土耳女作家塞雷克被判处终生监禁

Bernhardt

安卡拉-汉堡。 旅居德国的土耳其女作家皮纳尔·塞雷克（Pinar Selek）在安卡拉被判处终生监禁。这位社会学家被指控以库尔德工人党“PKK”的成员的身份参与了在伊斯坦布尔老香料市场的恐怖袭击事件。1998年7月的爆炸共造成7人死亡，其中包括数名儿童。

塞雷克在早先的审判中已被判无罪。然而几个月前上诉法庭收回了无罪判决。到现在才公布了最新的判决结果。法官认定塞雷克是库尔德工人党的核心成员。塞雷克否认对她的指控。并表示将会提交证明其无罪的新证据。

12年前的爆炸案到底是蓄意策划的，还是因为天然气罐造成的意外事故，对此检查人员仍然无法断定。当时塞雷克27岁，正在做库尔德问题的专门研究。据塞雷克自称，审讯过程中她曾遭到警察的刑讯逼供。

塞雷克现在受国际笔会的资助长居科隆。德国诺贝尔文学奖得主君特格拉斯在4月的土耳其之行中表示了对她的支持。同时也是德国笔会名誉主席的格拉斯已向土耳其文化部长埃尔图鲁尔·居纳伊递交了一份声援塞雷克的联合声明，上面有479名德国作家和政治家的签名。（译自spiegel.de）

塞雷克个人主页
http://www.pinarselek.com/

Bernhardt

相关新闻
http://news.sohu.com/20060907/n245205259.shtml

因被指控在畅销书《拉缇芙·哈尼姆》中侮辱了土耳其国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克，土耳其知名女作家和记者伊派克·卡里斯拉将于下个月面临法庭的审判。

　　拉缇芙·哈尼姆是阿塔土克的妻子。卡里斯拉写的这本有关她的传记于今年夏季出版，并立即引起了轰动，在两个月里竟重印了9次。

卡里斯拉在该书中提到了这样一件轶事：1923年，当托珀尔·奥斯曼包围了阿塔土克的住宅，准备发动袭击时，阿塔土克偷偷换上了穆斯林妇女穿的长袍，混在一群妇女儿童中，溜出了其住宅，而拉缇芙则留在住宅内与袭击者周旋，让他们以为阿塔土克也在那里。

　　卡里斯拉说，这个故事是拉缇芙的一个亲戚告诉她的，而这名亲戚是从她的姐姐——当时的一名目击者那里听来的。但当这个故事被《自由日报》转载后，一名读者却对此感到非常愤怒，他向伊斯坦布尔的一家检察官办公室投诉说：“声称阿塔土克做了这种事是对他、他的国家和我本人的最大侮辱，阿塔土克的勇敢是不容置疑的。”

　　这家检察官办公室随后认为卡里斯拉违反了有关保护阿塔土克声誉的特别法律。法律专家说，卡里斯拉将因此面临四年零六个月的监禁。此案的庭审将于10月5日开始，《自由日报》的一名编辑也将随同卡里斯拉受审。

　　卡里斯拉说，她无意贬低阿塔土克。“令人遗憾的是，对于我们这个男权社会来说，这本书中最吸引人的情节就是阿塔土克男扮女装、逃脱暗杀企图的故事。其实，当一名领导人身处包围圈时，他用智谋突破包围并不有损于他的形象。”

　　卡里斯拉对拉缇芙的描写推翻了人们对她的长期偏见。人们此前认为，拉缇芙是一个泼妇，她的坏脾气导致她与阿塔土克的婚姻最终破裂。但在这本新的传记中，拉缇芙不但能讲多种外语，而且还能弹得一手好钢琴。在阿塔土克发动的促进妇女解放的变革中，拉缇芙起到了巨大的推动作用。

　　近几年，土耳其发生了几件针对一些作家和学者的诉讼案。今年1月，该国最著名的小说家奥尔罕·帕穆克因被控“侮辱国格”而受到审判，但最终被宣告无罪。不过，土耳其的一家高等法庭本月宣布一名受到类似指控的土耳其亚美尼亚裔记者有罪，这说明这种公审并不只是摆摆样子的。：土耳其国父凯末尔

　　土耳其共和国的缔造者、民族主义革命家凯末尔，1881年出生于巴尔干半岛的港口城市萨洛尼卡。他13岁投考萨洛尼卡陆军预备学校，后升入摩纳斯堤的陆军军官学校和伊斯坦布尔的军事学院，军校毕业后，投身于土耳其民族主义革命大潮中。

　　19世纪末的土耳其已沦为西方列强的殖民地，内政、外交、经济、军事都控制在英、法、意、希腊等国手里。第一次世界大战后，英、法、意等协约国强迫土耳其签订了屈辱的《色佛尔条约》。土耳其面临着被彻底瓜分的危险。

　　为了挽救民族的独立，凯末尔开始组织和领导民族抵抗运动，并取得了辉煌的胜利。协约国被迫在洛桑和会上承认了土耳其国家的独立自主。1923年10月29日，新兴的土耳其共和国宣告成立，凯末尔当选为共和国第一任总统。土耳其的历史揭开了新一页。

　　凯末尔任总统后，实行了一系列政治、经济和社会改革，并取得了显著的成就，使土耳其走上了民族复兴的道路。1934年实行姓氏法后，土耳其国民议会为表彰凯末尔所作出的巨大贡献，把“阿塔土克”授予他为姓，意思是“土耳其国父”。

　　1938年11月，凯末尔病逝。土耳其人民在博斯普鲁斯海峡岸边为其建立起塑像，纪念这位杰出领袖领导人民推翻封建统治、建立共和国的卓越功勋。

　　（张立整理）

Giorgio

我觉得是这些德国人（或者说西方）的支持和声援害了皮纳尔·塞雷克，这种蠢事好像在历史上一直延续，就像当时安托瓦内特的男友赛森发表了那个威胁法国革命党人的声明一样。对待这些暴力机构，你是很难用各种方式去感化它的。