请看那在夏日流火的天空下

haruka

请看那在夏日流火的天空下，
风尘仆仆，踯躅在大路上的人，
他从花园旁走过，象一个乞丐，
天哪，请拿一点安慰给他的心。

他朝花园望了望，只见一片
树木的浓荫和碧绿的幽谷，
那儿有他享受不到的清凉，
在明媚而茂盛的草地上飘忽。

那树木的荫影是多么宜人！
但树荫并不是为他而铺开，
那喷泉的水雾也不是为他
悬在半空，象一片美丽的云彩。

蔚蓝的岩洞好象从浓雾里
诱惑着他，徒然使他望眼欲穿，
犹如喷泉的水尘不会有一滴，
落在他头上，给他以清新之感。

请看那在夏日流火的天空下，
彳亍在炎热的生活小径的人，
他从花园旁走过，象一个乞丐，
天啊，请拿一点安慰给他的心。
                  1850年

haruka

丘　特　切　夫


    费多尔·伊凡诺维奇·丘特切夫(1803- 1873)，十九世
纪俄罗斯著名抒情诗人。出生于一个古老的贵族家庭。从幼
年起就热爱诗歌，喜欢写诗；1819年进莫斯科大学语文系。
1821年毕业后到彼得堡，在外交部任职。1822年起先后在俄
国驻慕尼黑、都灵等地外交机关任职22年。1844年回国后，
仍在外交部工作。1873年死于皇村。
　　丘特切夫在德国时曾与哲学家谢林和诗人海涅相识。哲
学观点受谢林唯心主义影响，政治观点接近斯拉夫派，但因
长期受欧洲影响而有所不同。诗歌创作被视为“纯艺术派”，
与费特、迈科夫有异。30年代开始在莫斯科刊物上发表诗作，
未引起注意，1836年开始受到曾希金赞赏。1854年诗集第一
次出版后，博得屠格涅夫、车尔尼雪夫斯基、陀思妥耶夫斯
基的好评。杜勃留波夫认为，费特的诗只能捕捉自然的瞬息
印象，而丘特切夫的诗则除了描写自然外，还有热烈的感情
和深沉的思索。丘特切夫的诗集第二次出版于1868年。他一
生的诗作有400 首左右。早期个别诗有明确的社会意义，其
他大多为哲理、爱情、风景诗。他的诗有现实生活的基础。
他曾说：“为使诗歌繁荣，它应当扎根于土壤中。”他的情
诗描写细腻，在表现自然风景方面，他善于刻画季节的变化
和内心的感受。
    丘特切夫的诗歌获得了人们的高度评价，列宁十分喜爱
丘特切夫的诗歌，车尔尼雪夫斯基在狱中时，请人把丘特切
夫的诗选寄给他，屠格涅夫认为丘特切夫创造了“永垂不朽”
的语言，托尔斯泰甚至说：“没有丘特切夫的诗歌就不能生
活。”现代苏联评论界把丘特切夫称作俄国诗坛上的巨匠，
现代西方评论界则把他和普希金、莱蒙托夫一起并列为十九
世纪俄罗斯的三个伟大诗人。

mu

普希金、莱蒙托夫、丘特切夫，哦~

haruka

不，我不是拜伦，我是另—个人
虽被选中，却还默默无闻，
像他一样被世界放逐，
却怀有俄罗斯的灵魂。
我更早开始，也将更早结束
难以实现自己的抱负；
一堆破碎的希望沉在心底，
就像沉在海底深处。
海洋阿，阴郁，沉默，
谁能把你的秘密猜度？
谁能把我的思想说破？
我——或上帝—一或竟无人能说！

lmwtad

诗艺大师

看他的诗要看全集