瑞士的小木屋

mu · 发表于 2009-3-22 14:34

一只蓝蝴蝶

黑塞

一只小小的蓝蝴蝶
随风飘至，
撒下一阵珍珠雨，
闪烁，辉耀，又消逝。
在这乍然一现的瞬间，
这来去匆匆之际
我看到幸福向我招手，
闪烁，辉耀，又消逝。

ak1789 · 发表于 2009-3-28 12:13

想起约翰克里斯朵夫在瑞士时就是在山里面找间屋子隐居的。

Giorgio · 发表于 2009-3-28 10:34

瑞士，一个奇特的中立国，一直是避难者的天堂。好像电影和小说里的人物那样，一逃亡，首先想到的就是瑞士。海明威的《永别了武器》里那些景物的描写，至今印象很深...

mu · 发表于 2009-3-28 10:21

其实我的本意是图片，而不是那首小诗，更不是翻译的妙处。

assking · 发表于 2009-3-22 23:42

翻译了以后Glistens, twinkles, goes.和Glistening, twinkling, going.语态变化的的妙处就没了。

八和九生 · 发表于 2009-3-22 15:50

我想住那里一个月，不过恐怕就不想回来了。

mu · 发表于 2009-3-22 15:43

Blue Butterfly
(Hermann Hesse, translation by Defer Christine Rains)

Flaps a little, blue
Butterfly blown by the wind,
A mother-of-pearl chill,
Glistens, twinkles, goes.
Thus with the flashing of an eyes wink,
Thus in the passing by
I saw the happiness wave at me,
Glistening, twinkling, going.

Bernhardt · 发表于 2009-3-22 15:34

这首我很喜欢