[转]普希金诗一首

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-8-12 13:09

我看到了死神；就在这里，

　　　　在我的寂静的门坎旁。

　　　　我望见了墓地；墓门大开，

　　我的希望飞向那里，飞向那里……

　　　　　　我将死去－－谁也不会发现

　　　　我青年时代的模糊的足迹，

　　　　　　我的双眸的最后一瞥

　　　　也不会遇到可人儿的顾盼。

　　…………………

　　别了，凄凉的世界，在这里，对我来说

　　　　　　是一条深渊上暗晦的人生之路，

　　　　　　在这里，生活没有减轻我的痛苦，

　　　　　　蔚蓝色的天幕，

　　可爱的山岗，小溪欢快的歌吟，

　　　　　　你，清晨呵－－灵感的时分，

　　你们，神秘森林中的静静的绿荫，

　　一切呵，我最后一次告别你们。

mu · 发表于 2005-8-12 13:16

速到站务区

海螺心 · 发表于 2005-8-21 19:50

我幼小的时候，很讨她的喜欢，
她给了我一只七支管的芦笛。
她微笑地听着我吹奏——轻轻地
按着笛管的抑扬顿挫的洞隙，
我已经会用我的柔弱的手指
奏出为神启示的庄严的赞诗
和扶里吉亚的牧人安详的歌曲。
从清晨到黄昏，在橡树的阴影里，
我殷殷聆听这隐秘女神的教益，
而且，为了偶一奖励，使我欢喜，
她也有时候从她妩媚的额际
撩开卷发，把芦笛从我手中接去。
那时啊，笛管就充满了神的呼吸
发出圣洁的声音，使心灵沉迷。

查良铮译

mu · 发表于 2005-8-21 19:53

我幼小的时候，很讨她的喜欢，
她给了我一只七支管的芦笛。

就是这个论坛咯，呵呵

mu · 发表于 2005-8-22 13:54

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-8-23 09:18

天哪~

mu · 发表于 2005-8-23 09:32

Originally posted by chen_xinjfromDL at 2005-8-23 09:18 AM:
天哪~

：…21@

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-8-23 12:21

我只是惊奇~

慕乔 · 发表于 2005-8-23 14:18

惊奇什么？

[转]普希金诗一首

缪斯