请问国内有过马洛戏剧的中译吗？

Erato728

如题，请大家指教

Hermes

浮士德博士的悲剧
作者：(英)克利斯朵夫.马洛
戴镏龄译  
作家出版社 ，1956

台湾的：
浮士德博士
作者：马罗
张静二译注  
联经出版社 ，2001
馬羅原著，張靜二，台北市人。先後畢業於台灣大學外文系、外文研究所碩士班及博士班，係國內第一位比較文學博士。現任台大外文系教授，講授比較文學、西洋戲劇、西洋戲劇與戲劇家，以及文藝復興時期英國戲劇專題等課程。著有《西遊記人物研究》（學生）、《亞瑟˙米勒的戲劇研究》（書林）、《文氣論詮》（五南）與《文學的省思與交流》（教育部補助自印本）等書，並譯有《推銷員之死》（書林）等十多種西洋名劇。其中，《西遊記人物研究》一書榮獲第十二屆國家文藝獎。目前正從事西洋戲劇及比較文學方面的研究。 　 ■內容簡介： 浮士德早在中世紀就已成為家喻戶曉的人物。但浮士德到底是何方神聖？他為何跟魔鬼訂約？他用什麼交換到二十四年的浮華名利？又為何最後卻永墬地獄？這一連串的問題與答案，都是馬羅筆下的《浮士德博士》所提出的人性課題，值得讀者深刻探討其中涵義。這齣戲首先由馬羅搬上戲台，而其反映了文藝復興時代的英國，一味追求表面的知識，枉顧生命智慧的超脫，最終落入一無所有的悲劇。作者馬羅（Christopher Marlowe）係莎翁以前最偉大的英國劇作家，《浮士德博士》一劇為其不朽名作。 本書分成導讀與譯註兩部分。導讀又分成馬羅其人其事、浮士德其人其事、《浮士德傳》的成書、浮士德故事的傳衍、《浮士德博士》的撰作年代、《浮士德博士》的版本問題、《浮士德博士》的戲台演出、《浮士德博士》的翻譯問題以及《浮士德博士》的劇情解說等九小節，做為背景知識，以收輔助閱讀之功。譯注為本書的主體。由於《浮士德博士》的版本問題迄今未獲解決，本書因將A、B兩本同時譯出，以利讀者自行比較參酌。本書譯文精確流暢、註釋鉅細靡遺，為不可多得的譯品。書末附有重要參考書目，可當進一步研究之用。 　

浮士德博士悲剧史
马娄
郭锦秀 译
桂冠图书股份有限公司

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-11-7 12:10 AM 编辑 ]

mu

现在又还有Hermes的译本了。
不过马洛的东西还真是少，是被莎士比亚掩盖了嘛

Hermes

我还没译完
在我看来，马洛是最令人惋惜的早逝天才之一（另一个是莱蒙托夫）