正在熬读浮士德~

无头骑士 · 发表于 2006-3-17 00:13

最大的感觉~这么说话真累……汗~
人文的这种文白夹杂，雅俗（词句）夹杂的翻译，看起来真是让人觉得不伦不类啊啊~唉~~~~~~~~~~~~~

kenshin · 发表于 2006-3-17 11:17

呵呵
那要用心读哦
我读的时候可是花了好大的功夫才读的差不多的
确实...

无头骑士 · 发表于 2006-3-17 16:08

努力阅读中~现在已经处于头晕眼花的状态了……还在熬读……

mu · 发表于 2006-3-17 17:17

我读的是绿原翻译的~~那个版本翻译得有点看不懂，后来又买了燕山的，据说译者很有名。

Hermes · 发表于 2006-3-17 17:46

《浮士德》不妨多看几个本子，我自己买了绿原、董问樵、钱春绮三个本子（后两个还没来得及看），最早看的是樊修章的本子。樊修章译的歌德我开始很不喜欢，觉得太“中国化”，但现在重读一些他的译作后有了改观，觉得是很不错，很想再读这个本子。
绿原本的注释做得不错，译的散文部分做得好，诗歌部分大多弄得太庸俗了。

《浮士德》今年估计看不成了，一年内不能看太多伟大作品，今年看完《神曲》又看了《失乐园》，已经饱和了。

无头骑士 · 发表于 2006-3-17 17:48

我的就是绿原的版本……实在是……很痛苦……

kenshin · 发表于 2006-3-18 01:40

我看的是郭沫若翻译的

无头骑士 · 发表于 2006-3-18 16:58

倒……
有没有萧乾的版本？

Hermes · 发表于 2006-3-18 18:09

萧乾有译过吗?
倒是有个被很多人遗忘的的版本:梁宗岱译的第一部.

frozenbug · 发表于 2006-3-18 19:06

还是上学的时候看的，大概也就看了前三分之一，剩下的部分估计不会看了。
倒是有些插图很不错~~~~