想当鹰还是鸽

ak1789

一匹幼鹰展翅
追逐猎物；不幸
为猎人的箭射中，射断了
右翼的韧带。
它坠落在桃金娘林中
强忍创痛达三日之久，
痛得抽搐了
三个长长的、长长的夜晚；
最后幸亏治疗万物的自然
用无所不在的香膏
治好了它。
它从丛林里钻出来
伸了伸翅膀——唉！
飞翔的力量已被剪断！——
再使劲也难以挣脱地面
去实现微不足道的捕猎需要，
只得深切悲苦地
歇在溪边的低石上；
它仰望橡树，
仰望天空，
一滴泪水充盈着它高贵的眼睛

这时从桃金娘枝叶里兴致勃勃地
咕咕着飞出一对鸽子，
飞了下来，点头磕脑地
踱过溪边的金沙
又相互偎依在一起；
它们淡红的眼睛四处求爱，
一下子看到了这个深切悲苦者。
雄鸽好奇而又和蔼地
飞到近旁的丛林来并
以自得的心情向它友好地望着。
“你在伤心，”它调笑着说；
“放高兴点吧，朋友！
要过宁静的幸福生活，你这儿
不是一切都有吗？
这金色的枝桠保护
你不受烈日暴晒，你难道不欢喜？
你难道不能在溪边的软苔上
对着夕阳的余晖
挺起你的胸脯来？
你到初露欲滴的花间去漫游吧，
从丛林的丰富储藏采撷
你适当的食物吧，到银泉
去缓解你的微渴——
哦朋友，真正的幸福
就是知足，
但凡知足
则无往而不足。”
“哦聪明人！”鹰说着，认真地
沉入了冥想，
“真聪明！你说得像鸽子一样！”
                  歌德 1773  绿原译
这显然是歌德所说的表现其内心的诗中的一首，他显然是把自己想成是鹰的，而那鸽子，很可能是他当时周围的许多世俗人，想让他变得和他们一样甘于平凡。

Bernhardt

我想当人………………

ak1789

与其说这是对抉择，不如说是人内心的两个渴望，一个是对宁静生活的渴望，一个是对真善美的探索，对生命的探索。这两个渴望在很多人的心中都是共存并斗争的，探索真善美可能使人走向毁灭，但也只有这样才能走向无限。保持宁静生活能使人变得真诚，拥有幸福，但也可能失去获得真理的机会。幸福与真理的斗争在浮士德身上进行了一辈子，直到最后他获得了幸福，说出了那句话。而他的作者歌德必然也一辈子在二者之间不断斗争，并在表面上向幸福投降，成了让贝多芬不满的那个歌德。但或许在他的心中，他将斗争化为浮士德，获得了解脱

古越

是的，这是组矛盾，我两个都想要，不过如果保持着出世的心境，大概是两者皆可吧

Giorgio

真巧！昨晚我睡不着也正好在考虑类似的问题。

我觉得鸽子是在安慰自己罢了，因为他没有那种天赋；而鹰的痛苦则在于失去了值得骄傲的过去，这未尝不是一种悲剧。

ak1789

其实第一种声音非常常见，叫人尽量不要有过高的渴望，放低要求，然后面前便海阔天空，心中也不再怀不满。尽量减低欲望也确实可能使人幸福。但是，这样显然就是让那只老鹰连对天空的渴望也丢失。是否可以这样认为：有些人天生是当鹰的料，这样的人不应当也不可能追求平静幸福的生活，而只能去追寻“天空”。

4# 古越
你说的可能是梭罗那种状态吧，即能隐居山野，过着温和平静的生活，又可以在寂寞之中思索上帝，思索自然，思索一切可以思索的事情。他是在静默中仰望上帝，仰望苍天。

5# Giorgio
我觉得那只鸽子确实是陶醉在自己的幸福之中的。现实中有很多这样的人，找到爱情之后就忘记去追寻真理了。战争与和平里的安德烈公爵就抱怨过他妻子对他的阻碍，认为阻碍了他追逐真理。家庭的琐碎会让人变得世俗，变得缺乏追求。钢铁里保尔的哥哥阿尔焦姆也是个例子。而那只鹰是只雏鹰，这应该与歌德那时候还没写维特，只有24岁有关吧。

小香可

鸽就是鸽，鹰就是鹰，鸽不知道自己是鸽，鹰知道自己是鹰。

ak1789

香可禅了……我不太明白这鸽不知道自己是鸽一句是何意

.Joker.

6# ak1789


说的好...
但应该不是爱情阻碍了自己对真理的追求吧...只是追求的路有着太多的滔天骇浪，一旦找到了一个避风港，要再出去闯荡就难了.....心中追求真理的信念还在，只是干劲没了....

小香可

香可禅了……我不太明白这鸽不知道自己是鸽一句是何意
ak1789 发表于 2009-7-3 22:36

因为它不知道自己永远说不了鹰的话。