艾略特的<荒原>有人读过么

灵星 · 发表于 2007-7-10 16:46

.... ...
  火把把流汗的面庞照得通红以后
  花园里是那寒霜般的沉寂以后
  经过了岩石地带的悲痛以后
  又是叫喊又是呼号
  监狱宫殿和春雷的
  回响在远山那边震荡
  他当时是活着现在是死了
  我们曾经是活着的现在也快要死了
  稍带一点耐心
  ... ...
  这里没有水只有岩石
  岩石而没有水而有一条沙路
  那路上面山里绕行
  是岩石对成的山而没有水
  若还有水我们就会停下来喝了
  在岩石中间人不能停止或思想
  汗是干的脚埋在沙土里
  只要岩石间有水
  死了的山满口都是龋齿吐不出一滴水
  这里的人即不能站也不能躺也不能坐
  山上甚至连静默也不存在
  只有绛红阴沉的脸在冷笑咆哮
  在泥缝裂的房屋的门里出现
  ... ...
  若要有水
  而没有岩石
  若是有岩石
  也有水
  有水
  有泉
  岩间的小水潭
  若是只有水的响声
  不是知了
  和枯草同唱
  而是水的声音在岩石上
  那里有蜂雀类的画眉在松间歌唱
  点滴点滴滴滴滴
  可是没有水
  ......
                                                                                                                                                         (这就是人类地球以后的样子)

mu · 发表于 2007-7-10 17:34

http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=2221
http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=9564

已经有了两个讨论帖，请擅用搜索功能哦~~

灵星 · 发表于 2007-7-10 18:36

啊?哦,
下次一定注意,呵呵

chloe · 发表于 2007-7-22 15:52

不错的诗体。我有读过几小断，回味之余也能激发自己对大自然的奇妙感叹和兴来之笔哦～呵呵

堂吉诃德 · 发表于 2009-1-14 15:18

我很喜欢艾略特，呵呵

Moderato · 发表于 2009-2-1 11:11

我不喜欢艾略特。

史家磨妮 · 发表于 2009-4-24 16:38

喜欢他的诗歌~

史家磨妮 · 发表于 2009-4-24 16:39

有三个人的翻译.各个风格不同~