很有意思的汉译

八和九生

大家看看下面这段话：

其一：

当今的艺术，什么都是，谁都能做……这里堆些椅子，哪里放个沾颜料的鸭绒被，再不到处涂满有规则的色条，还总有人看，有人买，有人编印目录，有人评论，有人颂扬，自然也有人声称什么也看不懂……恰如莫里哀的戏中的达尔丢夫说的“现今真弄绝了！”

其二：

“他的作品不过是把广告与媒体图像做成系列，要想堪称是对消费社会的批判，或是对这社会的颂扬，或是我们周围比比皆是无用的物品和图像营造得一文不值的形象，怎么都成。”

这两句话都是法国人写的，但是却是高行健翻译的。让我感兴趣的，是这种翻译腔调，没有一点洋腔洋调。大家怎么看。

PS：本来打算发到牧场巴别塔的，但是考虑到不是研究，也不是论文，就发到灌水区了。不过刚好和泰比斯写的《翻译体》呼应了一下。

mu

这么晚了无聊还不睡啊。

是的，我也喜欢这样的译文。包括他译的《等待戈多》，也蛮精彩。给我印象最深的，数他自己写的《彼岸》，里面都是白话。作家懂得前人的努力，既然民族选择了这条路，几代人又付出不少心血，那就该把这手艺弄好。特别对作家，在走就是好的。犹豫不决只能一事无成。

翻译体的我也爱读，我可以接受语言异化的翻译，觉得这是好现象。但语言异化的写作我不能接受。