查看: 2826|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[求助] 帮帮我吧

[复制链接]

0

精华

1

帖子

3

积分

newbie

Rank: 2Rank: 2

跳转到指定楼层
1#
发表于 2005-9-30 22:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
急求雪莱英文简介  和  名言翻译   例如  冬天来了  春天还会远吗

21

精华

9521

帖子

2万

积分

牧场主

2#
发表于 2005-10-1 08:30 | 只看该作者
英文简介

Percy Bysshe Shelley (1792-1822)  



English Romantic poet who rebelled against English politics and conservative values. Shelley was considered with his friend Lord Byron a pariah for his life style. He drew no essential distinction between poetry and politics, and his work reflected the radical ideas and revolutionary optimism of the era. Like many poets of his day, Shelley employed mythological themes and figures from Greek poetry that gave an exalted tone for his visions.

"The trumpet of a prophecy! O Wind,
If winter comes, can spring be far behind?"
(from 'Ode to the West Wind', 1819)
Percy Bysshe Shelley was the heir of a rich estate acquired by his grandfather. He was born at Field Place, near Horsham in Sussex, into an aristocratic family. His father, Timothy Shelley, was a Sussex squire and a member of Parliament. Shelley attended Syon House Academy and Eton and in 1810 he entered the Oxford University College.

In 1811 Shelley was expelled from the college for publishing THE NECESSITY OF ATHEISM, which he wrote with Thomas Jefferson Hogg. They both refused to answer any questions about the pamphlet, which had been sent to the heads of the colleges and a number of bishops. Shelley's father renounced his inheritance in favor of a small annuity, after he had eloped with the 16-year old Harriet Westbrook, the daughter of a London tavern owner. The pair spent the following two years traveling in England and Ireland, distributing pamphlets and speaking against political injustice. Shelley tried to set up a small community of free spirits At Lynmouth in Devon. He moved to Wales after finding out, that he was watched by Home Office spies because of his radical activities and writings. While living at Tanyrallt in Carnarvonshire he was attacked by a shepherd who fired three shots at him. Shelley continued his nomadic living and published in 1813 his first important poem, the visionary QUEEN MAB, which later became known as the "Chartist's Bible". In its prose notes Shelley dealt with such subjects as free love, atheism, Christianity, and vegetarianism. In his essay 'A Vindication of Natural Diet' (1813), partly inspired by Plutarch's Peri sarkofagias, Shelley mentioned that he has been a vegetarian for a period. At least George Bernard Shaw and Gandhi knew Shelley's defence of vegetarianism.

"How wonderful is Death,
Death and his brother sleep!"
(from Queen Mab, 1813)
The poet's first marriage turned to be failure. In 1814 Shelley traveled abroad with Mary Wollstonecraft Godwin, the daughter of the philosopher and anarchist William Godwin (1756-1836). Also Mary's young stepsister Jane (Claire) Clairmont was in the company. During this journey Shelley wrote an unfinished novella, THE ASSASSINS (1814). The combined journal, SIX WEEKS' TOUR, reworked by Mary Shelley, appeared in 1817. After their return to London, Shelley came into an annual income under his grandfather's will. Harriet drowned herself in the Serpentine in 1816. Shelley married Mary Wollstonecraft and his favorite son William was born in 1816 - William died a few years later in Rome.

"The heart that loves, the brain that contemplates,
The life that wears, the spirit that creates
One object, and one form, and builds thereby
A sepulchre for its eternity."
(from 'To Divide is Not to Take Away')
The summer of 1816 Shelley spent with Lord Byron at Lake Geneva, where Byron had an affair with Clairmont. Shelley composed HYMN TO INTELLECTUAL BEAUTY and MONT BLANC. Mary Wollstonecraft started her famous novel Frankenstein. In 1817 Shelley published his political pamphlet THE REVOLT OF ISLAM, a poem, where the principal characters, originally brother and sister, become lovers. Cynthna, a maiden, joins forces with revolutionary Laon. They are burned alive as a sacrifice to the famine and pestilence which follows the people's revolt. In the poem 'Ozymandias' (1818) Shelley commented the fleeting nature of fame and power. Ozymandias is the Greek name for Ramses II of Egyp. His ruined statue is in the desert. On the pedestal is written: "Look on my works, ye Mighty, and despair!" but there is nothing to see but sand.

The Shelleys and Clairmount moved in 1818 to Italy, where Byron was residing. In 1819 they went to Rome and in 1820 to Pisa. Shelley's works from this period include JULIAN AND MADDALO, an exploration of his relations with Byron, PROMETHEUS UNBOUND, a lyrical drama drawn from Aeschylus' Prometheus Bound. "Peace is in the grave. / The grave hides all things beautiful and good: / I am a God and cannot find it there." This deeply personal work about Titan Prometheus who brings fire to humanity is often considered Shelley's greatest lyrical drama. THE CENCI was a five-act tragedy based on the history of a 16th-century Roman family, and THE MASK OF ANARCHY was a political protest which was written after the Peterloo massacre. "One by one, and two by two / He tossed them human hearts to chew."

In 1822 the Shelley household, which now included Jane and Edward Williams, moved to the Bay of Lerici. There Shelley began to write THE TRIUMPH OF LIFE. To welcome his friend Leigh Hunt, he sailed to Leghorn. As much as he was near and on the water Shelley never learned to swim or navigate. He also forecasted many times his death by drowning. During the stormy return voyage to Lerici, his small schooner the Ariel sank and Shelley drowned with Edward Williams on July 8, 1822. The fisheaten bodies were washed ashore at Viareggio, where, in the presence of Lord Byron and Leigh Hunt, they were burned on the beach - his heart was given to his wife, who carried it with her in a silken shroud everywhere she went for the rest of her life. Shelley was later buried in Rome. There is a rumor that an old Italian seaman confessed on his deathbed that he had been a crewmember on a boat that collided intentionally with Shelley's ship in order to steal money hidden on board.

OZYMANDIAS

I met a traveller from an antique land
Who said: "Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands strech far away.

For further reading: Life by E. Blunden (1946); Shelley: The Critical Heritage by J.E. Barcus (1975); Shelley: A Voice Not Understood by T. Webb (1976); The Magic Circle by O.J. Allsup (1976); Destroyer and Preserver by L. Abbey (1979); Shelley and the Sublime by A. Leighton (1984); Red Shelley by P. Foot (1980); The Transforming Image by J. Hall (1980); The Unacknowledged Legistlator: Shelley and Politics by P.M.S. Dawson (1980); Shelley: Shorter Poems, ed. by P. Swinden; The Poems of Shelley by K. Everest; The Poetry of Life by R. Tetreault (1987); Percy Bysshe Shelley by Michael O¨Neill (1989); Craddled into Poetry by Ernie Trory (1991); Percy Busshe Shelley by Harold Bloom (1991); In the Household of Percy Bysshe Shelley by Robert Cooperman (1993); Percy Bysshe Shelley by Timothy Webb (1998) - See also: Thomas Moore - Suomeksi on julkaistu mm. valikoima Shelleyn runoja. -
Selected works:

ZASTROZZI, 1810
VICTOR AND CAZIRE, 1810
ST. IRVINE THE ROSICRUCIAN, 1811
THE NECESSITY OF ATHEISM, 1811
QUEEN MAB, 1813
ALASTOR, 1816
HYMN TO INTELLECTUAL BEAUTY, 1816
MONT BLANC, 1816
THE REVOLT OF ISLAM / LAON AND CYNTHA, 1817
ON LOVE, 1818
THE CENCI, 1819
THE MASQUE OF ANARCHY, 1819
ODE TO LIBERTY, 1820
ODE TO NAPLES, 1820
PROMETHEUS UNBOUND, 1820
EPIPSYCHIDION, 1820
ADONAIS, 1821
HELLAS, 1822
THE TRIUMP OF LIFE, 1822 (unfinished)
CHARLES THE FIRST, 1822 (unfinished)
POSTHUMOUS POEMS, 1824 (published by Mary Shelley)
COMPLETE WORKS, 1826-30
POETICAL WORKS, 1839 (ed. by Mary Shelley)
SONG TO THE MEN OF ENGLAND, 1839
A DEFENCE OF POETRY, 1840
WORKS, 1847
PROSE WORKS, 1880
POETICAL WORKS, 1904
LITERARY AND PHILOSPHICAL CRITICISM, 1909
LETTERS, 1914
LOST LETTERS TO HARRIET, 1930
SELECTED POETRY, PROSE AND LETTERS, 1951
POEMS AND PROSE, 1964
LETTERS, 1964
COMPLETE POETICAL WORKS, 1972
POEMS, 1977
POETRY AND PROSE, 1977
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9521

帖子

2万

积分

牧场主

3#
发表于 2005-10-1 08:31 | 只看该作者
If Winter comes, can Spring be far behind?(Ode to the West Wind)
冬天来了  春天还会远吗——《西风颂》
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2025-4-30 23:19

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表