家的拜会，老作家是我敬仰的《沙岸风云》的作者朱利安·格拉克，我读过他的书，也知道一些他的经历，这一切构成我的崇敬之情。我想更多了解他的生活，因此对这次朝拜之旅产生了浓厚的兴趣。得知它5月底面世，急切盼望着。5月28日傍晚，我去书店一趟，没有发现它的踪迹。整个6月，它都没有出现，我有点绝望了。似是而非的介绍靠得住吗？

7月初的一个晚上，我终于看到它踪影了。直到深夜我都在看它的书影、介绍、译者序、出售的书店，生怕它消失了。第二天上午，我匆匆忙忙赶到书店，在一排排书籍之中，终于看到它了。我小心翼翼地取出一本，买下。当我坐在回家的汽车上，冥冥觉得自己就是卢瓦河畔朝那位虔诚的朝圣者，不是勒吉尤，是我。

很快看完了那本小书，它没有让我失望。勒吉尤的语言像卢瓦河的的流水，清澈、透明、微风掀起涟漪、阳光撒下光斑，光与影的组合，美妙而动人。诗与思的跳跃，诱人神往。晶莹剔透而又深沉凝重的语言，像冬日的卢瓦河上冰冷的白光，没有比这更适合描述这样一次旅行。感谢勒吉尤，感谢吴凌雅，感谢华东师范大学出版社。我不大可能拜会那位令人尊敬的人，这本书给了我一次缅怀的机会。