|
|
kenshin 兄如果按”文字自虐"这样的说法，再去读一下《判决》，肯定读出很不一样的感觉来……
不过版本很重要。这里是结尾几句话，凭记忆打的一个不好的中文翻译，不甚准确，不知道是谁翻的：
他轻声叫道：“亲爱的爸爸妈妈，我是一直爱你们的，”说完就掉到水里去了。这一瞬间，来往的交通一直不曾中断。
德文略懂皮毛，所以不能读，我们可以来看看手边的这个据说是英语世界里的最佳译文，对应的几句话是：
He softly cried, “Dear parents, I have always loved you,” and let himself drop. At that moment, a simply endless stream of traffic was passing across the bridge.
这个结尾，无论英译者是否是与卡夫卡心有灵犀，有意在“模拟”卡夫卡所谓的“射精感觉”，其所选用的词汇具有明显的性意味。如果 softly cried 中文的“轻声叫道”还能勉强过关，那么let himself drop 那种自愿的被动感觉，以及a simply endless stream of traffic 这样汹涌而安静的 metaphor，中文哪里企及了万一？且不说德文是什么样子，英文起码清楚绵密，而中文看来看去是一滩白水——魔鬼作家往往会把呆板的译者给玩死……
读者如果不邪恶一点，同样也要上当……“文字自虐”只是个人读法，kenshin 兄也完全不必理睬。读卡夫卡这样的作家，是很危险的，人人都会读出自己的感受，一个年龄会有一个年龄的感受……如果我可以很清楚让别人明白我的感受，那这还能算是我的感受吗？另外，我觉得审美更像是中成人的儿童游戏，不能太当真……
表达能力有限，到此为止…… |
|
狗仔卡
楼主
发表于 2007-8-2 10:53
