莎士比亚十四行诗集

mu

献给下面刊行的十四行诗的

　　唯一的促成者
　　W.H.先生
　　祝他享有一切幸运，并希望
　　我们的永生的诗人
　　所预示的
　　不朽
　　得以实现。
　　对他怀着好意
　　并断然予以
　　出版的

　　T.T.

舞者

牧牧没抄完，中文译文全部在此了http://www.lyrist.org/fuqinju.htm

英文资源，这个有各种cross-references, 实在让人兴奋：http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Shakespeare%27s+Sonnets

这个，实在是个宝啊。http://www.shakespeares-sonnets.com/comm01.htm

[ 本帖最后由 舞者 于 2006-6-7 16:57 编辑 ]

Hermes

原帖由 水仙百合 于 2006-5-5 11:25 发表
徐志摩翻译的?.......

梁宗岱翻译的。

水仙百合

徐志摩翻译的?.......

tg3045

谁翻译的??????
??

mu

七

看，当普照万物的太阳从东方
抬起了火红的头，下界的眼睛
都对他初升的景象表示敬仰，
用目光来恭候他神圣的驾临；
然后他既登上了苍穹的极峰，
像精力饱满的壮年，雄姿英发，
万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，
紧紧追随着他那疾驰的金驾。
但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，
从绝顶颤巍巍地离开了白天，
众目便一齐从他下沉的足印
移开它们那原来恭顺的视线。
　　同样，你的灿烂的日中一消逝，
　　你就会悄悄死去，如果没后嗣。

mu

六

那么，别让冬天嶙峋的手抹掉
你的夏天，在你未经提炼之前：
熏香一些瓶子；把你美的财宝
藏在宝库里，趁它还未及消散。
这样的借贷并不是违禁取利，
既然它使那乐意纳息的高兴；
这是说你该为你另生一个你，
或者，一个生十，就十倍地幸运；
十倍你自己比你现在更快乐，
如果你有十个儿子来重现你：
这样，即使你长辞，死将奈你何，
既然你继续活在你的后裔里？
　　别任性：你那么标致，何必甘心
　　做死的胜利品，让蛆虫做子孙。

mu

五

那些时辰曾经用轻盈的细工
织就这众目共注的可爱明眸，
终有天对它摆出魔王的面孔，
把绝代佳丽剁成龙锺的老丑：
因为不舍昼夜的时光把盛夏
带到狰狞的冬天去把它结果；
生机被严霜窒息，绿叶又全下，
白雪掩埋了美，满目是赤裸裸：
那时候如果夏天尚未经提炼，
让它凝成香露锁在玻璃瓶里，
美和美的流泽将一起被截断，
美，和美的记忆都无人再提起：
　　但提炼过的花，纵和冬天抗衡，
　　只失掉颜色，却永远吐着清芬。

mu

四

俊俏的浪子，为什么把你那份
美的遗产在你自己身上耗尽？
造化的馈赠非赐予，她只出赁；
她慷慨，只赁给宽宏大量的人。
那么，美丽的鄙夫，为什么滥用
那交给你转交给别人的厚礼？
赔本的高利贷者，为什么浪用
那么一笔大款，还不能过日子？
因为你既然只和自己做买卖，
就等于欺骗你那妩媚的自我。
这样，你将拿什么账目去交代，
当造化唤你回到她怀里长卧？
　　你未用过的美将同你进坟墓；
　　用呢，就活着去执行你的遗嘱。

mu

三

照照镜子，告诉你那镜中的脸庞，
说现在这庞儿应该另造一副；
如果你不赶快为它重修殿堂，
就欺骗世界，剥掉母亲的幸福。
因为哪里会有女人那么淑贞
她那处女的胎不愿被你耕种？
哪里有男人那么蠢，他竟甘心
做自己的坟墓，绝自己的血统？
你是你母亲的镜子，在你里面
她唤回她的盛年的芳菲四月：
同样，从你暮年的窗你将眺见--
纵皱纹满脸--你这黄金的岁月。
　　但是你活着若不愿被人惦记，
　　就独自死去，你的肖像和你一起。