连载：续侠隐记（二十年后）伍光建译（已发完）

zy429202

我来补全吧，不过我校对较慢，先补个五十回：

　　第五十回  围宫

　　再说达特安、颇图斯所在的那间房，同大厅只隔一层帷幛。王后在大厅同主教说的话，他们听得很清楚。从帷幛的缝看过去、还看得见大厅里的情形。

　　王后是站着，满脸怒容，外面却是很镇静，不露害怕的神气。甘明则、吉讨、威勒揆，还有几位大人们，站在王后背后。前面站着薛吉尔①。二十年前很同王后反对过的。他告诉王后，如何乱民把他的马车打破了；如何他同兄弟两个人遇着一个老婆子，把他们藏在帷幛后，如何那些乱民在他们身边走过，几乎被他们搜着送了命，幸亏乱民以为他们从后门走了，搜寻一会，就散了；如何他改了装，穿了某侯爷的衣服逃走、如何出门的时候，有三个跟人死在地上，从他们尸身上走过。

　　正说到这里，马萨林进来，走到王后身边，听他们说。等到薛吉尔说完了，王后问他道：“你看现在的情形怎么样？”薛吉尔道：“我看是很可怕。”王后道：“你有什么主意？”薛吉尔道：“我主意倒有，但是不敢说。”王后气极了，说道：“为什么不敢说？你办别的事倒是很敢办的。”薛吉尔脸上通红，说了两句搪塞的话。王后说道：

　　“那是已往的事，不必追究。我要办眼前的事，你有什么主意？”薛言尔迟疑说道：“只有释放巴留士。”王后脸色大变，说道：“释放巴留士，那是万办不到的！”

　　这个时候，听见有脚步声，梅拉里不待通报，到了房门口。王后见了，说道：“哈，你来了么？我盼望你已经把乱民降伏了。”梅拉里说道：“在新桥死了三个禁兵，在某处死了四个，某处死了六个，宫门外死了两个，共总死了十五个，伤了十二个。我的帽子也打掉了。若不是亏得帮主教，我早已死在乱民之手。”王后喊道；“我以为那个鸭步小狗一定在乱民队里。”梅拉里笑了，说道：“陛下不要说他不好，我今天幸亏他。”王后道：“你只管感激他，同我不相干。但是你平安回来了，我很喜欢。”

　　梅拉里道：“我答应了一件事，乱民才让我回来的。他们放我回来．要我把他们要约的事告诉陛下。”王后皱眉说道：“百姓们有什么要约，你居然应许他们？你所处的情景，一定是很险的了。”梅拉里觉得王后有挖苦他的意思，说道；“陛下恕罪。我是个军人，不是个律师，我用的字眼都欠斟酌。我应该说是百姓们的愿望，不该说是他们的要约。陛下刚才说的话，仿佛是诮我无胆害怕。”王后只是微笑。梅拉里道：“也罢，我是害怕，我平生有过三次。我经过的恶战有十二次，小战不计其数。这趟我是害怕。我宁可对着陛下，让陛下挖苦我，笑我，不愿去对那群恶鬼。他们都是从地下钻出来杀害我们的。”

　　达特安低声对颇图斯说道：“这番话答得好。”王后身边的大臣们听了，都脸无人色。王后咬牙问道．“我们百姓的愿望是件什么事？”梅拉里道：“他们求陛下放了巴留士。”王后道：“万万不能！”梅拉里鞠躬退后，说道，“陛下是国主。”王后问道：“你往那里去？”梅拉里道：“我把陛下的回话告诉百姓们。”王后说道：“你不要走，我不愿意同乱民商量。”梅拉里道：“陛卜，我曾经应许过他们。”王后道：“这是怎样讲？”梅拉里道：“除非陛下把我拿下了，不然，我是要回去见百姓的。”王后怒极了，说道：“比你好的人，我也曾经拿过的。吉讨，吉讨在那里。”

　　马萨林走上前说道：“陛下许我说话么？”王后道：“我看你也是劝我放巴留士的，如果是这样，你可不必说了。”马萨林道：“这个条陈原是不错，不过我不是说这一件。”王后道：“你说的什么？”马萨林道：“我劝陛下传帮主教来。”王后喊道：“传帮主教来么？他这个老奸巨滑！我看这件事全是他闹出来的。”马萨林道：“看来只有传他来。这把火既然是他放的，或者他有法子救火。”甘明则原站在窗边，说道：“陛下请看，这是个最好的机会。他现时在外面保佑百姓。”王后跑到窗子一看，说道：“果然，你们看看，他简直的是个老奸巨滑。”马萨林道；“他不过是个帮主教，众人见了他都跪下。我虽是红衣大主教，徜若我跑出去，百姓一定要把我撕破了。我只好说，我愿望陛下传帮主教来。”

　　王后低声说道：“你为什么不同他们一样，也说是要约。”马萨林鞠躬，王后想了一会，抬起头来，说道：“梅拉里，你出去传帮主教来。”梅拉里道：“我对百姓们说什么？”王后道：“叫他们忍耐点。我自己是已经够忍耐的了。”梅拉里见王后主意拿稳了，就出去。达特安回过头来，问颇图斯道：“你看这件事怎么样结局？”颇图斯说道：“再等一会，就看见了。”当下王后走到甘明则面前，低声说了几句话。马萨林两眼看着达特安两个人所在的房子，很有点着急。余人都是低声交谈。

　　过了一会，房门开了，梅拉里领干狄进来，说道；“帮主教奉命来见。”王后走前几步站住了，两只眼冷冷的看他。干狄鞠躬。王后说道：“百姓滋事是什么意思？”干狄说道：“现在不是滋事，是民变。”王后至此忍不住了，喊道：“你常说百姓有反乱的权，现在的民变，惟你是问，都是你煽动他们的。等等王上的号令，一会子就可以了这件事。”干狄说道：“陛下传我来，只是说这两句话么？”马萨林道：“不然。陛下请你来，要求救下你。”干狄故作诧异神情，说道：“有这件事么？陛下要我想法么？”王后道：“是的。他们劝我请你来商量。”干狄鞠躬说道：“陛下要……”马萨林说道：“要你替他想法子。”干狄望着王后，王后点头。干狄道：“若是我处王后的地位，我一点不迟疑，我自然释放巴留士。”王后问道：“万一我不肯放，他们便怎么样？”梅拉里道：“我恐怕到明天早上，巴黎城里瓦石都不留了。”王后说道：“我是问干狄说话，并没问你。”干狄说道：“我的意思却同梅拉里一样。”

　　王后怒得满面通红，嘴唇原是红的，气得发白了。马萨林是看惯王后生气的，今天看见这个情景，也害怕起来。王后怒中带笑，说道：“释放巴留士么？真是好条陈，不愧你是个教士。”干狄却镇静得很，满肚子怨愤报仇之意一点也不露，两眼看着王后。王后是要马萨林出主意。马萨林想了许多主意，却不甚愿意说，后来说道：“干狄的条陈原是一番好意。不问死的活的，只要把巴留士还了他们，这件事就算办结了。”干狄说道：“倘若把个死的巴留士还了他们，事体原可以了结，诚如主教所说。不过另是一个结局”马萨林说道：“我说过不问死的活的么？我不过偶然用这种字眼。况且你是晓得的，我的法文原是不甚高明，远不如你。你是能说能写，是个名家。”

　　达特安附耳对颇图斯说道：“这种廷议真是好看，我们同阿托士、阿拉密四个人在炮台角的时候，比他们强多了。”颇图斯答道：“可不是。”达特安道：“我们在那种地方也比他们强。”

　　干狄不去理会马萨林指驳他的话，还是很镇静的说道：“倘若陛下不以我的话为然，自然是有别人的条陈比我的高。但是我深信陛下同众位大臣总不愿意酿成大变、令巴黎城旦夕不保。”王后很挖苦的说道：“难道你以为昨天百姓滋事，今天民变，明天就要造反么？”干狄答道：“是的。”王后道：“听你说来，仿佛是百姓是简直无法弹压得住的了？”干狄道：“陛下要晓得，今年是同王室不利的，看看英国就晓得了。”王后说道：“是的，幸亏法国没得克林维勒。”干狄说道；“谁人能说这话？这种人就同雷电一样，打到来才看得见的。”宫里众人听见这句话，都不禁一惊，停了半晌，没人说话。

　　达特安对颇图斯说道：“你留心看那位教士。”颇图斯道：“好的，我很看清楚他了。怎么样？”达特安道：“我告诉你，这才算是个人。”颇图斯很看达特安，不知他这句话是什么意思。

　　干狄道：“陛下的意思，以为用强硬手段最好。我却要先奉劝，恐怕强硬手段用不得，难以收拾。”王后说道：“既然这样说，你为什么不去解散他们，他们向来是听你说的。”干狄道：“恐怕太迟了，恐怕我的力量不够。但是如果陛下能够放了巴留士，他们造反的根子就断了。那时陛下再用强硬手段，他们也就没得说了。”王后道：“我有弹压的权么？”干狄道：“陛下既然有这个权，就应该拿来用。”

　　达特安对颇图斯说道：“我喜欢这种人。倘若他是首相，我做他的左右手，我们倒可以办点事。”颇图斯道：“自然。”

　　王后一摆手，各人退出来、只留马萨林。干狄鞠躬，正要随着众人出去，王后说道：“你且略等。”干狄想道：“好了，他要退让了。”

　　达特安低声对颇图斯说道：“不好，王后要杀他。徜若真要动他手，我要跑进去救他。”颇图斯道：“我也是这样想。”

　　马萨林坐下来，暗想道：“我们要听点新闻。”

　　王后等到众人都出去了，回过头来，对着这两个人，很用点力量按住火气，走来走去，很不安静。马萨林坐着不动。于狄觉得不安心，心里很疑惑，常看那帷幛后，恐怕藏了人，拿手去摸袍子罩住的甲，又去摸手上藏着的小刀。后来王后站在他们两个人面前，说道：“现在没得什么人，干狄，我请你再把你的条陈说一遍。”干狄说道：“陛下只要装做再三斟酌，说是起初办错了。凡肯认错的，才是有力量的政府。把巴留士放了。还给百姓。”王后喊道：“什么，叫我认错么？我还算是个王后不算？这些反叛的百姓，不是我的百姓么？难道我就没得朋友，没得禁兵听我的号令么？与其放了巴留士，倒不如我自己动手去弄死他！”说完，拳起手走到干狄面前，仿佛是先要弄死他。干狄动也不动，两眼看着王后。

　　达特安说道：“倘若有人来动干狄的手。我先把那人结果了，就是主教看见，也是高兴的。”颇图斯道：“别响，我们细听。”

　　那时马萨林抓住王后的手，轻轻的拉过来，说道：“陛下要做什么？”又改用西班牙话说道：“安公主，你疯了么？你是个王后，为什么变做商人的老婆？你还看不出来么？这个教士现在是巴黎通城的代表，这个时候得罪他不得。只要他略施小技，不到半点钟你的王位就扫地了。这不是生气的时候，你要拿好话去牢笼他。你拿真本事用出来，不要学下等人家的妇女。”当马萨林起初劝谏的时候，达特安一把抓住颇图斯的手，等到主教说完了才放松，低声对颇图斯说道：“你不要给马萨林晓得我懂得西斑牙话，不然，我同你都不得了。”颇图斯道：“你只管放心。”

　　马萨林对王后说这番话的时候，是从容不迫的，神色一点都不变，干狄以为他是好言相劝王后，劝他采用干狄的条陈。王后听了那番话，神色镇静了许多，两眼的怒火也息了，两手不知不觉的垂下来．倒在椅子上，滴下眼泪，声音很低的说道：“干狄，你不要见怪。我心里很受苦。你晓得我是个没胆子的女人，听见造反就吓得要死。但是我也是个王后，我的号令不行，人家同我反对，我是要生气的。”干狄鞠躬说道：“我是忠诚相劝，并不是反对。凡是陛下的臣民，那一个不是服从的？他门并不是怪王后，他们只知道巴留士被捉，请释放他。若是陛下把他放了，百姓就照常的安静。”

　　马萨林听到“他们并不是怪王后”这句话，就加倍留心听，恐怕干狄要说出推倒马萨林的话；后来他并没说，心里倒十分高兴，微笑的说道：“陛下不如用了干狄的条陈罢。他向来是最有见识的，将来一有机会，盼望他可以升作红衣主教。”干狄想；“这个奸贼、他也晓得没得我帮他忙，是弄不成的。”

　　达特安道：“倘若他遇着危险，我们救他的命，不晓得他应许我们什么东西？你看他举重若轻的就应许给一个红衣主教。我们明天就去求当统领罢。倘若这次内乱拖长到一年，我顶少也要做到法国大将军。”颇图斯道：“我做什么？”达特安道：“我派你做陆军大将。现在梅拉里有失宠的意思，你就补了他的缺。”    王后说道：“你看这趟百姓聚众滋事，要闹出大乱子来么？”干狄以为王后还是不明白，说道：“大水发作，是泛滥无归，谁人能料要毁坏多少人命财产？”王后说道：“据我看来，只要筑几道新堤，就可以没事。你先去罢，待我再斟酌。”干狄很诧异的看马萨林，马萨林正要同王后说话，忽然宫外大吵起来。干狄微笑，王后吓了一跳，马萨林脸上变色。干狄说道：“不晓得又闹什么？”

　　这个时候，甘明则跑进来说道：“陛下恕我无礼，乱民攻禁兵，现在要拆铁门，陛下有何分付？”干狄道：“陛下听见么？”那时宫外就同风吼雷轰．山崩地裂一样。王后说道；“你来请我的号令么？”甘明则道：“是的，不能再耽误了。”王后问道：“宫里有多少人？”甘明则道：“有六百人。”王后道，“留一百人保护王上，其余的叫他们去把乱民扫除净尽了。”马萨林道：“陛下打什么主意？”王后说道：“去罢。”甘明则只好出去。

　　这个时候，宫外大声一响，铁门倒了一扇。马萨林听见了，说道：“大事休矣。”王后看见马萨林大惊失色，把甘明则喊回来。马萨林摩拳切齿说道：“他己经走了，来不及了。”那时候，几扇铁门都坏了，乱民拥进来。达特安、颇图斯拔出剑来。马萨林对干狄说道：“你只好设法救王后。”干狄走前几步，开了窗子，望见路维利带着数千乱民。干狄喊道：“不要前进，王后正在签字。”王后问道：“你说什么？”马萨林把纸笔摆在王后面前，说道：“他说的是实话，不能不做的了。”又低声说道：“安公主，你一定要签字，我只好强迫你了。”

　　王后坐在椅子上，拿起笔来写。路维利果然把乱民止住了，却还是喧哗震天的。王后写道：

　　仰圣遮猛②管监人，即行释效巴留士。

　　写完签字。干狄在旁，看着王后签完字，一手拿了，走到窗口喊道：“赦书在这里！”乱民听见，喊道：“巴留士万岁！帮主教万岁！”干狄喊道：“王后万岁！”附和的人却不多。干狄的意思，是要王后明白自己的势孤。王后说道：“你现在是从心所欲，你可以去罢。”干狄道：“陛下再要我办事，再传我来，我是无不竭力的。”王后使手势，干狄退出去。王后指着门，说道：“这个奸贼，你今日叫我吃苦，往后我再叫你尝尝。”

　　马萨林正要走上前，王后道：“你走开罢，你不算个人。”说完，王后走了。马萨林自言自语道：“你才不是个女人。”说到这里，忽然想起达特安、颇图斯两个人在幛后那间房里，什么话都听见了，皱了眉头，拉开帷幛，房里无人。原来达特安听见王后说完话要走，他把颇图斯拉了出去，在过路里。马萨林跑到路上，看见他们两个人走来走去，问道：“达特安，你为什么走出到这里？”达特安道：“王后分？，闲人都要出来。我们总算是闲人，只好出来。主教道：“你早已出来到这里么？”达特安略推颇图斯，叫他不要乱说，自己答道：“我们出来大约有一刻钟。”马萨林看见达特安的举动，知道他们什么情形也看见，什么说话也听见了。但是达特安装出全没听见什么的神情，装得很象，马萨林倒甚喜欢，说道：“达特安，我心里最喜欢得你这样的人帮忙，你只管放心，我的交情是靠得住的。”说完，对着他们两个人笑，回到自己房里。

　　自从干狄出来和解以后，百姓果然安静下来，主教才放心。

　　①薛吉尔（Segvier  1588 - 1672)，在黎塞面和马萨林当政时期任掌玺大巨、大法官。参与镇压投石党运动。
    ②圣遮猛，今译圣日尔曼昂莱（Saint-Germain-En-Lay），巴黎大区伊夫林省的市镇．距巴黎二十三公里。

zy429202

第三十一回 洛奥尔救人
　　再说洛奥尔同他的义父分手以后，拍马快跑，一来为的是心里十分难过，二来下要奥利文着见他脸上难过的神气。走了一点钟，心里平复如常。这算是他头一趟觉得自主自由的快乐，想起自己的前程，不晓得架了多少空中楼阁。再过一会，看见只有奥利文同他说话，觉得寂寞。回想从前同他义父闲谈，十分有味。阿托士同他出来，路上常告诉他许多本地风光的历史。洛奥尔到了某处，看见一个小堡在树林里头，他就想起拉维力来，在路上停了看有十分钟光景，一路走，一路叹气。奥利文问他，他也不答。洛奥尔看了这个堡，不知不觉的想到拉维力地方，所有他从前第一次看见路易赛以至他同这个小女孩辞行。这几年里头的事，历历如在目前。看见路上一株树，或是房顶上的一支定风旗，他都想起从前的境况来。

　　主仆两个人走了些路，看见离开路旁半箭远有爿小客店。洛奥尔下了马，叫跟人牵到马房，自己坐在大树下。那时树上开满花，有许多蜜蜂飞来飞去。看见树下有张桌子，他叫奥利文向店主人去借纸笔墨水。奥利文走到店里，洛奥尔一个人手靠桌子看眼前的美景，看得很入神，忽然看见有个人从面前走来。这个人脸是红的，腰间扎一条手巾，膀子上又挂了一条，头戴小白帽子，手拿了纸笔墨水，走到面前来，说道：“少年人的嗜好都差不多的。不过一刻钟之前，有个少年世爵，同你差不多的年纪，骑了一匹好马，也歇在这树下，叫我搬桌子椅子出来，同一个老人吃饭。他们两个人吃了一个酥盒，一瓶好酒。那瓶酒一滴也没得剩。好在我们这里有的是好酥盒、好酒，你如果也要，我就去拿来。”洛奥尔微笑，说道：“不要了，谢谢你。只要你的墨水是黑的、笔是好的，我就照着酒菜一样的价钱给你。”店主人道：“很好，我不备酒菜了，就将纸笔墨水送来罢。”洛奥尔道：“也好。”

　　店主人把纸笔墨水摆在桌上，洛奥尔拿起笔来写信。店主人看着，很称赞这位少年客人美貌。奥利文刚好走出来，店主说道：“这位客人不比那一位，这位客人一点胃口都没有。”奥利文答道：“我也不晓得怎的，我们这位少年主人这两天都没吃什么东西。”说完了，两个人走进店里，谈起主人的事体来。

　　当下洛奥尔写信给阿托士，信上说道：

　　“我走了四点钟，在这里歇歇，写信给你。我从来没离开你，我现在每每回过头来同你说话，仿佛是你还在我身边一徉。我一个人觉得寂寞，也忙乱了，有许多恋爱感激的话我都说不出来。我知道你也会意，同我表同情。我请你常写信给我，我很要听你的教训。我现在很替你着急，为的是你虽然没告诉我，我也不便追问你，我却晓得你现在去冒险办事，你就明白我为什么很盼望你常常来信。我离开了你，我觉得很没主意。没得你指教我，我自己很不放心，恐怕办错了。我的小朋友路易赛有什么信息，望你时常告诉我。你还记得，我们从波拉治动身的时候那小女孩还没全愈。我在你身边过的这几年的好日子，我常时都记得。我盼望你有时也想起我。只要你也觉得有点舍不得我，我就觉得快乐，我就可以知道你晓得我恋爱你。”

　　且说洛奥尔把信写完了，觉得心松了些。他抬起头来，看店主人同奥利文在偷看他没有，把信亲一个嘴。当下奥利文已吃了些酒，又吃了个酥盒子，马也喂饱。洛奥尔叫店主人来，放一个柯朗在桌上，上了马．走到某处，把信寄了。人马都休息了多时，一路不再歇，到了某处，洛奥尔打发跟人去打听那先走的少年的消息，听说他三刻钟之前打这里经过。洛奥尔同跟人说道：“我们试试赶那个人，他也是到法兰德大营的，路上有他作伴倒有趣。”

　　那天四点钟，他们到了某处吃饭，又打听消息。听说那个少年也是在这爿店吃饭的，吃过饭就走了，要到那营歇宿。洛奥尔道：“我们也去那营住。”奥利文很恭敬的说道：“马走了一百八十里，已经乏了，我们不如歇在这里，明早再走罢。”洛奥尔道；‘德拉费伯爵分付我赶快走，要我第四天早上见王爷，我们还是赶到那营，算是一夭的路程。我们八点钟可到，马歇一夜，明早五点钟动身。”奥利文晓得不必再抗拒的了，只好自已唧咕道：“也好，走罢。不过人也乏了，马也乏了；不过明天只能走百里，不能走二百里，后天只能走五十里；再后天，你走不动，只好睡在床上。少年人是好蛮来的。”看起来，奥利文是远不如巴兰舒、吉利模。洛奥尔原也觉得有点乏，他嘴里却不肯认。他常听见阿托士一天走二百四十里，要想学他；又想起达特安，他象是个铁铸的，更不必说了，跑了这一点路就要歇，他是要笑的。洛奥尔只好不管，一直向前跑。

　　走了一条近路，跑到山头，看见前面一条河，河边上有几个人正要上渡船。洛奥尔想，这一班人一定是那个少年同跟人们了，正好更赶上他。洛奥尔喊，要他们等；离得太远，听不见。拍马快赶，有高地遮着，看不见河了。再走一会，看见渡船已经开了，快到对岸。他看赶不上渡船，只好等奥利文，忽然听见河里叫喊的声音。那时正是日落。他拿手遮住光向河里看，喊道：“奥利文，河里是什么东西？”这时又听见喊，奥利文道：“摆渡的绳子断了，渡船顺溜而下，有人丢在河里。”洛奥尔看见了，喊道：“一人连马丢在河里！”奥利文喊道：“快要沉下去了！”洛奥尔看见那个人快要溺死，于是拍马直跑，跳过渡头的栅子，一跳入水。奥利文慌了，喊道：“你干什么？”洛奥尔不去理他，领着马向溺水之人而走。原来洛奥尔住在罗阿河边的时候最好玩水，骑马游水更有本事。阿托士要他当军人，早把这种本事教会他。他常常骑马渡河，不知有多少次了。

　　奥利文说道：“倘若伯爵看见你，他说什么呢？”洛奥尔说道：“他看见了，也要跳下水救人的。”奥利文着急道：”我怎样过河呢？”洛奥尔喊道：“无用的懦夫，为什么不跳下水？”溺水的人在前头．相离有数丈。洛奥尔说道：“不要怕，不要怕，我来救你。”奥利文拍马上前，又退后好几趟，后来果然也跳入河，喊道：“不好了！我们都要死了！”当下渡船顺溜而下，船上的人叫喊，船上有个白发老人忽然也跳入河，要去救那落水的人。他虽然用力，因为逆水，游的很慢。洛奥尔拚命的游，两只眼看住落水的人同马，人是快沉下水，马只露鼻子。那个人把马缰放了，伸出两只手，头往后仰，若再过一会，人同马都要沉下去了。洛奥尔喊道：“不要怕，不要怕。”那少年道：“来不及了。”果然登时就看不见。洛奥尔溜下马来游了几下，游到那少年同马的身边，一手抓住马嚼子，把马头牵出水面。马见有救，用力向岸边而来。同时洛奥尔把那少年的手领到马鬃，少年死命抓住马鬃。洛奥尔知道少年抓得马鬃不会放松的，他领着马到岸边来。再过一会，到了浅水，马站在河底沙上。老人也到了，喊道：“救了，救了。”那落水的少年声音很微的说道：“有救了。”脚离马镫倒在洛奥尔身上。

　　这时离岸不过十几步，洛奥尔把少年抱到岸上放在草地，松了衣领，开了衣襟。老人也来了，奥利文居然也渡了河，船上的人用条棍子也拢了岸。再过一会，那落水少年慢慢醒过来．四围的看，仿佛有点糊涂。看见洛奥尔：说道：“我正要找你。不是你，我早溺死了。”洛奥尔道：“你一会就好了。幸亏我们都没事，不过衣裳湿了。”老人说道：“你今日救命之恩，我们永远不能报的。”少年说道：“呀！代明则，是你说话么？我很叫你害怕，原是你不好，你是我的先生，你为什么不教我把游水本事学好些？”老人道：“伯爵，如果你有了疏虞，我是永远不敢再见大帅的了。”

　　洛奥尔道：“怎么样闹出来的？”那少年说道：“我们过河过到三分之一的时候．摆渡绳忽然断了，船上的人乱了。我的马一惊，就跳入水。我不大会游水，不敢从马上跳入水，我就抱住马，马因为这祥也不能游到岸。倘若不是你来救，我连人带马都要溺水的。我求你领受我永远感恩的意思，盼望从此以后我们永远是好朋友。”洛奥尔鞠躬答道：“我能够帮了点忙，是极高兴的。”那少年说道：“我是吉士伯爵。格兰蒙大将是我的父亲。请问你贵姓大名？”洛奥尔因为说不出自己的父亲是谁，很有点难过，只好说道：“我是波拉治子爵。”少年说道：“子爵，我认得你高兴极了，但愿我们永远是好朋友。但是你救命之恩，我永远是报不尽的了。”洛奥尔搂着他说道：“我与你做朋友，觉得十分荣耀。”吉士问道：“你要到那里去？”洛奥尔道：“伯爵，我要到法兰德地方王爷的大营。”伯爵说道：“我也是的。我们将来是第一次同临战场。”老人说道：“这是应该的。你们两个人要互相帮助。我看你们命运是相同的，你们的前程也是交互不能解的。”两个少年听了，微笑。

　　老人道：“你们越早换衣越好，我已经打发人到客店，先把小衣被褥等件预备好了，弄些热酒给你们吃。我们走罢！”两个少年骑上马，一路走，一路对着微笑。这两位少年相貌都很美，吉士有十八岁，比洛奥尔高一点，洛奥尔今年不过十五岁。一个是觉得世界极好过的，刚才几乎不得享受，幸二遇了救。一个觉得才离家门不久，居然有机会，做了一件事，知道义父听见是高兴的，他自己就觉得很高兴。内中只有奥利文，是不领略少主人救命的事，他只恨不在那店歇下了，就不会弄得通身湿透，恐怕还要闹风湿病。

zy429202

第三十二回 树林遇盗
　　再说洛奥尔同吉士一群人在客店住了一夜。洛奥尔分付，如果吉利模半夜来到，先喊醒他 谁知吉利模并未到。人马都歇过了，洛奥尔先起来去喊醒吉士。那时只有五点钟，随便吃了点早饭就起程，到六点钟的时候，已经走了二十多里。

　　吉士从前在巴黎读书，洛奥尔不过在巴黎一夜。吉士见过许多王公贵人，常同他们来往，洛奥尔却都不认得。吉士把他从前所作的淘气事告诉洛奥尔，洛奥尔觉得很有趣，也把在司克朗家里见过的人告诉他。原来那些夫人小姐们，如牛兰夫人、杜比弥小姐、司克特小姐、宝力小姐、施华洛夫人，吉士都是很熟，还说了许多开他们玩笑的话。洛奥尔是敬爱施华洛夫人的，很怕吉士去挖苦他。谁知吉士并不挖苦这位夫人，满口都是恭维的话，洛奥尔更喜欢吉士。吉士又告诉他许多恋爱的密事，洛奥尔才晓得他也有了恋爱的事。吉士所说的情形，同从前德拉费伯爵的时候不同，洛奥尔听了觉得加倍有趣。吉士又把各人的故事告诉他，说是郎维勒夫人恋爱柯力尼，柯力尼因此同人比剑，被人刺死。朗维勒夫人躲在窗后，看见他比剑，看着他死。后来朗维勒夫人又同马西拉王爵私通，马西拉醋意最重，不许别人亲近这位夫人，有人去亲近他，要把人刺死。德博理是夫人的忏悔教士，也不能相近。又说某人同英国太子要好，后来又私嫁劳逊①，闹得很难听。又说起王后的故事。就是马萨林的事也说了。这两个少年日子过的很快活。吉士的先生是个很有阅历的人，最喜欢吃喝，学问是有的，谈风也好。

　　那一天下午四点钟，到了阿拉斯②地方，离战场不远了，打算在这里歇一夜，明天再走。听说西班牙兵常常半夜骚扰附近地方，法国大兵驻扎在普搭玛③与威伦斯④之间，后军在杜爱⑤，王爷的大营在比东⑥。敌军在克须尔⑦与柯特力⑧之间。敌军十分骚扰，百姓纷纷逃避，避到阿拉斯的人最多。自开战以来，两军只有小战，并未大战。王爷要等援兵来才敢大举，这两天援兵到了，这两个少年到的正是时候。两个人吃在一起，住也同房，仿佛是多年的老朋友。晚上两个人谈的都是战事，跟人同他们擦兵器，他们自己装手枪。明天醒来很不高兴，为的是昨夜两个人都梦见来得太迟了，没机会立功。

　　这天早上听见谣传说：康狄王爷离开比东退至喀文⑨，比东地方留兵不多。这两个人也不管，要先到比东，如果王爷走了，他们再到喀文。吉士的先生路径很熟，叫他们抄近走小路，到了某处就可以打听真实消息，留下话，以便吉利模来找。于是七点钟又动身。吉士最踊跃，喜欢打仗，对洛奥尔说道：“我们上下有六个人，都带了兵器。你的跟人，好象也还能打。”洛奥尔道：“我还没有试他，不晓得他怎么样。他却是毕列顿人⑩，大约还可以的。”吉士道：“给他一把火枪，他许可以用用。我的家人，都在我父亲手下当过兵，很有阅历的。我们只要碰见敌兵数目同我们差不多的，我们就要进攻。”洛奥尔道：“那个自然。”先生说道：“你们踊跃太过了。伯爵，你可晓得，我是奉命送你去见王爵。你到了大营你只管去打仗，打死了同我无干。现在还是我作主，你不能乱来。如果碰见敌人，我要你们退后让他。”吉士、洛奥尔相视微笑。

　　他们现在走的地方是树林，常碰见避难的乡下人拖男带女，有赶着牲口的，有背着东西的，有用车搬东西的。到了某处，听说主爷果然离开比东，现时到了某处；又留下信把吉利模，他们又走。过了一会，到了力斯河⑾的一条支河。这处地方风景甚好，麦田碧绿，一望无际，所走的小路，常穿过小丛林。吉士的先生打发两个家人在前哨探，遇有埋伏，快来通报。吉士、洛奥尔同先生在中，奥利文装好火枪护后。后来走近一处多大的树林，相离大约有百步，代明则又派家人先去哨探。两个少年一路走，一路谈笑，忽然听见六七声枪响。先生登时喊道：“停走！”两匹马登时立住不动。两个家人从树林跑出来，吉士向他们走上前去问消息。吉士先问道：“有人拦住去路么？”家人说道：“不是的，他们还没看见我们，放枪的地方离我们还有二十丈远，那里树林最密，因此我们赶回来报告。”先生说道：“我只好发号令叫他们退，我恐怕树林里伏兵不少。“伯爵问家人道：“你没看见什么？”家人道：“我看见有穿黄衣的马兵，在小河那里慢慢走。”先生道：“我们遇见敌兵了，只好退后。”

　　两个少年使眼色作会意之状，同时听见手枪响，有人喊救。两个少年向前进，虽然先生己经转过马头，他们只管拍马上前。洛奥尔喊奥利文跟来，吉士也喊自己的家人。先生回过头来，他们已经进了树林，一面取出手枪。走的不远，慢慢小心的向前进。吉士说道：“不要响，我看见前面有几个马兵。”洛奥尔道：“是的，有三个在马上，有三个下了马。”吉士道：“你着见他们干什么？”洛奥尔道：“仿佛是打劫过路行人。”吉士道：“可恨极了！”洛奥尔道：“他们是兵。”吉士道：“什么兵，不过是强盗！”洛奥尔道：“我们进攻罢！”吉上喊道：“上前攻！”先生在后头喊。不许他们动手，已经迟了。两个少年都不理他，只当没听见。

　　西班牙人听了：知道有人来攻，那三个骑马的赶快来。那三个下马的抢东酉，被劫的是两个过路客人，已经倒在地下。吉士赶上前，离敌人十步，放枪不中。向洛奥尔前来的人也开枪，洛奥尔中了枪，觉得左膀痛。相离四步，洛奥尔放枪，西班牙人前胸中了枪，倒在马屁股上，那马大惊跑了。当下洛奥尔看见有人举枪向他，他想起阿托士的秘诀，登时退后。一声枪响，马向旁跳，倒在地上，洛奥尔一只脚被马压住。西班牙人举起火枪要打洛奥尔的头，洛奥尔不能拔剑，不能取手枪，只好闭目等死。谁知吉士跳在前，一把手枪对住西班牙人的头，喊道：“不要动手！不然，我先要你的命！”那个兵把枪丢了投降。吉士喊家人来，把降兵交把家人，分付他，如果想逃，登时打死。

　　吉士下了马去看洛奥尔，洛奥尔笑道：“伯爵，你还债还得很早。刚才若不是你，我已经早死了。”吉士道：“你晓得，我的仇敌跑了，我才有机会来帮你。你满身是血，伤得重么？”洛奥尔道：“不过膀子上打了一下，只要你帮我把脚从马下拔出未，我看还可以走。”这时先生同奥利文已经下马去搬开那倒地快死的马，洛奥尔费了点力把脚拔出，站起来。吉士道：“没折断骨么？”洛奥尔道：“幸亏没断。那两个过路的在那里？”吉士道：“我们救得太迟了，两个客人恐怕都死了。强盗得了东西跑了。我有两个家人看着那两个被劫的。”洛奥尔道：“我们去看看是死了没有，也许还有得救。我们得了两匹马，我自己却丢了一匹。我骑奥利文的马，奥利文随便拣一匹。”说完了，他们去看那两个被劫的人。

　　① 劳逊（duo de Lausan, 1683-1728），法国公爵，军队将领。
　　② 阿拉斯（Arras），法国加来海峡省省会，距巴黎一百七十五公里。
　　③ 普搭玛（Pont-à-Mareq），法国诺工省市镇，距里尔六十八公里。
　　④ 威伦斯（Valenciennes），法国里尔省市镇。
　　⑤ 杜爱（Douai），法国诺尔省市镇。
　　⑥ 比东（Beihun），今译贝顿，法国？？？？省市镇。
　　⑦ 克须尔（Cassel），今译卡寒尔，法国里尔省小市镇。
　　⑧ 柯特力（Courtray），？佛士？斯地区？小城，今属比利时。
　　⑨ 喀文（Catsun），法国加来海峡省小城镇，距沦斯十二公里。
　　⑩ 毕列顿（Brciagns），今译布列塔尼，？国西部地区名，居民以彪悍勇武著称。
　　⑾ 力斯河（Lys），今译利斯河，发源于法国，汇入埃斯考河，中段为法国与比利时的界河。

zy429202

第三十三回 凶恶和尚

　　再说那两个被劫的人，一个睡在血地上，面靠地动也不动，原来他中了三枪，早已死了；那一个未死，家人把他扶起来，靠树坐在地上，两手合了作祈祷状，两眼朝天，腿上受了伤。两位少年先跑到死人身边看了一看，洛奥尔道：“这是个教士，顶上剃了头发。”一个家人说道：“那一个没得救的了，这一个还许有法子想。“那受伤的人说道：“你不能救我的了，你只好帮我，叫我快死。”洛奥尔问道：“你也是教士么？”那人道：“不是的。”洛奥尔道：“你的同伴却是个教士。”那人道：“他是比东的教士，他把教堂的东西要搬到一个安稳的地方去。王爷是昨天从比东走的，明天那地方就要落在西班牙人手里。我们也晓得路上强盗很多，不甚太平，为的是没人肯陪那个教士，我就陪他走。”洛奥尔道：“这班强盗打你、还打教士。”那个人道：“我痛得很。请你们把我送到一个人家去。”吉士道：“你的意思是要养伤么？”那人道：“不是的。我要忏悔。”洛奥尔道：“你的伤也许并不十分重。”那人道：“不要耽搁了。枪子中了腿，从腿入腹．伤了肠。”吉士道：“你是个外科医生么？”那人道：“不是的。我倒晓得外伤的道理，我知道这是个致命伤。我求你送我去，找个教士来，不然，请你们找一个教士到这里也好。上帝也要报答你们的好处。我身体虽然死了，我还要救我的灵魂。”洛奥尔道：“你这样存心，天要佑你，保你不死。”那人很着急，要起来，说道：“请你们不要耽误罢。你们不是送我到最近的乡村，也要找个教士来，只要碰见那个，就是那个。”又叹一口气说道：“路上不太平，恐怕没得人敢去。我只好不忏悔，先死的了。”后来又喊道：“赶快去请教士来！不然．是来不及的。”

　　吉士道：“你不要着急，安静点罢。我应许你，一定有人来同你忏悔，你只要告诉我们，那里有房，那一个村子有教士。”那个人道：“上帝保佑你。只要从这条路走，不过四五里路就有一个客店，再走几里，就有一个村子，找那个教士。如果他不在家，你们就到村子末了一间房子，那是个庙，找一个教士来。不要管是教士是和尚，只要能忏悔的就使得。”吉士说道：“代明则，请你陪着受伤人，叫他们用树枝子做张床，拿我们的罩袍做褥子，把他扶上去，用两个人抬，第三个人轮班换肩。我同子爵去找教士。”先生说道：“伯爵，就这样办罢。但是你千万不要无故的去冒险。”吉士道：“你放心罢。我们今天可以太平的了。”洛奥尔对受伤的人说道：“你不要着急。我们去找教士。”那个人很感激的说道：“上帝保佑你。”

　　于是两个人跑去找教士，先生看人做床。过了十分钟，两个人到了客店，不下马，就告诉店主人，过了一会要送个受伤人来，分付他预备好裹伤的东西，预备好一张床，又分付他去请一个外科医生。店主人见两个都是阔人装扮，什么都答应了。两个人又去找村子。走了有十里的光景，看见前面红砖绿树，知道离村子不远。碰见一个穷和尚，骑一匹骡子，戴一顶大帽，灰色袍子，就晓得他是奥格斯丁派①和尚。走近一看，和尚不过二三十岁、脸色发黄，头发剪得很短，两只蓝眼没甚神气。洛奥尔问道：“请问你是个教中人么？”那人很不高兴的答道：“问我做什么？”吉士道：“我们要晓得。”那个人拍拍骡，一语不发向前走。吉士掉过马头来拦住他，问道：“我们很恭敬的问你，你该回答。你答不答？”那人道：“难道有人在路上问我，我一定要告诉他是谁么？”吉士原想打过去，后来按住性子，说道：“第一层，你大约不晓得你同谁说话。我是吉士伯爵，这一位是波拉治子爵。第二层，我不是无故问你，为的是有一个受伤快死的人要教士去忏悔。如果你是个教士，请你赶快去；如果你不是教士，那就不必说了，我也再不来责怪你无礼。”

　　那和尚笑一笑，脸上十分可怕。洛奥尔见了，血都冷了，一手拿着手枪，说道：“这个人若不是个西班牙人，一定是个法兰德的奸细。”和尚听了不响，拿眼瞪他。吉士说道：“你答不答？”和尚很不高兴的说道：“我是教士。”洛奥尔把手枪收好，很恭敬的说道：“神父，你既然是个教士，现在有机会，请你去尽教士的职分。现在有人抬一个受伤快死的人到客店，客店离此不远，他要你去同他忏悔。”和尚答道：“我去便了。”吉士道；“你倘若骗我们，我们的马可以赶得上你，你不会便宜。一株树，一条绳子，是不难找的。”和尚说道：“我往那里去。”说完，赶骡前进。吉士说道：“我们不如跟住他。”

　　两人跟住和尚，离他不甚远，枪子可以打得到。走了几分钟，和尚回头看他们是否跟他。洛奥尔道：“幸亏我们跟他。”吉士道：“这个和尚的相貌实在凶恶。”洛奥尔道：“他的黄头发、薄嘴唇同脸上的凶相，我见了发抖。”吉士道：“他的脸实在难看；不过和尚过的日子是不循天理的，他们常挨饿，因此脸色不好看。他们的规矩又严，他们只好装假，他们没得好日子过，因此两眼无神。”洛奥尔道：“不管怎的，我们替受伤的找了一个教士。据我看来，这个和尚的罪恶比受伤的人还重大许多。我见过许多教士都不象他这样子。”吉士道：“这个许是一种游方（译注：借用）和尚，沿门求乞的，大约总是外国人，苏格兰爱尔兰丹马②等处人，我从前倒常遇见过。”洛奥尔道：“他们都是这样难看的么？”吉士道：“倒不尽然，总是难看的多。”洛奥尔道：“我见受伤快死的人遇着这种人去忏悔，我心里觉得难过。”吉士道：“好在是上帝赦罪，不是教士赦罪。我宁可不忏悔而死，不要碰见这样的教士，你看如何？我看见你摸手枪，仿佛是要照头打他一枪。”洛奥尔道；“我老实说，刚才我真有这个意思。这个人凶恶的情形我说不出来，你曾在路上遇着蛇么？”吉士道：“从来没遇着。”洛奥尔道：“我在家的时候，在树林遇见一回。我还记得，我看见那条蛇蟠在地下，瞪着两只死眼，口里吐出小长舌头，我看见了动不得。后来德拉费伯爵……”吉士道：“他是你的父亲？”洛奥尔脸红了，说道：“不是的，他是我的师傅。”吉士道：“后来怎样？”洛奥尔道：“后来德拉费伯爵说，你拔剑斩它，我才有了主意。我拔出剑来，那蛇抬着眼，仿佛要来咬我，我一剑斩作两段。刚才我看见那个和尚，我觉得就同从前看见那条蛇一样。”吉士道：“你刚才没把他杀了，你现在还后悔么？”洛奥尔道：“是的。”

　　这个时候，望见客店，看见代明则领着人来。两个家人抬受伤的人，一个家人牵了马。吉士在和尚身边走过，说道：“这就是受伤的人，你赶快去罢，不好耽搁了。”洛奥尔不肯看那和尚，离得远远的。两个人走上前，告诉受伤人。他抬起身子，看看，又倒下了。吉士说道：“我们尽力替你办了这件事，我们不能再耽搁了，我们还要跑路。你不要见怪，我们要走了，我们听见说快要打仗，不肯失了机会。”受伤人说道：“请你走罢。你们替我出尽力了，我只求上帝保佑你。”吉士回头同先生说道：“我们前走，你们可以在金波连⑧路上会我罢。”店主人站在门口台阶上，已经把许多伺候受伤人的东西预备好了：又打发人去请医生，看见两位少年要走，说道：“你们分付的，我一切都尽心办好。”又对着洛奥尔说道：“你也不如在我这里裹伤。”洛奥尔道：“我的伤不算什么，我等到了第二站再说罢。倘若有个骑马的人来找我，你就告诉他，我到某处吃饭，在金波连歇宿。我还可以告诉你，那个骑马的人就是我的跟人。”店主人道：“倒不如你留下你的名字，再把跟人的名字告诉我。”洛奥尔道：“我是波拉治子爵，我的跟人叫吉利模。”

　　这个时候，受伤人到了门口，和尚也到了，他分付店里的人把骡子放在马房，不要卸鞍。吉士说道：“请你替这个受伤人忏悔，你不必着急，费用都是我给的。”和尚称谢。洛奥尔道：“伯爵，我们走罢。我在这和尚身边要犯起病来的。”受伤人说道：“我的好朋友，我再谢谢你。你祈祷的时候不要忘记我。”吉士道：“你放心，我们不忘记你的。”说完，拍马赶上洛奥尔。

　　这时两个家人把受伤人抬到房里。抬进房的时候，店主女人站在楼梯脚。那个人虽然是伤重，心里只着急，看那教士两只眼一刻不离。后来店主女人看见他，惊了一跳，抓住男人的手。店主人问道：“什么事？你病了么？”女人指着受伤人说道：“不是的。你看着！”店主人道：“他的伤很重，恐怕不得了。”女人道：“不是的。你不认得他么？”店主人道：“认得他，让我看看。”女人道：“他的脸变了色，你也认得他。”店主人道，“认得，运气不好。他是比东的刽子手。”和尚听了，也吓了一跳，瞪眼一看，说道：“比东刽子手么？”代明则站在门口边，见和尚有迟疑的样子，说道：“他虽是个刽子手，也是个人。你替他忏悔了，功德更大。”和尚不响，进了房。两个家人看见和尚进来，就走出去，把房门关了，出门上马，跟着代明则、奥利文走了。

　　他们走得不远，又来了一位客人。店主人问道：“你要什么，请分付下来。”这位客人举手作酒盅样子，象要吃酒意思，跳下马来，指指那匹马。店主人道：“我今天运气太不好，碰着个哑巴。”回道：“你喜欢在什么地方吃酒？”客人指桌子，说道：“这里。”店主人道：“原来他不是十分哑。”拿了酒同饼干摆在客人面前，问道：“客人还要什么？”客人道：“要。”店主人道：“要什么？”客人道：“我要问你。你看见一个客人带着跟人么？”店主人道：“波拉治子爵么？”客人道：“是的。”店主人道：“你是吉利模么？”客人点头。店主人道：“你的主人才走了一刻钟，他在某处吃饭，在金波连歇宿。”客人问道：“这里离某处多少路？”店主道：“大约有三十里。”客人说道；“谢谢。”

　　再说吉利模知道，天未黑以前就可以赶上他的主人，且坐下擦擦头上的汗，慢慢吃酒。正把酒盅放下要倒酒，忽然听见受伤人的房里大喊一声。吉利模跳起来，问道：“这是什么？谁喊？”店主人道：“是个受伤人。”吉利模道：“什么受伤人？”店主道：“他从前原是比东刽子手，被西班牙强盗打伤，要死，请教士来忏悔。现时有个奥格斯丁派和尚在房里。”吉利模自言自语道：“比东刽子手？”大声问道：“是个高大强壮人，约六十上下岁，发须全黑的人，是不是？”店主人道：“是的，不过现在他的须发快白了。你认得他么？”吉利模皱着眉头，说道：“我看见过他一次。”店主女人忽然跑来问道：“你听见他喊么？”店主人看着房门，说道：“我听见。”忽然又喊一声，比从前声音微些，喊了之后，又呻吟一会。吉利模道：“我要进去看看是什么事。”店主人道：“很象是杀人声音。”

　　吉利模不响，去推门，门在里边开了。店主喊道：“和尚开门！赶快开门！”房里无人答应。吉利模喊道：“再不开门，我就毁门进来了。”还是不答。吉利模取了一条棍子，用力把门打开了，看见从床上流下来满地鲜血。受伤人睡在床上，不能说话，咽喉作响。和尚不见了。店主喊道：“和尚那里去了？”吉利模跑到窗口，说道：“和尚从窗口跑了。”店主人吓糊涂了，问道：“你看他是从窗口跑的么？”登时间店伙：“骡子在马房没有？”堂倌说道：“骡子没有了。”店主夫妇吓得魂不附体。吉利模走到床边，看见受伤人情形，想起从前惨剧，说道：“就是那个人无疑了。”店主问道：“人还活着么？”吉利模解开受伤人衣襟，摸摸胸口，店主站在床边；忽然两个人大喊一声，吉利模脸色变了。原来有一把小刀从伤人胸口插入，未拔出来。吉利模喊道：“我在这里等，你赶快去找医生来。”店主听了，就往外跑。

　　① 奥格斯丁派，今译奥古斯丁派，中世纪天主教中的一派，鼓吹教权至上论，以罗国帝国基督教思想家奥古斯丁（354-480）的思想为理论基础。
　　② 丹马，今译丹麦。
　　③ 金波连（Cambrin），法国加来海峡省小镇，距贝顿七公里。

zy429202

第三十四回 冤家路窄

　　再说那个和尚心里原是很不愿意去替人忏悔、只因吉士同跟人们强逼他，他不得不来。他进了房门，就跑到受伤人床边。刽子手很着急的要忏悔，看见和尚来了，很留心着，说道：“神父，你的年纪很轻。”和尚答道：“做和尚的不论年纪。”刽子手说道：“神父，可怜我，我快死的人，你同我和平点罢。”和尚道：“你很痛楚么？”刽子手说道：“我心痛比身体利害。”和尚道：“你不要怕你的灵魂。人家说你是比东的刽子手，是不是？”刽子手说道：“我原是比东的刽子手，不干这个行业有十五年了，后来不过是挂名的，我并不动手。”和尚问道；”我看你现在觉得刽子手的行业很不好。”刽子手道：“若是公堂定了罪的，我去杀他，我倒没什么后悔，心安理得，睡得着的。但是有一天晚上，我因为报仇杀了一个人……”刽子手一面说，一面摇头。

　　和尚坐下说道；“你只管说。”刽子手道：“从此以后，我懊悔得很，专做善事求免罪过。我还有几回拚命的救人。我积蓄下来的钱拿去济贫，诚心奉教。从前别人看见我，都要躲开的，后来都同我亲近。有几个人同我很要好。我只怕上帝还不能饶我。那天晚上我做的事，还牵挂在心头。晚上总梦见那个女鬼。”和尚喊道：“你杀的是个女人么？”刽子手道：“你也说杀，不说正法？”和尚道：“我看你是杀的，不是按准规矩正法的。”刽子手闭着眼呻吟，和尚恐怕他死了，打听不出细情，催着说道：“你赶快说罢，说完了，上帝同我就可以判断。”刽子手还是闭了眼，说道：“我每逢晚上过河，我就害怕，觉得手上很重，象是拿着杀人刀，河里流的不是水，全是血。”和尚说道：“这不过是脑病。”刽子手忽然睁大眼，瞪着和尚，抓住他的手，说道：“脑病，你说是脑病么？不是脑病！我那天晚上把那女人的尸身摔在河里的时候，说了两句话。后来每逢听见树叶声、水流声，好象总听见那两句话。”

　　和尚道：“你把那天晚上细情告诉我。”刽子手道：“有一天晚上，有一个人给我一张公文看，我只好跟着他去办。后来有四个人赔着我，我戴了面具。当下我原打算，如果他们干的事不公道，我就不帮忙。我们走了许多路，一言不发。后来我们走到一间小房子，从窗子看见里面坐着一个女人。他们说道：“你要杀这个女人。”和尚道：“真可怕！你答应的么？”刽子手道：“我答应的。我也晓得这个女人罪恶贯盈，他毒死了第二个丈夫，又想法子去谋死夫兄。不过前几天，他还毒死一个无辜女人。他在英国的时候，叫人刺死英国大臣。”和尚喊道：“是巴金汗么？”刽子手说道：“是的。”和尚道：“这个女人是英国人么？”刽子手道，“不是的，他是法国女人，嫁了英国人。”

　　和尚脸上变了死白色，走下来把房门关了。刽子手恐怕他跑了，在床上喊。和尚道：“你不要怕，我不走。你只管讲，这几个人是谁？”刽子手道：“一个是英国人，四个是法国人，穿了火枪营的号衣。”和尚问道：“你记得他们的名字么？”刽子手道：“我不记得。我只记得那四个法国人称呼那英国人叫爵爷。”和尚道：“那个女人长得美么？”刽子手道：“相貌很美，年纪又轻。我还记得，当时他跪在我脚下抬头求饶。我现在想起来，当时我怎么有那样狠心，把那个绝色女人杀了。”和尚听了，神色慌乱，浑身发抖，很想问一句话，又不敢问。后来禁不住了，问道：“那女人叫什么名字？”刽子手道：“我不晓得。我刚才说过，他嫁了两次，第一次在法国，第二次在英国。”和尚道：“你不是说他年纪还轻么？”刽子手道：“有二十五岁。”和尚问道：“长得好么？”刽子手道：“好极的了。”和尚道：“头发作银白色的么？”刽子手道：“是的。”和尚问道：“头发很长而拳曲，垂在后头，是不是？”刽子手答道：“是的。”和尚问道：“两眼极流动么？”刽子手答道：“十分流动。”和尚问道：“声音很脆的？”刽子手诧异，拿手支起头来，问道：“你为什么晓得这样清楚？”和尚说道：“你把他杀了，你受了那几个人的利用，他们不敢动手，叫你替他们动手。”刽子手道：“神父，你不晓得，这个女人虽然貌美，但是他无恶不作，是死有余辜的。我记起他从前害我，同我的……”

　　和尚道：“他为什么害你？你告诉我。”刽子手道：“我的兄弟是个教士，被这个女人骗了。女人从尼姑庙逃走，同我兄弟一起逃的。”和尚道：“同你的兄弟么？”刽子手道：“我的兄弟，是这个女人的第一个相好，后来女人负心，把他害死。神父，你不要这样生气看我，难道我是罪大恶极，不能忏悔的么？”和尚的脸色放和平了，说道：“还可以忏悔的。不过你要把细情全告诉我。”刽子手说道：“我都告诉你。”和尚问道：“你不是说女人骗你的兄弟么？”刽子手说道：“是的。”和尚问道：“你又说是他害你的兄弟？”刽子手道：“是的。”和尚问道：“那女人未嫁时候，叫什么名字，你是晓得的。”刽子手喊道：“上帝可怜！神父，你替我忏悔罢！”和尚说道：“你把女人的名字先告诉我。”刽子手昏迷发抖，倒在床上，说道：“他叫……” 和尚爬在刽子手身上，说道；“赶快说！不然，我是不替你忏悔了。”刽子手说道：“那个女人叫做安勃勒。”和尚听了，跳在地上，拳了两手，喊道：“安勃勒！那个女人当真叫做安勃勒么？”刽子手道：“是的，是的。忏悔，忏悔！我快死了！”和尚冷笑，说道：“你以为我可以替你忏悔么？我不是个教士。”刽子手说道：“你不是个教士，是个什么人？”和尚道：“我就要告诉你。”刽子手说道：“上帝可怜！”和尚说道：“我是威脱约翰。”刽子手道：“我不认得你。”和尚道：“我讲把你听，我是威脱约翰，那个女人是……”刽子手道：“是什么？”和尚道：“是我的母亲！”刽子手听了，大喊一声，说道：“饶了我罢！饶了我罢！”和尚道：“饶了你么？上帝才能饶你，我是万万不能饶你的！”刽子手伸出两手，哀求说道：“可怜我罢！”和尚道：“你既不怜人，我也不怜你。你死罢，你永远坠落地狱罢！”说完了，拔出小刀插入刽子手胸口，说道：“这就算忏悔！”

　　刽子手大喊一声，倒在床上。和尚跑到窗口，开了窗，跳在草地上，悄悄的解了骡子：牵出后门，躲在小树林里，从衣包里取出一套壮士的衣服换上了，走到一个村子弄了一匹马，骑马直奔巴黎。

zy429202

第三十五回 吉利模开口

　　再说吉利模一个人陪着刽子手。过了一会，刽子手睁开眼，声音很微的说道：“救命呀，救命呀！既然没人救我活，难道也没人叫我快死么？”说完，用力拿手摸胸口，摸着小刀的柄，好象忽然明白了的，喊了一声。吉利模道：“不要怕，他们去找医生了。”刽子手很留心看吉利模，问道：“你是谁？”吉利模道：“是个老朋友。”刽子手想不出来，问道：“我们从前在那里见过？”吉利模道：“二十年前有一天晚上，我们会过。我的主人到比东找你，你陪他到阿们特①地方。”刽子手道：“我记起了，你是个跟人。”吉利模说道：“是的。”刽子手道：“你来这里做什么？”吉利模道：“我打这里经过，入店歇歇。店主人告诉我，说是比东的刽子手受伤快死。我们听见你大喊，故此打开门进来。”刽子手道：“和尚那里去了？你看见他么？”吉利模道：“什么和尚？”刽子手道：“同我在房里的和尚。”吉利模道：“我们进来没看见他，他一定是从窗口逃走了。是他拿小刀子刺你的么？”刽子手道：“是的。”吉利模向房门走。刽子手道：“你往那里去？”吉利模道：“我要追赶他。”刽子手道：“你要小心。”吉利模道：“为什么？”刽子手道：“他已经报了仇，报得也公道。我的罪恶是洗情了，上帝饶我了。”吉利模道：“你这句话怎么讲？”刽子手道：“你主人叫我杀的那个女人……”吉利模道：“你说的是密李狄么？”刽子手道：“是的。”吉利模道：“和尚同这个女人有什么相干？”刽子手道；“密李狄是和尚的母亲。”吉利模道：“他的母亲么？”刽子手道：“是的。”吉利模道：“他什么细情都知道了？”刽子手道：“我当他是个和尚，我都告诉他了。”

　　吉利模听了，知道后来还不晓得要惹出多少事，怕到头发都竖起来、喊道：“你这个人，我盼望你没告诉他各人的名字！”刽子手说道：“我全不知道他们的名字，我没告诉他。我只知道他母亲未嫁时的名字，我告诉他的时候，他才晓得是他的母亲。但是他现在晓得从前定罪的时候他的叔父也在场。”说完了，刽子手支不住，又倒下了。吉利模要帮个忙，伸手要去拔小刀子。刽子手道：“你不要拔，一拔出来我就死。”吉利模拿手打头说道：“倘若那个人晓得那几个定罪的人名字，我的主人要死在他手上。”刽子手道：“你的主人如果还未死，你赶快去报信。你还要去告诉他的朋友，不要耽搁。我告诉你，他把我刺死了还不算数。”吉利模道：”你们碰见和尚时候，他向那里走？”刽子手道：”他往巴黎走。”吉利模道：“谁拦阻他的？”刽子手道：“两个少年壮士，要到大营去的。我听见内中称呼那一个少年叫波拉治子爵。”吉利模问道：“领和尚来的就是这位少年么？”刽子手说道：“是的。”吉利模向天长叹说道：“这是天意了。”刽子手道：“是的。”吉利模道：“这件事真令人害怕。然而那个女人的确是死有余辜的，你现在应该也还是这样想。”刽子手道：“将死的人，看别人的罪过是看得很轻的。”说完闭了眼。

　　吉利模正在盘算，是陪着刽子手等他死了，抑或先去通信给阿托士。正在盘算间，听见有脚步响。过了一会，医生走进房来。原来这桩事情早已传播出去，有许多人跟来看。医生走到床边，看见受伤的人闭了眼，医生摇摇头，说道：“第一件是先拔出小刀来。”吉利模记得刽子手刚才说的话，转过头不去看。医生把衣裳挪开，露出胸口，拿着刀柄拔出小刀子。刽子手很害怕的睁大眼，刀子一出来，刽子手口吐鲜血，伤口亦喷出血来。刽子手两眼看着吉利模，众人听见刽子手喉咙有点响声，气快断了。吉利模拾起小刀子，打手势叫店主跟他出来，很慷慨付了店钱，上马走了。

　　他原想先回巴黎，后来想起洛奥尔久等他不来心里不安，现在只相离不过二十里路，不如先去把话告诉他。于是拍马上前，过了一会，到了客店下马。那时洛奥尔正同吉士，代明则在店里吃饭，这三个人因为早上遇见的事体不佳，都不甚高兴。忽然门开了，吉利模跑进来，神色慌张，浑身是土，还带血迹。洛奥尔先喊道：“吉利模，吉利模，你来了！诸位不要见怪，这个老家人我看待同朋友一样。”洛奥尔站起来，走上前问道；“伯爵好么？他不想我么？你赶快答。我也有许多话告诉你，我们路上遇着好些事。你脸色全变了，为什么事？那里来的血？”吉士跳起来说道，“是的，你身上有血，你受了伤么？”吉利模道：“不是的。这不是我的血。”洛奥尔道：“是谁的血？”吉利模道：“是你们安置在客店那个人的血，他死在我身上的。”洛奥尔问道：“你认得他么？”吉利模道：“认得。他是比东的刽子手。”洛奥尔道：“你认得他？”吉利模道：“我从前会过他一趟。”洛奥尔道：“他死了么？”吉利模道：“是的。”两个少年听了，面面相向。

　　代明则说道：“凡人都是要死的，就是刽子手也不免一死。我一看见他的伤，我早料到要致命的了。他自已也知道，故此要找和尚。”吉利模听了“和尚”两个字，脸色又变了。代明则说道：“来罢，我们吃饭罢。”洛奥尔道：“很好。吉利模，你去找点东西吃；吃过了，我们再谈。”吉利模道：“我不能等，我立刻就要回巴黎去，一刻都是不能耽搁的。”洛奥尔道：“回巴黎去么？你弄错了。奥利文回巴黎去。”吉利模道：“不是的。奥利文跟随你，我回巴黎去。我特为来告诉你这句话。”洛奥尔道：“为什么忽然变卦？”吉利模道：“我不能告诉你。”洛奥尔道：“这是怎么讲？”吉利模道：“我也不能讲。”洛奥尔道：“德拉费伯爵告诉我说，是你跟随我，奥利文回巴黎去。伯爵这样分付，我是要照样办的。”吉利模道：“现在不能照办。”洛奥尔道：“难道你不听我的分付么？”吉利模道：“事体太要紧，不能听你的分付。”洛奥尔道：“你一定要走？”吉利模鞠鞠躬，向房门走，说道：“我一定要走。”

　　洛奥尔因他不听分付，很着急，把吉利模拦住，说道，“吉利模，我不许你走。”吉利模回转头，还要走，说道：“你要我任他伯爵去送死么？假使我不立刻去送信，伯爵就要被人谋死。”洛奥尔道：“吉利模，且慢．你说什么？你赶快讲！不要让我等。”说完，倒在椅子上浑身打战。吉利模道：“其中的秘密我不能告诉你，不过我要先招呼你，你不是在路上碰见一个和尚么？”两个少年都答道：“遇着的。”吉利模问道：“你们把和尚送到病人房里，是不是？”两人答道：“是的。”吉利模道：“你们很看了他一会？”两人答道：“是的。”吉利模道：“你们再碰见这个和尚，还认得他么？”洛奥尔道：“我认得。”吉士道：“我也认得。”吉利模道：“那么好了，倘若你们再遇见这个和尚，无论他在大路或是在小路上．或是在教堂里，你们只管把他杀了，同杀毒蛇一样把他打死为止。如果这个人活在世上，几个人的性命都是危险的。”说完了，吉利模跑出去了。

　　两个少年说不出话来。洛奥尔后来说道：“伯爵，我不是告诉过你，我看见那个和尚，就同看见毒蛇一般。”过一分钟，听见马蹄响，洛奥尔跑到窗口，看见吉利模向巴黎走了，看见洛奥尔，脱帽为礼，转过弯．看不见了。吉利模一路走，想起两件事来，一件是跑得太快，跑不到一百里那匹马就动不得了，一件是身上没得钱。但是吉利模是很有思想的，到了一处把马卖了，沿路租马回巴黎。

　　① 阿们特〔Armentieres），今译阿尔茨蒂埃尔，法国诺尔省小镇。

zy429202

第三十六回 洛奥尔初见王爷

　　再说洛奥尔睡得正熟，店主人忽然来喊醒他，说道：“西斑牙人来了！西班牙人来了！”起来一问，才晓得敌人从胡丁①向比东进发。当下代明则分付备马，两个少年跑到最高一层楼，从楼窗往外望。向伦斯②地方望，看见有马队步队向前而来。细看就晓得是敌人的前军。只好听代明则的条陈，退后躲避。下楼一看，代明则已经上了马，奥利文牵着缰，伯爵的跟人管住那个西班牙俘虏。原来他们买了一匹马，把俘虏捆在马上，两只手绑在背后。这一群人向金波连进发去找王爷。

　　谁料王爷前晚走了，退到巴西③地方，后来又改了，把人马驻扎在华利沙与拉文太④之间，同格兰蒙大将度过地势之后，便把兵官请了来，听他们的报告，却听不着什么消息。只知道末后这两天敌军全退了，却不晓得退往那里。大凡敌军忽然全不见了，总是离的不远就要来攻的。王爷很着急，坐着不响，后来有人来报，说是有人要见格兰蒙大将。格兰蒙公爵同王爷告辞了出来。公爵出来的时候，王爷拿眼送他，后来两眼看着门。因为王爷在那里很用心想，别人都不敢响。忽然听见有隆隆之声，王爷认得是炮声，登时跳起来，各人也站起来。同时有人开门，格兰蒙满脸得意之色，走进来说道：“王爷，我的儿子吉士伯爵同他的朋友波拉治子爵到了。王爷如果准他们，他们都可以把敌军的情形略说一二。”王爷说道：“请他们立刻进来。我很要听听。”

　　公爵引见过了，王爷说道：“两位，你们先要报告消息，最要紧的是敌军驻扎何处，作何举动。”吉士年长，从前见过王爷的，自然是他先说，就把在客店看见的情形报告了。洛奥尔在那里很留心看这位有名的大将，原来康狄王爵自从父亲死过之后，人家都称他作王爷，这是当时的风俗。这位王爷年纪不过二十七岁，一双鹰眼，一个钩鼻子，拳曲的长头发，中等身材。这位有名大将眼光最利，最有决断，胆子又是极大。他不独深谙韬略，就是一切应酬交际、周旋应对，无一不是极周到的。那时的风气让他一个人移转过来。听了吉士的报告同炮声的方向，他立刻就猜着敌军的举动。他猜的是敌军在某处渡力斯河，要据伦斯地方截了法兵的后路。他听见的炮声，是伦斯放大炮抵拒西班牙同罗连⑤之兵。但是还不晓得敌军的人数，是否敌军的大队，抑或一小支声东击西，掩人耳目。

　　王爷问吉士，吉士不能答。洛奥尔晓得王爷要打听这一层，他就大着胆上前说道：“王爷，如果许我说两句话，我看有法子可以打听出来。”王爷回过头来微笑，说道：“你有什么高见，尽可讲。”洛奥尔脸上微红。说道：“我要说，王爷问问那个西班牙俘虏，或者可以打听出来。”王爷说道：“你们捉了一个西班牙兵么？”吉士说道：“王爷，是的。我刚才忘记了。”洛奥尔道：“那是自然，为的这个俘虏是你亲手捉的。”公爵听了，向洛奥尔点头，谢他恭维儿子。王爷说道：“这个少年说的不错．把西班牙浮虏带上来！”

　　当下王爷把吉士拉在一边，问他怎样捉着俘虏，又问他的少年同伴是谁。王爷回头同洛奥尔说道：“我听说你拿了一封我的亲戚朗维勒夫人的介绍信来，但是你已经自己先介绍了，还替我出了好主意。”洛奥尔道：“我原想把信呈上来，因为王爷同吉士伯爵说话，我不好打岔。”王爷说道：“你往后再给我罢。他们把俘虏带来了，我只好先去问问他。”果然俘虏领进来，王爷见了，很犯疑，问道：“你是那国人？”俘虏说了几句外国话。王爷说道：“我看他是个西班牙人。公爵，你会说西班牙话么？”公爵说道：“王爷，我不过会说几句。”王爷笑了，说道：“我一句都不会说。”回头对众人说道：“你们那一位会说西班牙话？当做翻译，看他说什么。”洛奥尔说道：“王爷，我会说。”王爷说道：“你会说西班牙话？”洛奥尔道：“勉强可以够当翻译。”

　　当下俘虏站在那里，神色不变，仿佛一点都不理会。洛奥尔说西班牙话问道：“王爷问你是那国人？”俘虏说德国话答。王爷问道；“他现在说的什么？”洛奥尔道：“他说是个德国人。我恐怕他是说谎，他的口音很不对，不是德国口音。”王爷问道：“你也会说德国话么？”洛奥尔道：“会说。”王爷道：“能问他的话么？”洛奥尔道：“能。”王爷说道：“你就说德国话问他。”洛奥尔说德国话问，俘虏不能答，也许是装不能答的。他答的话，又是法兰德话，又有阿尔塞话。虽然这个人说出拉拉杂杂的话来，要躲过了不叫他们问，洛奥尔却听出他的口音，知道他是那国人，对他说了几句意大利话。俘虏听了，身子一跳。王爷说道：“这种话我倒懂，他既是个意大利人，让我自己问他罢。子爵，我谢谢你。”又笑说道：“自此以后，你就算是我的总翻译罢。”

　　谁知俘虏总是不答。他的意思是不管你问他什么，他总是个老不答。他说什么都不知道，敌兵有多少，主将什么人，有什么举动，他一概推做不知。王爷说道：“也好，我们会想法子。好在他是当抢劫杀人的时候你们捉住他的，如果他愿意说，我们原可饶他一命。他现在既然不愿意，我们只好带他出去，开枪打死他。”两个兵捉住他的手拖到门口，他睑上变了色。王爷同公爵闲谈，俘虏走到门口，有点迟疑。两个兵只管推他，俘虏说法国话道：“等等，王爷，我愿说了。”王爷说道：“很好，我要人开口的法子倒还不错。我的少年朋友，将来你们当了大将的时候不可不学我这个法子。”俘虏说道：“只要饶了我的命，我就说。”王爷说上：“我饶了你。”俘虏道：“请你问。”王爷问道：“敌军在什么地方渡力斯河？”俘虏道：“在某某两处之间。”王爷问道：“谁当统带？”俘虏道：“方沙勒伯爵、比克将军，还有大公爵。”王爷问道：“有多少人？”答道：“一万八千人，三十六尊炮。”王爷问道：“往什么地方去？”答道：“向伦斯地方。”

　　王爷回过头来，很得意的对公爵及各将官说道：“诸位听见么？”公爵说道：“王爷料敌的本事真了不得。”王爷说道：“告诉某某等三位将官，立刻退回来。所有力斯河这边的兵，也立刻退。今晚就要预备进兵，明天恐怕要开仗。”公爵道：“王爷要记得，我们收合起来，顶多不到一万三千人。”王爷说道：“兵用得少，才能大胜。”回头对兵士说道：“把俘虏先带出去，小心看守。他的死活全靠他的说话何如。如果他说的是实话，饶他一命；若还说的不实，我们开枪打死他。”兵士把俘虏带走了。

　　王爷说道：“吉士伯爵，你好久没看见你的父亲，你就同你的父亲在一起罢。”回头对洛奥尔说道：“你若是不很乏的话，跟我走。”洛奥尔道：“我遵命。”王爷说道：“来罢，我知道你有好条陈，明天要看看你当军人的本事。”公爵问道：“我办什么？”王爷道：“你留在这里等大军回来，我回来统带。不然，我打发人告诉你把兵送到什么地方去。我现在只要二十名亲兵，骑上好马跟我走。”公爵道，“人不太少么？”王爷道：“很够了。波拉治，你有好马么？”洛奥尔道：“我的马今早打死了，我现在骑了跟人的马。”王爷说道：“你到我的马房去拣一匹，你喜欢那一匹，就拣那一匹，不要客气。你今晚不用好马，明天是一定要用的。”洛奥尔知道同上司不好客气的，就走到马房拣一匹好马，自己把鞍勒一切都配好。原是阿托士教他的，遇着要紧的时候，是要自己动手的。安排好了，又到王爷身边。王爷正上了马，说道：“你把介绍信给我。”洛奥尔交上信，王爷说道：“你不要离开我身边。”王爷拍马，把缰挂在鞍上，双手拆开朗维勒夫人的介绍信，向伦斯地方跑。洛奥尔陪在身边，卫队跟在后头。同时，送号令的已走了。

　　王爷一面跑，一面读信。读完．叠好了，对洛奥尔说道：“他们很恭维你。我老实告诉你，我见了你虽不久，我恭维你的意思比信上说的还要重得多。”洛奥尔鞠躬。过了一会，跑近伦斯地方，炮声甚响，后来越近越响。离战场不过十里。转过弯来，看见奥尼村子。乡下人离战场太近，很害怕。凡西班牙兵所到的地方、掳掠一空。村中的女人早已跑到别处，只剩不多的几个男人，看见王爷来了，赶快跑上前说道：“请王爷快把西班牙强盗轰走了。”王爷说道：“那是一定，不过你要领路。”乡下人道：“王爷要往那里去？”王爷说道：“我要到一个高地方，四围的看看。”乡下人道：“我晓得一个高地方。”王爷道：“很好。不过我怎样能够相信你？”乡下人道：“我从前跟王爷在洛克罗打过仗，王爷给我一口袋钱，说道：‘这是赏你跟我打仗之功。’”王爷道：“你骑马还是步行？”乡下人道：“王爷，我步行罢。我从前当的是步兵，况且我们还要走小路，骑马不甚便。”王爷道：“走罢，不要耽搁了时候。”

　　于是乡下人在王爷马前走。走过一百码，转入一条小路，进了树林。走了好几里，炮声近极了，敌人枪子可以够得着。后来走到十字路，到了一个山脚。王爷下了马，分付洛奥尔同一个护卫兵也下了马，余人在山脚等，留心把守，就跟着乡下人上山。走了十分钟，到了山顶上的一个破堡。到了这里，四围的形势看得很清楚。眼前不过几里，就是伦斯，被敌军围住了。王爷四面一看，登时就有了对敌的主意，从袋里取出小本子来，撕了一页，拿笔写道：

　　“我的公爵，不过一点钟，伦斯必定失守。请将全军向万亭⑥进发，我在彼相候，布置进攻。明天我要把敌军击退，收复伦斯。”

　　回头对洛奥尔说道：“你拿这封信赶快送给格兰蒙。”洛奥尔拿了信跑到山下，上马跑了：不过一刻钟光景，他把信送给格兰蒙。那时大军慢慢的齐集起来，公爵带了已到的炮队、马队、步兵向万亭进发，分付沙提朗公爵带领余军随后进发。到了晚上七点钟，王爷才见着格兰蒙。果然洛奥尔走开送信之后不久，伦斯失守，炮声停止。到了天快黑的时候，大兵陆续前来。王爷预先分付偃旗息鼓，不许声张。晚上九点钟，天很黑，王爷带了兵悄悄的前进，过了奥尼，看见伦斯，看见城里火烧房屋未灭，听见敌军入城之声。于是王爷布置军队：格兰蒙带左军，沙提朗带中军，王爷带右军，这是预备明日的。到十点钟时候，各军驻扎好了，王爷亲巡一遍，再把几句要紧的事分付了各军统帅：第一层是步兵、马兵相离须有一定之远；第二层是发号令前进之后，前进的速率须有一定；第三层是让敌军先放第一排枪。又分付波拉治在自己身边，吉士伯爵去帮他父亲的忙。但是这两个少年要请假，准他们今晚上两个人还在一起。王爷准了。

　　于是离格兰蒙不远，支了一座营帐给他们两个人。虽说是那天他们两个人走了许多路，办了许多事，疲倦极了，然而还是睡不着。大凡要开仗的早一天，就是老于行军的人，心里总觉得与平时不同，况且这两个少年是初次临阵。打仗的前一天，有多少早已忘记的事忽然都想起来，生人变了朋友，朋友变了兄弟。若是心里原有爱情的，到了这个时候爱情自然是更浓。这两个少年都有这种爱情，一到了营帐，就拿出信纸来，摆在膝盖上写信，写得很长，一会功夫写满四张纸。常常的你看我，我看你，微微含笑。写完了，用双层信封封好了，于是彼此互换。如果两人中有一个阵亡，那信还可以寄到，安排好了，披了罩袍，睡得很着。

　　① 胡丁（Houdain），法国加来海峡省小镇。
　　② 伦斯（Lens），法国加来海峡省城镇。
　　③ 巴西（Bassee），今译巴塞，法国诺尔省小镇．距贝顿十三公里。
　　④ 华利沙（Vieille-Chapile），此处似为音译。意译为古老的小教堂。拉文太（la Venthie），法国加来海峡省小镇．距阿尔？蒂埃尔十三公里。
　　⑤ 罗连（Lorraine），今译洛？，法国东北部旧行省名，公爵领地。
　　⑥ 万亭（Vendin），法国加来海峡省小镇。距伦斯六公里。