世界阿凡提笑话大全（待续）

wmlfw

世界阿凡提笑话大全
　

艾克拜尔·吾拉木  翻译整理

[维吾尔族]
  


--------------------------------------------------------------------------------

序言

第一卷　童心篇
第二卷　智慧篇

第三卷　开心篇
第四卷　吹牛篇

第五卷　愚心篇
第六卷　贪心篇

第七卷　妻子篇
第八卷　临终篇

译者后记

[ 本帖最后由 wmlfw 于 2006-10-4 09:54 PM 编辑 ]

wmlfw

序言

--------------------------------------------------------------------------------

赛福鼎·艾则孜
    阿凡提倒骑毛驴滑稽而幽默的形象和他使人忍俊不禁的笑话，不仅我国维吾尔族人
民家喻户晓，而且全国各族人民也非常熟悉，并且在世界范围内广为流传。据有关专家
研究，它最初起源于十二世纪的土耳其。由于阿凡提的笑话揭露了统治者的凶暴贪婪，
嘲笑了一些人的愚昧无知，体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上、富于智慧和正义感，
而且它诙谐幽默、讽刺辛辣、生动别致、富于内涵、脍炙人口，因而受到许多国家人民
的喜爱，传遍了小亚细亚及中东、巴尔干半岛、高加索、中亚和我国新疆。如今它已被
译成英文、俄文、德文、法文、日文等多种文学。有人称阿凡提是“宇宙级幽默大师”，
我看这话并不过分。据说阿凡提笑话可以在世界上的四十多种语言中听到。它在流传过
程中，又与各国类似阿凡提式的机智人物的故事混合在一起，以至达到难以区分的程度。
有关阿凡提的笑话、逸闻、趣事，成为流传所到的广大地区人民共同的精神财富。
    流传在我国新疆的阿凡提笑话，是阿凡提笑话中的一小部分，而流传在世界各国的
许多阿凡提笑话对我国广大读者来说是鲜为人知的。因此，知识出版社出版这本由艾克
拜尔·吾拉木翻译、整理的《世界阿凡提笑话大全》是一件十分有益的事情。它将为我
国各民族的文化交流和世界各国人民的文化交流起到一定的促进作用。

wmlfw

第一卷　童心篇




坎土曼和茶壶被人偷了

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提去田里种地，父亲叫住他嘱咐道：“孩子，收工时请把坎土曼和茶壶找一个
地方藏起来，别让人给偷去。”
    晚上收工时，阿凡提的确按父亲的嘱咐把坎土曼和茶壶藏在了一棵树下。回到村里，
他看见父亲和几个人坐在清真寺前聊天。他来到父亲面前说：“爸爸，我按照您的意思
把坎土曼和茶壶藏在了我们家那块田里的大核桃树下了，这回谁也偷不去了。”
    父亲回到家生气地揪着阿凡提的耳朵说：“把藏起来的东西当着众人面大声说出来，
这样不就让别人都知道了吗？”
    阿凡提向父亲保证今后再不这样了，这才避过了父亲的一顿痛打。第二天，他又去
种地，发现核桃树下的坎土曼和茶壶不见了，他急忙回到村里打算告诉父亲。这时父亲
又在和那些人坐在清真寺前聊得火热，他轻轻走到父亲跟前，把嘴紧紧贴到父亲的耳朵
上，悄声说道：“爸爸，爸爸，坎土曼和茶壶被人偷去了。”

wmlfw

会剩下窟窿

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提上小学的时候，一天老师问他：“阿凡提，四减去四还剩下几？”阿凡提没
答上来，老师气得又问：“喂，你来学校学什么了？连这个都不知道。我这么跟你说吧，
如果你口袋里有四个铜子，这四个铜子又从你口袋里全部漏掉了，还剩什么？”
    阿凡提想了想立即回答道：“我知道了，会剩下铜子漏下去的那个窟窿。”

wmlfw

别吃核桃了！

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提的眼睛看不太清楚，众人劝他多吃核桃，并说核桃对视力有益。阿凡提便从
干果市场买了一口袋核桃，边吃边往回走。
    突然，从前面走来一个小孩向他施了个礼。阿凡提非常喜欢这种有礼貌的孩子，便
拿出一个核桃给了那个孩子，说：“但愿所有的孩子都像你一样懂礼貌！”
    那个孩子接过核桃道了一声“谢谢！”便走了。他吃完核桃以后，又快步走到阿凡
提前边，细声细气地对阿凡提施礼说：“您好，阿凡提大叔！”
    阿凡提高兴地又给了他一个核桃。还没等阿凡提走到街的另一头，那个孩子又跑到
他跟前粗声粗气地对他说：“您好，阿凡提大伯！”这样，他又讨得了一个核桃。当阿
凡提走到一条胡同口时，那个孩子又跑来用沙哑的声音向他施礼说：“尊敬的阿凡提大
哥，您这是上哪儿呀？”
    这下，阿凡提听出了其中的奥秘，说道：“看你，用礼貌换核桃吃，把嗓子都吃哑
了，快去，别再吃核桃了！”

wmlfw

鸡蛋与胡萝卜

--------------------------------------------------------------------------------

    父亲在帽子里藏了一个鸡蛋，问小阿凡提：“孩子，你猜我帽子里藏着什么东西？”
    “爸爸，请你先告诉我它的形状好吗？”小阿凡提说道。
    “外面是白色的，里面是黄色的。”爸爸说道。
    “爸爸，爸爸，我猜着了，你在一把雪里插上了一根胡萝卜。”小阿凡提回答道。

wmlfw

狐狸与狼崽子

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提一进家门，气冲冲地对爸爸说：“爸爸，刚才百户长的儿子骂您是一只非常
狡猾的老狐狸。”
    “没关系孩子，让他说去吧，他是一个非常可爱的狼崽子。”阿凡提的父亲不紧不
慢地说道。
    “我怎么没想起来呢？爸爸，等饭做熟之前我跑去告诉他，‘你是一个非常可爱的
狼崽子’。”阿凡提说完，一馏烟地跑了出去。

wmlfw

想让您高兴高兴

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提的儿子脾气十分古怪，专与父亲作对，父亲说东他说西，父亲让他站住他非
走。熟悉儿子脾气的阿凡提，平时就对儿子说反话。
    一天，父子俩到磨坊磨面归来，半路遇到了一条河，他们只好趟水过河，到了河中
心，驮在驴背上的一麻袋面失去重心，有点倾斜了。阿凡提对儿子说反话道：“儿子，
把麻袋推下河去！”
    怪脾气的儿子听了父亲的话，心想：我长这么大老是与父亲作对，这次我得听他一
句话了，于是，按照父亲说的把麻袋真的推到河里去了。
    “孩子，你这是干什么？”阿凡提生气地嚷道。
    “爸爸，我长这么大还没有听过您的一句话，这回我想真的听您一次话，想让您高
兴高兴。”儿子回答道。

wmlfw

味道一样

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提在驴背上驮着一筐葡萄准备拿到巴扎上卖。路上遇见了一群孩子，孩子们拦
住他的去路，说道：“阿凡提大叔，请您给我们每人一串葡萄吧！”
    阿凡提一看，孩子们太多了，如果按照孩子们的要求每个人给一串的话，恐怕筐子
会底朝天的。阿凡提想了想，从筐里取出一串葡萄，给了每个孩子一粒葡萄。
    “阿凡提大叔，您为什么不给我们每人一串葡萄呢？”
    阿凡提笑着回答他们说：“一串葡萄和一粒葡萄的味道都一样呵！”

wmlfw

倒骑毛驴

--------------------------------------------------------------------------------

    阿凡提倒骑着毛驴在街上走，一群孩子跟在他后边奇怪地问道：“阿凡提大叔，您
为何倒骑毛驴？”
    阿凡提边走边回答说：“如果我正骑毛驴，我的脊背就对着你们了，这样对你们就
是不尊重；如果你们跑到我前边的话，你们的脊背对准了我，这样就对我不尊重了。”