哪个译本好

Hermes · 发表于 2006-12-7 18:06

这个问题好象已经讨论过了

晚近的译本就田望德应该是不错的选择
张曙光还没看过，不知道怎样。
朱维基也在推荐之列，但也是有点老的译本了
黄文捷的论坛置顶有下载

不过看哪个都是吃力的

Hermes · 发表于 2011-9-25 11:32

本帖最后由 Hermes 于 2011-9-25 11:36 编辑

朱维基虽然是转译的，可是很耐读，还是推荐。英译本推荐阿牧看Robert Durling或Hollander或Mandelbaum的吧
《浮士德》我比较看好David Luke和Stuart Atkins的