连载：续侠隐记（二十年后）伍光建译（已发完）

qu6925

第六十三回  祝寿

      再说，达特安这一班人走到那房子，看见前面的地都松了。走到门前，马蹄的印子很多，好象是有许多骑马的人来过。达特安道：“王上同那卫队来过这里，是无疑的了。”颇图斯道：“这却不妙，什么东西都让他们吃光了。”达特安道：“总该剩下一两只鸡给我们。”说完，跳下马来敲门，没人应门，原来门并没关。他们推开门走进去，前面几间是空房，没得人。颇图斯问道：“有人么？”达特安道：“鬼也没得。这是什么？原来是血！”那三个人听见，都跑进第一间房来。
      那时达特安已经推开里间的房门，脸色登时变了。三个人跟进去看，见一个少年，倒在一摊血上，象是要从床上下来，因为无力，倒在地上的。阿托士走到那少年跟前，好象看见他有点动。阿托士说道：“倘若他是死了，死得也不久，身上还暖。不是的，他还没死，心还跳。”那少年微微的叹气，达特安拿点水来，洒他的脸。少年睁眼，要抓起来，又倒下了。阿托士拿两膝去夹扶他，才晓得他脑后受伤，骨已突出，流血不止。阿拉密拿手巾沾点水去塞伤口，少年醒过来，又睁开眼，看见这班生人设法救他，倒很诧异。阿托士说英国话道：“我们是你的朋友，你不要害怕。你告诉我们，怎么样了？”少年道：“王上当了俘虏。”阿拉密也说英国话问道：“你看见王上么？”少年不答。阿托士道：“你不要害怕，只管告诉我们，我们都是帮王上的。”少年道：“你们说的是真话么？”阿托士道：“我们都是君子，不说假话的。”少年道：“我就说，我是王上内侍柏里之弟。”
      阿托士记得这个人，说道：“我们见过他，他是追随王上，永远不离的。”少年道：“不错，那就是他。他看见王上被捉，想想我来。他们从这里经过，就要在这里歇歇，押解的人准了。因为王上饿，就领王上到这间房子来吃饭，那些兵把守窗户门口。柏里从前跟王上到纽克士，来这里找过我好几次。他知道这里有个地洞，通一个果园。他同我使眼色，我明白他的意思，谁知被守兵看见了，犯起疑来。我却不晓得守兵疑心，一心只要救王上。我知道不好耽误的，我装做出去找柴火，我走到地洞里去。我把地洞的门，拿头举起来，柏里把房门顶住。我使手势，请王上跟我走。王上起初还不肯走，我同柏里苦苦哀求，请他不要错过了机会。后来王上愿意了，我先行，王上在后。忽然面前有个黑影，我要警告王上也来不及，我被人一击，就好象全所房子打在我头上。我以后就不醒人事。”阿托士道：“你总算尽力的了。”少年道：“我醒过来，还在原处。我慢慢爬到院子，王上同卫队都走了。我从院子爬到这里，几乎爬了一点钟。我气力接不上，晕倒在这里。”阿托士问道：“你现在觉得怎么样？”少年道：“我很难过。”阿托士道：“我们可以帮忙么？”少年道：“请你把我抬到床上。”阿托士道：“这里有人伺候你么？”少年道：“我的老婆到了某处，她时时刻刻都想回来的，你们诸位要什么？”阿托士道：“我们是来找吃的。”少年道：“他们什么都吃光了，我家里连一块面包也没有。”阿托士道：“达特安，你听见么？我们要到别处找东西吃。”达特安道：“不相干，我现在不饿了。”颇图斯道：“我也不饿了。”于是几个人把少上抬到床上，吉利模同他裹伤。
      四个人走到前房商议，阿拉密道：“我们现在晓得我们的所在了。王上到过这里，我们要从反对的方向走。达特安，你看是不是？”阿托士在那里想，未答。颇图斯道：“是的。我们一定要向反对的方向走。不然，跟着他们走，他们什么都吃光了，我们还要饿死。这个英国，真不是个好地方。我是头一趟没得饭吃，况且这一顿饭是最要紧的。”阿托士道：“达特安，你看怎么样？你同阿拉密表同情么？”达特安道：“不然，我的意思是两样的。”颇图斯道：“怎么？你要跟着他们走么？”达特安道：“不然。我要同他们一路走。”阿托士听了，十分高兴，喊道：“我们看看达特安有什么高见。”达特安道：“凡我们做的事，总要出乎我们仇人意料之外。他们万想不到我们会同清静教人在一起的，我们就要同他们在一起。”阿托士道：“这个主意最好。我起初也是这样想，让你先想好了。”阿拉密道：“你以为这个法子最好么？”阿托士道：“是的。他们自然以为我们急于回到法国，一定派人在各处海口严查。当下我们跟王上到伦敦，我们一到了伦敦，他们就难以查出我们在什么地方。况且我们在路上，还许有点奇遇。”阿拉密道：“不错，我明白了。”颇图斯道：“我却还不明白。好在是阿托士、达特安两个人的主意是不会错的。”阿拉密道：“只怕哈里生疑心我们。”达特安道：“我正计算到他。他是我们的好朋友。我们在克林维勒那里会过他两次。他晓得我们是马萨林派来的，待我们仿佛同兄弟一样。况且他是屠户之子，颇图斯可以把拳打死一条小牛的本事做给他盾，我也可以把两手抓牛角的本事显出来，他见了自然相信我们的。”阿托士笑道：“你真可以！我的儿子，我找着你真高兴。”
      这个时候，吉利模从里间出来，说是伤已裹好，受伤的人觉得好些。于是四个人同那少年告别，问他有什么口信送给他的兄弟。少年说道：“你告诉你，叫他告诉王上，我并没死。我晓得我虽然是个无名小卒，但是王上知道我死了，心里也是难过的。”达特安道：“你只管放心，王上今晚就会晓得。”
      且说阿托士一班人告别出来，重新走路。原来只有一条大路，他们走了有两点钟，彼此都不说话。后来走到一个转弯地方，达特安说道：“你们看看，我们的好朋友在前头。”
      原来在一里多路之前，有一群骑马的人。达特安说道：“阿托士！阿拉密！你们快把剑交给摩吉堂，将来他再还你们。你们不要忘记了，你们还是我们的俘虏。”说完了，几个人拍马上前。不到一会，赶上那群人，看见王上在前走，有哈里生的兵围住。
      王上还是很镇静的，同平常一样。他看见阿托士两个人来了，脸上很有喜色。他晓得他们两个人也做了俘虏，却还深信他们的心没改。达特安把俘虏交给颇图斯，自己跑上去。哈里生一见就认得他，倒很招呼，一点也不犯疑。
      后来下了马，进到一间客店吃饭。恐怕王上再逃，防备得很周密。哈里生说道：“达特安，你同我一桌吃。”达特安道：“我是极高兴同你一桌吃，不过我同杜威朗每人都有一个俘虏，恐怕你的桌子坐不下，不如我同我的朋友，坐在角上的一张桌子。你把菜送给我们，这也就同一桌子上吃差不多。”哈里生说道：“我就照办。”
      去的时候，达特安看见饭厅里头摆了一张小桌子，是王上吃饭的，柏里在身边伺候。哈里生同他手下的将官另外一桌。角上一桌是给达特安他们的。哈里生那一桌是圆桌，坐下来拿背向住王上。不晓得是有意是偶然的，查理看见那四个法国人进来，却不理会他们。他们跑到角上的桌子坐下，面向着王上。哈里生送了些好菜给达特安他们，可惜没得葡萄酒。阿托士倒不介意，达特安、阿拉密、颇图斯看见只有皮酒，很不舒服，脸上做出许多怪样来。达特安说道：“哈里生，我们十分感激你。老实告诉你，我们今天连早饭都没吃着，若不是碰见你，我们还不晓得这一顿饭在什么地方吃。我的朋友杜威朗，他饿得要死，一定是很感激的。”颇图斯对哈里生点头说道：“我还是很饿。”哈里生笑问道：“你们为什么连早饭都弄不到吃？”
      达特安道：“我们因为赶忙，要赶上你一路走。我是个老军人，应该知道你们的兵走过的地方，后来的人是找不着东西吃的。我们走到某处，远远望见树林边上，有一间小房子，红瓦绿墙，外面很好看。我们以为这样的人家，总应该有点吃的，至少也摸得着点烧鸡、炸火腿。谁知进了房子，什么东西都没有，只有一个人睡在里头。你们兵官的拳头真不错，打得到家。我的朋友杜威朗是最能挥拳的，他看见了也十分称赞。”哈里生看着同桌的一个兵官大笑，说道：“葛洛士不动手就罢了，若要动起手来，不必第二个来帮忙的。”达特安对着葛洛士点头说道：“原来是你打的么？可惜你不懂法国话，不然，我拿法国话好好的恭维你。”葛洛士答道：“我也懂得，也会说法国话。我从前在巴黎住过三年。”达特安道：“你那一拳打得很是地方，几乎把那个人打死了。”葛洛士道：“我还以为登时就把他打死了。”达特安道：“几乎打死，现在未死。”
      达特安说这句话的时候，向着柏里说的。原先柏里站在英王身边，初听这番话的时候，脸无人色，英王也是很难过，很留心听这两个人谈；后来听说柏里的兄弟还没死，才略放心。葛洛士道：“我以为是打死的了。可惜离得远了，不然，我要回去把他打死了。”达特安道：“你若是不叫他养好的话，是应该回去再打的。凡是头上受伤的，不是登时送命，就是几天可以治好的。”
      达特安这几句话又是向着柏里说的，柏里听了很高兴。英王伸出手来，柏里低头亲手。阿托士对达特安说道：“达特安，你的确是个聪明人。有了为难，总要找你的。你看英王怎么样？”达特安道：“我很喜欢他的相貌，很有人君的样子。但是他不应该让人捉，这是大错。”阿托士道：“我很想吃钟酒，祝他的寿。”达特安道：“很好，让我先来。”说完，酒钟在手，站起来。颇图斯十分诧异，怪他胆子太大。达特安对众人说道：“我们吃一钟酒，同带兵官祝寿。我们跟他到伦敦，他领我们到什么地方去，我们都愿意跟他去。”
      达特安一面说，一面看哈里生。哈里生以为真是同他祝寿，站起来，同这四位鞠躬。这四位的眼却对着英王，一饮而尽。英王拿着酒钟，柏里倒了些皮酒。英王举钟，对着那四个人一饮而尽。哈里生放下酒钟，对众人说道：“我们走罢。”有一个武官问道：“我们今晚在什么地方睡觉？”哈里生答道：“在琐士克地方。”查理站起来说道：“柏里，拉马过来，我骑马到琐士克。”
      达特安道：“阿托士，英王很看重我。我很是感动。我打定主意竭力帮他。”阿托士道：“倘若你是真有此意，他永远到不了伦敦。”达特安道：“这句话怎么讲？”阿托士答道：“我说的是未到伦敦之先，我们把他弄走了。”达特安道：“阿托士，你疯了么？”阿拉密说道：“你们想出救英王的法子么？”颇图斯道：“这个并不是办不到的事，不过我们先要商量了一个妙计。”阿托士道：“我现在是一点法子还没有。但是，达特安总可以想出一个妙计来。”达特安听了不响，耸耸肩。于是一群人出了店门。

qu6925

第六十四回   达特安用计

　　再说，阿托士深知道达特安是足智多谋的，只要逗出一点意思，他自然会想法子，就同一块膏腴之地，只要播了种，自然就长出五谷来。阿托士只说了救驾一句话，以后就不说了，改了话头，谈洛奥尔。
　　天黑的时候，到了琐克士地方。那些兵丁们如何防守王上，他们四个人装做不理，另外住在一所房子。恐怕有人来攻，四个人住在一间房里，把后路都安置好，要紧的地方，派了跟人把守。吉利模铺些干草，睡在房门口。达特安不大说话，心里不晓得想什么，一会从床边走到窗口，走来走去，一面走，一面嘴里吹哨。颇图斯是个不识意思的人，常常的问他话，达特安唯唯否否的答他。阿托士同阿拉密两个人，在旁边看得很有趣。那一天，他们是很乏了，却也奇怪，惟有颇图斯一个人睡得着，不问有什么大事，他都是能吃能睡的。

　　翌日早上，是达特安头一个先起来，阿托士、阿拉密随后起来，颇图斯还在那里睡。到八点钟又动身向前走，次序还是照昨天一样。惟有达特安一个人在前头走，同葛洛士说话。
　　葛洛士昨天晚上，受了达特安几句恭维话，心里非常的高兴。达特安对他说道：“我找着一个人，能够同我讲本国的话，我非常欢喜。我的同伴杜威朗，满肚子不高兴，不肯说话，一天没得四句话。那两位俘虏是更不必说，他们现在那里有闲心说话呢？”葛洛士道：“那两个一定是著名的王党。”达特安道：“是的。我们把查理捉了，他们自然是很不高兴，很恨我们。我看不久，查理就要到公堂受审。”葛洛士道：“可不是，我们送他到伦敦，就为这件事。”达特安道：“你们自然是看守得很严密的，一刻也不离开他。”葛洛士道：“那个自然。你看我们有多少人守管着。”达特安道：“白天他是不会逃走的，但是晚上……”葛洛士道：“到了晚上，我们加倍的严密。”达特安道：“怎么样的严密？”葛洛士道：“他的房里有八个人把守。”达特安道：“这是严密极了，房外另外还有人把守么？”葛洛士道：“房外用不着，两个人手无寸铁，怎么样能够敌得过八个拿了兵器的人。”达特安道：“你不是说两个人么？”葛洛道：“王上同内侍，只有两个人。”达特安道：“原来我们让内侍伺候王上。”葛洛士道：“是的。查理先同哈里生商量，哈里生答应他的。做过王上，穿衣脱衣都要人帮忙的。”

　　达特安知道这位武官是很受恭维的，说道：“甲必丹，你说法国话说得实在是好，我越听越诧异。你说在巴黎住过三年，我若是在伦敦住一世，我说英国话还没得你说法国话一半的好。你从前在巴黎做什么？”葛洛士道：“我的父亲是个做生意的，他有个经理人在巴黎，把我送在经理人家里，经理人把自己的儿子送在我们家里。这样的事，生意人家是常有的。”达特安道：“你喜欢巴黎么？”葛洛士道：“我喜欢不过。你们法国人也应该造反，同我们英国现在一样。不过你们造反，不必同王上为难。你们的王上不过是个小孩子，他们要同你们王后的情人马萨林为难。”达特安道：“我很同你表同情。我们只要有几位有胆子、有决断的人，同你一样的，自然也要动手的。我们把马萨林捉来，开堂审他，同你们将来开堂审王上一样。”葛洛士道：“我以为你是马萨林的人，替马萨林送信给克林维勒大将军的。”达特安道：“我们原是法国王上的人，办因听说要派专使到英国，我自己请行。因为我很想见你们大将军，故此马萨林叫我同杜威朗帮英国忙，我们是极愿意的。”葛洛士道：“是的。我看见你们很替毛唐出力。”达特安道：“是的。我们两个人，一个在他左面，一个在他右面。毛唐真能打仗，你看见他把伯父一剑斩死么？”葛洛士道：“你从前认得毛唐么？”达特安道：“认得。我们一路从法国过海来英国的。”葛洛士道：“你们叫他在布朗地方很久的等。”达特安道：“我们没得法。我们同你们一样的，也要看守王上。”葛洛士道：“你说的是那个王上？”达特安道：“我说的是法国王上，路易第十四。”
　　达特安一面说，一面脱帽。葛洛士也脱帽，问道：“你们看守了多少夜？”达特安道：“三夜。过得热闹。我至今还想。”葛洛士问道：“你们的王上，大约是很有趣的。”达特安道：“王上睡觉。”葛洛士兵道：“这是怎么讲？”达特安道：“我同兵官们、火枪手们过的好日子，吃酒斗牌。我们法国人是很开心的，最好热闹。”问道：“你们看守的时候不打牌么？”葛洛士道：“从来不打牌。”达特安道：“你一定觉悟着闷得很。”葛洛士道：“到了晚上值班的时候我就害怕。晚上没得事体，难熬得很。”达特安道：“同愚蠢守兵在一处，那是无谓得极了。若是掷骰子斗版，晚上是很容易过，同一场好梦差不多。难道你不喜欢赌钱么？”葛洛士道：“我最喜欢的。”达特安道：“你好斗牌么？”葛洛士道：“我最好。我在巴黎的时候，天天晚上顽的。”达特安道：“你到了英国之后呢？”葛洛士道：“牌也没有摸过，骰子也没有掷过。”达特安装出可怜他的样子，说道：“你实在可怜。”葛洛士道：“我想出一个法子。”达特安道：“什么法子？”葛洛士道：“你晓得我明天值班。”达特安道：“看守查理么？”葛洛士道：“是的。你可以来陪我一夜。”达特安道：“我不能来。”葛洛士道：“为什么不能来？”达特安道：“简直的不能来。”葛洛士道：“到底为什么？”达特安道：“因为我同杜威朗天天晚上斗牌，有时我们斗通宵，今天天亮我们才散的。倘若我不在家同他斗版，他一定是不高兴的。”葛洛士道：“他打得好么？”达特安道：“我见过他输二千个毕士度，他还是高兴得很。”葛洛士道：“为什么不约他同来？”达特安道：“我们的俘虏叫谁管？”葛洛士道：“可不是，你们的跟人管不了么？”达特安道：“万一跑了，不是顽的。”葛洛士道：“你们这样小心，那俘虏一定是阔人。”达特安道：“是的，一个是某处的贵族，一个是也极阔的人。他们已经说好了，到了法国，他们拿二千镑来赎。故此我们不肯叫跟人去看守这样的阔人。我们一捉着他们，就搜他们的口袋。我同杜威朗天天晚上打牌的钱，都是从俘虏身上出来的。也许他们把值钱的东西，如金钢钻之类藏起来，也未可知。我们两个人轮班看守，我睡着的时候，是杜威朗看守。”葛洛士道：“原来这样。”达特安道：“你明白了我为什么不能来，你既然一番好意请我，我地里有不来的道理？况且天天同那一个人赌，也是没趣，赌来赌去，不会有什么大输赢的。”葛洛士叹气道：“没得赌，更难受。”达特安道：“是的。”葛洛士道：“你们的俘虏凶么？”达特安大笑，说道：“一个因水土不服，大发烧；那一个同小姑娘一样的。我们把他们身上的小刀、剪子，都搜出来，拿去了。”葛洛士道：“很好，把他们也带来。”达特安道：“当真的么？”葛洛士道：“当真的。我有八个人，四个人看守你的俘虏，四个人看守王上。”达特安道：“这倒不错，但是未免太费事了。”葛洛士道：“不算什么，你只管来，我布置得很好的。”达特安道：“那是一定的。你这样的人，我闭住眼也肯跟你走的。”

　　葛洛士听了这几句话，高兴得很，大笑起来。达特安道：“既然这样，我们为什么今晚不动手？”葛洛士道：“动什么手？”达特安道：“打牌。”葛洛士道：“为什么不能？”达特安道：“今天晚上，你到我们那里来；明天晚上，我到你们那边去。我们的人却是王党，你若是不愿意见他们的面，只好罢了。不管怎的，我们姑且快活一夜。”葛洛士道：“这个主意很好。今天晚上，我到你们那里，明天晚上，我们在查理的房间会，以后再轮。”达特安道：“以后我们到了伦敦，我们不论在什么地方，都可以过几夜热闹的。”葛洛士道：“碰见如你这样的法国人，是不会寂寞的。”达特安道：“你还不晓得，我的朋友杜威朗，他这个人最有趣。他是个掷石党，有两趟几乎杀了马萨林。他们很怕他，不能不给他一点事体做。”葛洛士道：“他的脸很好。我虽然不认得他，我看我们可以相处得来。”达特安道：“你不同他熟，是不会晓得他的。他的兴致最好。你且等等，他正喊我。我们两个人最相好，不能长久离开的。请了，晚上再见罢。”葛洛士道：“晚上在你那里见么？”达特安道：“是的。在我们那里相会罢。”两个人见礼分手。

　　达特安跑回自己的地方，颇图斯道：“这个粗俗英国人，你同他有什么说的。”达特安道：“你不能这样说。葛洛士，他是我的好朋友。”颇图斯道：“这个专一杀乡下人的人，是你的好朋友么？”达特安道：“颇图斯，你别响。我晓得他性子太躁，不过他还有两种好处：第一件，他是个呆子；第二件，他不知自量。”
　　颇图斯听了，睁大眼。阿托士、阿拉密两个微笑，他们两个人是深知达特安的，知道他的话里有深意。达特安道：“你不久就晓得他了。”颇图斯道：“这话怎么讲？”达特安道：“他今天晚上来打牌，你就可以会了他。”颇图斯很高兴问道：“他有钱么？”达特安道：“他的老子是伦敦著名的富商。”颇图斯道：“他会斗牌么？各种斗法他都会么？”达特安道：“他是无一不会。”颇图斯道：“我们今晚一定很热闹了。”达特安道：“明天晚上更热闹。”颇图斯道：“怎么讲？”达特安道：“今天晚上是我们请他，明天晚上是他请我们。”颇图斯道：“在什么地方？”达特安道：“我随后告诉你，当下我们要想好怎样的请他。我们今晚到搭比，摩吉堂要先走，先把酒买好了，晚饭交给他办。阿托士，你不能同我们吃夜饭，因为你发烧。阿拉密，你也不能吃，因为你是个教士，很不舒服。我们晚上赌钱吃酒，你们听见么？”颇图斯道：“我听是听见了，不过你的意思，我却不懂。”达特安道：“你只好留心看、留心听罢，别的我不能说了。”阿托士说道：“我的朋友，你欢喜怎样做就怎样做。我晓得你所做的事都是有益处的。”达特安道：“阿拉密，你表同情么？”阿拉密道：“是的。”

　　达特安道：“你们两位都相信我，我高兴极了，同你们两位办事是最好的。颇图斯这个人，是不肯迷信的，他一定要看得见摸得着才算。”颇图斯装出不老实的样子来，说道：“我是不轻易上人当的。”达特安拍他的肩膀，一面走，快走到吃早饭的地方，彼此不交谈。到了下午五点钟，摩吉堂先去买酒，却不会说英国话，他看见吉利模一句话也不说，只会打手势，什么东西都买来。摩吉堂也学他。摩吉堂同白来索先行。四个人走到大街，看见白来索站在一个门口，知道房子是已经弄好了。那一天，他们都不走近王上，恐怕犯疑。昨晚是同哈里生吃饭，今晚是分开自己吃。
到了时候，葛洛士果然来了。达特安当他是个老友，很欢迎他。颇图斯上下的打量他，打量完了，很得意。他心里想：葛洛士虽然一拳几乎打死柏里的兄弟，恐怕还不是自己的敌手。阿托士、阿拉密两个人，装假装得很象，到了半夜，两个人都去睡觉了。达特安跟进房，只剩颇图斯同葛洛士打牌。葛洛士输了五十个毕士度把颇图斯，颇图斯因此很同葛洛士要好。葛洛士要报仇，告诉达特安，明晚再会。
　　翌日并没会么异样举动，达特安同葛洛士说了几句话，随后跑到哈里生那里；随后又回到自己朋友队里。常人看见达特安，看不出什么来，不过同平常一样。惟有阿托士同阿拉密，看他同向来不同，很有点不安静。阿拉密道：“他不晓得又有什么妙计。”阿托士道：“不久我们就可以知道。”颇图斯不肯语，只把赢来的撸弄得很响。

　　当天晚上到了罗士顿地方，达特安同他的朋友商量，这个时候却是满面发愁。阿托士抓阿拉密的手，说道：“动手的时候到了。”达特安听见了，说道：“是的，动手的时候到了。我的朋友，我们今晚救王上。”阿托士跳起来，两眼冒火星，说道：“达特安，你不是说顽话么？”达特安道：“阿托士，你怎样能够疑心我是开顽笑？一个王上的性命，岂是顽的！我再说，我们今晚救查理。你原叫我想法，我想出一条法子来了。”颇图斯听了，满脸都是称赞达特安的意思。阿拉密全是盼望成功的神情。阿托士脸色白了，身上发抖。颇图斯道：“你说。”达特安道：“葛洛士今晚请我们，你是晓得的。”颇图斯道：“是的。我给他机会，让他报仇。”达特安道：“你可晓得，他今天晚上在什么地方请我们？”颇图斯道：“在那里？”达特安道：“道？在王上那里。”阿托士道：“在王上那里么？”达特安道：“是的，葛洛士今晚看守王上，请我们陪他热闹一夜。”阿托士道：“请我们四个人么？”达特安道：“是的。我告诉他，我们不能离开俘虏。”阿拉密道：“我明白了。”达特安道：“我们要带剑，阿托士同阿拉密只好带小刀子。你们要晓得，我们四个人要打八个兵，一个兵官。颇图斯，你看怎么样？”颇图斯道：“这是很容易的。”达特安道：“我们要把王上改装，穿上葛洛士的衣服。摩吉堂、吉利模、白来索三个人，在街边牵马等我们。到了天亮，我们离开这里有一百多里了。阿托士，你看这个法子好不好？”

　　阿托士抓住达特安的手，说道：“你真是个异人！我们日夜要想法子救英王，想来想去，想不出妙法。我们看你不关心的，很不高兴你。谁知道还是你一个人想出这条妙计来！我们都感激你。”颇图斯道：“这条计极容易的，为什么不早点想出来。”阿拉密道：“据我看来，我们先要把他们杀了。”阿托士放下脸来。达特安道：“我看怕是不能不杀的了。我想来想去，只好这样的了。”阿拉密道：“一不做，二不休，只好杀。我们还是商量怎样下手。”达特安道：“我有两个法子。”阿托士道：“我们先听第一个法子。”达特安道：“譬如我们四个人都齐了，我一说暗号，你们两个人就拿小刀，将最近的两个守兵刺死，我同颇图斯杀死两个，算是去了四个。他们还有五个对我们四个。这五个人也许不动手就降了我们，我们拿布塞住他们的嘴，把他们捆起来。倘若他们不降，同我们打，我们只好杀了他们。倘若葛洛士先改了意思，不让两个俘虏进来，我同颇图斯自然是要多做两倍的事，时候也要多耽搁，还要吵得利害。但是你们听见我们这里吵，你们赶快跑进来。”阿托士道：“万一你们两个之中，有一个打倒了，怎么办？”达特安道：“这是万不会的。他们好吃皮酒的人笨得很。颇图斯，你要记得，刺喉咙，死得快，又不会喊。”颇图斯道：“这个杀得利害。”阿托士道：“可怕可怕。”达特安道：“这是你们的心太软了。假使在战场，你多杀两倍的人，你不动心。如果你们想为王上的一命，值不得去杀这些人，我立刻就送信给葛洛士，说我有点不舒服，这件事就完了。”阿托士道：“我叫你不高兴，是我的错，我们只好照你的法子办去。”
　　说到这里，门开了，一个兵跑进来，说法国话道：“葛洛士兵官请达特安、杜威朗两位过去。”达特安道：“到什么地方？”小兵道：“到王上那里。”阿托士用英国话回答，说道：“告诉兵官，我们就来。”小兵走了，达特安分付跟人，先备好八匹马，在街角上等，离王上住的房子，有个二十多步路。

qu6925

第六十五回  斗牌

　　再说，那时晚上九点钟，守卫兵是八下钟换班，葛洛士守了有一点钟。达特安同颇图斯拿了剑，阿托士他们两个人藏了小刀，四个人走到查理的房间。阿托士两个人是垂头丧气，装出俘虏模样。葛洛士站起来说道：“我以为你们不来了。”达特安走上前，低声说道：“我同杜威朗，还不十分放心过来。”葛洛士道：“为什么？”达特安眼看阿托士两个人。葛洛士道：“你恐怕他们同王上表同情么？其实不要紧，他们想看看查理，原可以让他们看的。”达特安道：“我们在王上的房间赌么？”葛洛士道：“不是的，在隔壁房间。门是虚掩的，也同在一间房一样。你带来的钱多么？我今晚预备大赌。”达特安弄动口袋里的钱响，说道：“你听见么？”葛洛士道：“好极了。”
　　推开门进来 ，达特安看看自己的朋友，看见颇图斯神色不动，同平常一样，阿托士脸色略变，阿拉密是一额汗，拿手巾擦。看见八个守兵，四个在王上房里，两个在房门口，两个在外间房门口。阿托士看见守兵拿的剑，想起不久就要动手，心里高兴起来。从门外看见查理睡在床上，穿好了衣服，身上盖一条小被，柏里在床边读圣经。小桌上有小蜡烛，照见查理脸上倒很镇压静，柏里的脸上却不大安静。柏里以为王上睡着，常常停住了不读。王上却睁大眼说道：“我没睡着，你往下读罢。”
　　葛洛士走到王上门口，戴上帽子，看看把守的兵都在那里，很得意的掉过头来看达特安，仿佛是要达特安恭维他的意思。达特安喝采道：“你的本事，作个大将还有余。”葛洛士道：“是我看守的时候，查理可以逃走么？”达特安道：“除非有天帮忙，不然，是逃不了的。”葛洛士四围一看，十分高兴。他们两个人说话的时候，查理原是闭两眼，后来听见达特安的声音，眼又睁开了。柏里觉得诧异，登时停住了。王上说道：“柏里，你若是不困，还往下读。”柏里道：“我并不困。”于是又往下读。
　　且说外间房里，有一张桌子，桌子上面铺了一块布，摆着两支蜡烛，几颗骰子、纸牌、骰盒。葛洛士说道：“好朋友，请坐下。我对着查理坐，我很喜欢看他现在的样子。达特安，你对着我坐。”阿托士听了，很生气。达特安对他皱眉说道：“这个法子很好。德拉费伯爵，请你坐在葛洛士的右首，德博理坐在左首。杜威朗，你过来同我赌，他们两位同葛洛士赌博。”达特安这样布置，一来可以拿脚推颇图斯作暗号，二来可以同阿托士、阿拉密使眼色。查理在房里听见说德拉费、德博理两个名字，又睁大眼看那两个人。柏里把圣经翻了好几页，找着一段说道：“上帝说的，我送到你身边的天使，你要听他们的话。”那四个人听了，面面相向，仿佛是知道柏里会意。达特安非常之高兴，把二十个毕士度放在桌上，说道：“你刚才问我带来的钱多不多？”葛洛士道：“是的。”达特安道：“我劝你小心保守，你的宝贝我是要带走了的。”葛洛士道：“我同你打。”达特安道：“好的。我们拼命打，也许你不知道我们只要打。”葛洛士大声笑，说道：“我都知道，我晓得你们法国人是最喜欢打的。”
　　当下查理晓得他们的意思，倒着急起来。房里的守兵，看见查理很有困倦的意，伸出手来，嫌热，把小被去了。阿托士、阿拉密看见王上原是穿好衣服的，心里很高兴。
　　当下他们赌得高兴，葛洛士的运气好，已经赢了一百个毕士度，非常的高兴。颇图斯起先输了五十个毕士度，后来又输了三十个，很不耐烦，拿脚去推他，要他赌别样。阿托士、阿拉密两个人的眼，不时的看达特安，他却一点也不理会。只管赌。
　　到了十点钟，听见巡哨人轮班的声，达特安问道：“他们一晚轮几次班？”葛洛士道：“一晚换五次，每两下钟换一次。”达特安道：“防守得很严密。”听听换班的声音过去了，达特安先推颇图斯的腿。
　　当下王上房里的守兵，看见赌得热闹，都跑到门口，垫高脚，从达特安、颇图斯肩膀上看赌。在门口的两个早已看得入神。外间门口两个守兵，原是拿剑在手，剑尖插在地上，两个兵靠着剑看赌。
　　快到动手的时候，阿托士倒十分镇静，赌得更大。阿拉密时时去摸衣里的小刀。颇图斯输了钱，不耐烦，不停的推达特安。达特安回头看见柏里站在两个守兵之间，查理曲肱，合着两手，头靠其上，象是诚心祈祷的。达特安一看，正是动手的时候，看见阿托士、阿拉密两个人，轻轻把椅子推开，预备动手。达特安又推颇图斯，颇图斯站起来伸腿，那剑同时偶然出鞘。达特安道：“我又输了二十个毕士度，你的赌运真好，就恐怕不得十分长久。”说完，从身上又拿出二十个毕士度来，说道：“我们再来一趟。我这二十个毕士度，赌你的末了一张牌。”葛洛士道：“算数。”伸手揭牌，达特安得一张王上，自己得一张一点。达特安道：“原来是张王上，兆头甚好。葛洛士，你要留心看守王上。”说话的时候，声音很抖。当下葛洛士揭牌，若是揭出一张一点，是自己赢，若是揭出一张王上，是达特安赢。果然揭出一张王上，达特安喊道：“果然来了！”（译注：此是预约暗号）阿托士同阿拉密跳起来，颇图斯往后退一步。
　　正是要动刀动剑的时候，谁知哈里生站在门口，身后紧跟着一个人，披了罩袍。后头还有五六个兵，拿了火枪。葛洛士被人查出饮酒赌钱，很难受的站起来。哈里生不去管他，同披罩袍的人走入房里，说道：“查理，我适才奉命，立刻解你到伦敦，你立刻就要动身。”王上问道：“谁发的号令？是克林维勒么？”哈里生道：“是的。这个号令是这位毛唐带来的。”那四个人听见毛唐两个字，彼此使眼色。达特安把他同颇图斯两个人所输的钱，一把捞在自己的大口袋里。阿托士、阿拉密两个人，站在他的身后。这个时候，毛唐一看，认得这两个人，两眼冒火，达特安低声道：“不好！我们上了当。”颇图斯道：“还没上当。”毛唐说道：“哈里生，派人把出入的门路都把守起来，把这四个法国人拿下。他们是奸细，要救王上的，立刻把他们拿住。”达特安道：“且慢。这句话是易说难办的。”大喊道：“跟我来！”一面拿剑，一摆一扫，推倒守门的两个兵，跳出房来。阿托士、阿拉密紧跟在后，最后是颇图斯，四个人跳在街上，毛唐喊道：“放枪！放枪！不要让他们跑了。”果然放了几响，却打不中他们。他们跳上马，向旧路跑，一直跑过了上村末了一间房子有五十码。达特安喊住马，颇图斯道：“在这里住马做什么？应该向前跑。”达特安道？；‘不必再跑。他们一定赶我们，我们不如先躲起来，让他们赶过去之后，我们再回头跑。”前面不远有道小河，河上有座小桥，达特安下了马，躲在桥下。阿托士等也照样办。不到十分钟，果然有一群骑马的的，同一阵狂风，在桥上走守，却不知道他们所追赶的人，就在桥下。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-25 06:05 PM 编辑 ]

qu6925

第六十六回  伦敦护驾

　　再说，达特安等听见那班人马蹄声远了，从桥下上来，另从一条路，向伦敦走。走了若干路，晓得再无人追赶，才慢慢的走。达特安先说道：“我看这件事，一点把握也没有，不如还是回法国去罢。阿托士，你看我的话有理么？”阿托士道：“你的话不能算没理。不过你前两天说的 最慷慨，你说我们总要把这事办到底，死了也是要办的。”达特安道：“我们不晓得死是什么样，性命之忧，原算不了什么。不过事体办不成，回到法国去，实在难为情。我是晓得的，不论怎么样设法，我们是办不成的。”阿托士道：“我们一定要做到底。现在事体还没结局，我们万不能回法国。阿拉密，你看怎么样？”阿拉密道：“我同你的意思一样。我还要找个机会同毛唐算帐。我没同他算帐就离开英国，我心里很难受的。”达特安道：“只说这一层，我们就该在伦敦等。我很愿意在伦敦等一年，要会会那个毛唐。我们不如找个不犯疑的地方住起来。我晓得克林维勒一定派人跟寻我们的踪迹，我们若是落在他手里，可不是顽的。阿托士，你可晓得什么地方有好客店给我们烧熟的牛肉吃，给我们点好酒喝？”阿托士道：“我晓得有一个客店，倒许对你的意思，是个西班牙人开的，当是原是威脱荐把我的。他发了点财，入了英国籍，做了英国人。阿拉密，你看我们投这个客店，好不好？”阿拉密道：“我看就很好。我们可以告诉店主，就说我们是威脱的朋友，现在来伦敦游历。我们给他一镑钱一天，我看是可以过舒服日子的了，又无人来骚扰我们。”
　　达特安道：“有一件最要紧的事你却忘了。”阿拉密道：“什么事？”达特安道：“我们要换衣服。”颇图斯道：“我们的衣服不是很舒服的么？换他做什么？”达特安道：“人家看我们的装扮就晓得我们是法国人。我不去冒险，因为不肯换衣裳，让人捉去关禁。我还是穿一身黑衣裳，装做奉清静教的样子。你找得着那西班牙人么？”阿托士道：“他就住在某街的巴尔福酒店。”达特安道：“现在到了才好。那怕就是伤害了马，我们总要天未亮以前到伦敦。”阿托士道：“我们赶快走罢，离伦敦现在不过百十里。”于是拍马快跑。及到了伦敦，那时不过早上五下钟。进城的时候，守城的盘问他们，阿托士用英国话道：是哈里生叫他来报信，又说王上不久就到伦敦。守城的守兵听了这几句话，自然不疑心，让他们进城。
　　阿托士领了他们，找着那个西班牙人。西班牙人很高兴，把顶好的房子给他们。那时天虽未十分亮，城里的人是很不安静。因为早天晚上，听说王上就回来，有许多人恐怕王上是晚上入城，故此熬了一夜不睡觉，要看王上入城。
　　达特安他们先去忙改打扮：阿托士穿一身做生意人的衣服；阿拉密还是要带剑，改了一身黑色军衣；颇图斯穿的红褂子绿裤子；达特安穿的也是黑衣服，很象是一个糖商。吉利模、摩吉堂不必换衣服，因为他们并没穿号衣。吉利模很象一个不好说话的英国人；摩吉堂倒象是一个好吃懒动的英国人。
　　达特安道：“还有一件，我们要赶快改。我们先要把头发剪短了，不然，是要受街上人骂的。我们现在既然不象个军人，倒不如改了清净教的人罢。你要晓得，他们王党民党，最大的分别就在头发长短。”阿拉密很爱惜他的长头发，原先不肯剪短，后来还是阿托士自己先把头发剪短了，阿拉密才肯照剪。颇图斯是摩吉堂替剪的，达特安是自己剪的。剪完了，奶难看。阿托士说道：“我们实在难看。”阿拉密道：“我们很象清静教的人。”颇图斯道：“我剪短了头发，觉得很凉。”达特安道：“我要宣讲圣经。我们现在彼此都不认得，别人更认不得我们。我们去看王上进城罢，他们昨天晚上走了一夜，这个时候差不多可以到了。”
　　这四个人走在人丛里，不到一会，就听说王上到了。颇图斯比别人高，他说是王上那一群人快到了。达特安垫高脚，阿托士同阿拉密留心听人说话。马车走过的时候，达特安认得哈里生，他坐在一边，毛唐坐在那一边。百姓们人人都大骂查理，阿托士听了，回到客寓，很不高兴。达特安对他说道：“你何必太着急！事体几乎是绝望的了。我若不是为你，我若不是个火枪手，我一定不管这件闲事的。我老实对你说，我倒很想把王上抢了，同这班乱民开顽笑。我去想想看，还有什么法子。”
　　第二天，阿托士靠着窗子往外看，听见街上有人大声喊，宣布议政院的通谕，说的是查理枉法，得了大逆不道的罪，要到公堂受审。达特安站在旁边，阿拉密看地图，颇图斯还在那里吃早饭。阿托士喊道：“议政院么？议政院不能宣布这样的通谕。”达特安道：“我不大懂英国话。但是，法国话念得不准就是英国话。那上头写的，不是议政院条例几个字么？再往下读，我可不懂了。”这个时候，店主人刚进房来，阿托士叫他走近前，说英国话道：“议政院当真议定这个条例么？”店主道：“是的。是清静议院，又叫泄泻议院办的。”阿托士道：“原来有两个议院么？”达特安道：“我们都会听西班牙话，你不如同我们说西班牙话罢。”阿拉密道：“这个主意不错。”颇图斯忙的吃羊排，一句也不响。店主用西班牙话问道：“你问什么？”阿托士用西班牙话答道：“这里是不是有两个议政院？一个是泻过的，一个是未泻过的。”颇图斯道：“这倒稀奇。我现在倒会听英国话了。”阿托士道：“我们现在说西班牙话。”颇图斯道：“是么？我以为我多懂一国话了。”
　　店主说道：“我说的泄泻议院，是说柏赖特洗刷过的。”达特安道：“英国人的主意倒多。等我回到法国，告诉马萨林同帮主教，一个可以借王上的名，把议院洗刷，一个托百姓的名去洗刷，自然就没得议院了。”阿拉密道：“谁是柏赖士？他用什么法子洗刷议政院？”店主道：“柏赖特原是个车夫出身，人倒是很能干的。他平常赶车的时候，得了一种阅历。譬如在路上赶车，遇着一块石头，最好是下了车，把石头挪开了；若想把车在石头上赶过去，那是极难的。英国议政院有二百五十一个议绅，内中有一百九十一个的政见同他不对的，难免不会阻碍他的事体。他却拿办事比赶车，待这班反对的议绅同待石头一样，一票把他们撵出议院。”达特安道：“这个见解很不错，我很佩服的。”阿托士道：“这班被撵出来的，都是帮王上的么？”店主道：“是的。他们现在假使还在议院的话，一定是要保护王上的。”颇图斯道：“原来还是王党的人多。”阿拉密道：“你看王上肯到堂受审么？”店主道：“百姓要他到堂，他也没法。”阿托士道：“店主人，谢谢！我明白了。”达特安道：“你现在晓得我们要办的事，是万办不到的了。我们那里能够敌得过这班哈里生、柏赖特、克林维勒。”阿托士道：“王上是要到堂。不过现在王党的人，一个也不响，其中总有妙计。”
　　达特安听了，只摇头。阿拉密道：“他们倘若定一下子的罪，也不过定贬逐的罪，不然，也不过是监禁。”达特安满脸不相信，阿托士道：“不久就会知道。开堂的时候，我们该可以去看。”店主道：“不必久等，明天一早就开堂。”阿托士道：“声明他罪恶的状子是早已预备好的了。”达特安道：“大约是王上被卖的那天预备好的。”阿拉密道：“你晓得卖王上那几款是毛唐订的，是他先出的主意。”达特安道：“我主意是打定的了。只要第一次遇着毛唐，我就要杀他。”阿托士道：“这种下流东西，值不得一杀。”达特安道：“为的是这个缘故，我更要杀他。我向来都是受你的指挥的，这一趟我却不能了。我可不问你愿意不愿意，我一定要杀毛唐的。”颇图斯道：“我也要杀他。”阿拉密道：“我也要杀他。”达特安道：“我们算是商量好了。我们到街上逛逛罢，现在浓雾迷天的，毛唐同我们离开一丈远是不会认得我们的，我们吃点雾也好。”于是四个人出了店门，在伦敦街上逛。

qu6925

第六十七回  维明德

　　再说，那一天街上的人十分挤拥，维明德大法院附近的地方是人山人海，达特安他们四个人都很难走过。街上的人乱推阿拉密，颇图斯大生气，一拳打了一个做面包，打得满面鲜血。旁观的人生气，有三个人来打颇图斯，被阿托士打倒一个，达特安推倒一个，颇图斯把一个摔得很远。有几个英国人，平常好讲打拳的，看见这几个外国人的本事很好，大喝采。自此以后，他们在人队里走来走去，人家都肯让他们。
　　那天的人，个个都要抢到维明德大法院里，在廊下坐看看热闹。这四个人走到那里的时候，前三排的坐位已经满了。他们恐怕在前有人认得，乐得躲在后头。惟有颇图斯一个人不甚高兴，因为躲在后头。惟有颇图斯一个人不甚高兴，因为躲在后头，人家看不见他的红褂子绿裤子。他们坐的地方刚好在中间，正对着王上坐的地方。
　　十一点钟时候，王上上堂，四面都是护军围住。王上戴帽子，如若无事，仿佛是亲莅议院一样。那一班审案的官，好容易趁这个机会做点威风，就派值堂的差人去告诉王上说／‘罪犯见了问案官，向例是要脱帽了。”查理听了，不管他，把帽子戴牢些。那差人走回去，查理坐下来，手里拿了小棍子敲靴子，柏里站在查理背后。
　　达特安什么也不看，只管看阿托士。他晓得阿托士心里是有无限的感动，同查理一样；不过查理不露出来，阿托士脸上的神色全变了。达特安很不放心。达特安低声说道：“你要镇静些，同王上一样。不然，你置我们于危地。”阿托士道：“你不要害怕。”达特安道：“哈，他们怕闹事，添了两倍的守兵。有拿火枪的，有拿斧子的；地下的守兵用斧子，廊上的守兵拿火枪。”守兵走过的时候，颇图斯数道：“五十，六十，七十。”阿拉密道：“颇图斯，价钱为什么不算那个兵官？你该算他在内的。”
　　原来带那班火枪兵的将官就是毛唐，把兵带上去，分列做一排，就在王上背后，对着廓上。达特安见了，说道：“难道他认得我们么？假使他认得我们，我们倒不如走开，死在这里很没意思。”阿拉密道：“放心，他不认得我们。他睁着两眼只管看王上。照你看，他是恨王上利害，还是恨我们利害？”阿托士道：“自然是恨王上恨得利害。我们不过夺了他的母亲，王上是连他的身家财产都夺了。”阿拉密道：“是的。不要响，总司法官要问话了。”
　　果然巴拉索开口问道：“查理司条阿，现在我把审案官的名字读把你听。”王上掉过头，象是没听见。总司法官等了一会，王上也没回话。单子上原有一百六十三个名字，只有七十三个到的，余人都躲开了。巴拉索说道：“我要读名单。”于是不问到与未到的，读了一遍。到堂的人，也有应得响的，也有应得不响的。凡是未到的，巴拉索总要把他的名字喊两趟。喊到花尔法的名字，先喊了一趟，停了一会，又喊第二趟。有一个女人答道：“花尔法么？他不是个呆子，今天没来。”众人听了，都大笑起来。阿拉密道：“这是个女人的声音。我很想认识这个女人，我要晓得他长得好不好。”阿拉密站起来看，说道：“长得很好看。”达特安等人都看他。巴拉索只管皱眉，这位女人脸上一点也不变。达特安道：“是花尔法夫人。颇图斯，你记得么？我们在克林维勒家里会过他们夫妇。”再停一会，巴拉索又点名。阿托士道：“我看他们见到堂人少，就不审案了。”达特安道：“阿托士，你不晓得他们的脾气。你看看毛唐，一面看王上，一面很得意。你看他会让王上得点便宜么？是断不会的，他满脸都是心满意足的样子，他晓得这趟一定可以报仇的了。你这个毒蛇，你有一天碰在我手里，我定把你打成酱。”颇图斯道：“王上的相貌是很名贵的，他虽然做了俘虏，衣裳穿得很好看，就是帽子上的鸟羽，至少也值五十个毕士度。阿拉密，你看看。”
　　且说巴拉索点完名，就读讨罪文。阿托士以为到的人少，可以不再问，谁知还要读讨罪文，可知道他们是早安排好要加罪王上的了。这个时候，阿托士的脸色很难看。达特安耸肩说道：“阿托士，我早说是如此的了，你总不肯相信。但是这个着黑衣的人，要读那张东西，把许多罪名加在王上身上，你听了不要生气，自己按住点罢，不要流露出来。”查理这趟受辱，总算受够了。古时做王上的，被刺的是很有，却从来没有这样受辱。他们读讨罪文，查理很留心听；听到他们诋毁他，诋毁得很利害，他付之一笑。文上说了许多极无理的话，凡是查理无心之误，都被他们说他是有意害民。达特安说道：“王上自然是不能无错，不过百姓这样待他，也实在太过。”阿拉密道：“英国的宪章说是王上不能有错的。倘若有错，是大臣代负责任。”
　　颇图斯一面瞪着毛唐，一面说道：“我是不想滋事，不然我就跳出去，先把毛唐弄死了，抓起死尸的脚，去赶那班把守的兵。我们的达特安就可以乘机救王上，我要同他商量。”阿托士看见查理如此受辱，气到动不得。那檄文快读完了，末后几句说道：“以上所说的，就是我们英国人控你的罪。”说完了，有一个人在达特安背后大声说道：“这些话都是靠不住的。英国人有十之九都不以你们刚才的话为然。”原来阿托士气得按不住了，站起来伸出两手，说了这两句话。于是王上、审案官同全堂的人，都看这四个人。
　　毛唐一看就认得阿托士他们，倒十分高兴。当下就发号令，叫二十个火枪兵向廊上开枪。谁知达特安拦腰抱住阿托士；颇图斯捉住阿拉密的手，跳过坐位，走出过道，跳下楼梯，混在人队里。那二十个火枪兵，果然举起枪来。廊上的人大闹，后来并没放枪，众人还是闹个不休。王上认得他的四个朋友，知道他们要被枪毙，闭了眼，不敢看。毛唐见那四个人跑了，自己拿了剑，带了十名斧子手追赶他们，在人队里找了一会，找不出什么，只好回来。
　　当下里外都很扰乱，停了半点多钟才安静下来。后来巴拉索起来说道：“你有什么辨护的没有？”查理戴着帽子，站起来说道：“我先要问你一句话。我在纽克士地方的时候，同议政院立了几条条款，我是照约办事；你们倒失约，串通苏格兰人卖我。你们花钱并不多，总算是会打算盘的。你们虽然花钱不多，我却还是你们的王上。我既然是你们的王上，你们问的话，我可以不答你们，把你们可以审问我的道理说清楚了，我才答你们。我现在答了，就是认你们有审问我之权。我现在只能算你们是个没凭据的刽子手。”当查理说话的时候，众人都很留心听。查理说完，仍复坐下，想道：“可惜那四个人先走了。不然，他们听了我这番话，一定肯替我死的，至少也为我滴泪。”查理四围一看，不见这四个朋友，只看见许多极凶极恶的人，心里着实难过。巴拉索站起来说道：“也罢。不过你虽然不说，我们还是一样的定你的罪。你所犯的是大逆、杀人、枉法几条大罪，都是有实在凭据的。你先去罢。你这趟不肯说话，你第二趟来可要说话了。”
　　查理站起来，面向柏里，看见他脸上变了死色。查理问道：“我的好柏里，怎么样了？”柏里满面眼泪，呜咽不能成声，对王上说道：“陛下出去的时候，不要向左边看。”查理道：“为什么呢？”柏里道：“上帝可怜！陛下不看罢。”王上道：“那里有什么东西？为什么我就不能看？”柏里道：“我告诉陛下，陛下却要应许我不看，他们把杀人的斧子摆在那里，陛下不要看罢。”王上道：“这班呆子！他们以为我是个懦夫，同他们一样，好在你先告诉我。”说完，王上出来。出门的左边，有一张桌子，铺了一块红布，红布上面，摆了一把闪亮的杀人斧子，照着红布，不时的闪红光。查理走到桌边站住了，对守兵说道：“这是把斧子，这班人拿这个来吓我么？这班人连对待君子的法子都不晓得。”于是拿起手上的小棍，向斧子打了一下，说道：“杀人的斧子！我不怕你，我先打你，等你来报仇罢。”查理说完，耸耸肩，很镇静的往前走。
有一班人特为挤上前来，看王上见了斧子做什么神气。看见他一点不畏惧，倒也诧异。查理一面走，一面对柏里说道：“这班人以为我是个不相干的生意人，从来没看见过利器的。”两个人到了大门；门外是人山人海，都是来看王上的。王上看见这群人，脸上都是极凶恶的，叹一口气，想道：“可惜这样一群人，没得一个是我的朋友。”心里正是这样相，忽然听见身边有人说道：“陛下现在是英雄末路，有上帝可怜你。”王上听了，不禁流泪，回头看是谁说话。原来是从前御营里的一个老兵说的话，他看见王上现在可怜的情形，不禁说出这两句话来。不料众人立刻就把这个人捉住，用刀背去打他，几乎打死。王上认得动手的人，内中有葛洛士。查理想道：“犯的极小的罪，就值得这样重办么？”王上向前走，走不到几丈路，有一个人，在两个兵之间，伸出头来，唾王上的脸，就同从前犹太人唾耶酥一样。众人看了，笑声如雷。那时的人，挤来挤去，如大海上的波涛一样。王上仿佛看见人队里有阿托士，两眼气得冒火。王上擦擦脸，说道：“小人可怜，只要给他几个钱，他就肯唾他的父亲。”
　　原来那时候，阿托士他们果然在人队里。阿托士看见那个老兵被人打，拿了十人金钱放在他口袋里。后来看见那个人唾王上，阿托士气极了，伸手摸小刀子，达特安捉住他的手，说道：“等等。”一面使眼色阿拉密、颇图斯跟了来，站在唾王上的那个人背后。那个人同旁人说极粗的笑话。再过一会，那个人向城里走，达特安同阿托士跟着这个人，颇图斯同阿拉密紧跟在他们两个之后。那个人有点象个屠户学徒，同着两个同伴，转弯向河边走。达特安放了手，让阿托士一个个自由的走。
　　那三个人回过头来，知道有人跟随他们，站住了，圆睁怪眼，说了几句粗话。达特安道：“我不会说英国话，只好请你替我当翻译。”一面说，一面抢过去几步。回过头来，对着那三个人，走上前，一手抓住屠户的肩膀，回头来对阿托士说道：“阿托士，你替我翻。”对屠户说道：“你是个懦夫。你羞辱一个无辜无保护的人，你唾王上的脸，你要死给我看。”阿托士脸色变得极难看，把达特安说的话照翻了。那个人看见达特安的神色可怕，退后一步，阿拉密伸手去拔剑，达特安道：“同君子动手，才好用剑。同这个人不能用剑。”说完，用手叉住那个人的咽喉，说道：“颇图斯，你拿拳头来结果他。”颇图斯举起那个碗大的拳头，用死力打那屠户的头，那屠户登时倒地。那两个同伴见了，吓的说不出话来。达特安道：“阿托士，你告诉这两个人：王上虽然是做了俘虏，他的性命还是不可轻犯的；你们若是忘记了，这就是报应。”阿托士翻出英文来，那两个人动也动不得，说也说不出来，瞪着眼看同伴倒在一片血渍上。后来明白过来，两个人跑开了。颇图斯擦擦额上的汗，说道：“我们总算办了一件大快人心的事。”达特安对阿托士说道：“讲到保护王上，你一切交给我，听我布置罢。”

qu6925

第六十八回  改装通信

　　再说，议政院定了查理一个死罪，这是可以预料的。大凡革命时候，开公堂审讯，不过都是形式上事体。阿托士他们四个人原也晓得，弄到这个时候，束手无策，十分忧愁。达特安是越遇着危险越有主意，对天发誓要舍命去救查理，眼前却是无法可想。但是世事是千变万化的，只好看机会。议院定的是明日行刑，无论怎么样，总要先想出法子，叫他们明日不能行刑；想来想去，只好设法先把刽子手弄走，因为没得刽子手，只好暂缓行刑；虽然是从别处也可以弄一个刽子手来，却要耽搁一天。有了一天，也就可以想出救驾的法子。于是达特安眼前用全副精神去想阻止明日行刑；一面还要通知查理，他们四个人在外边同他设法，以便里外相应。阿拉密担认去办这件事。
　　查理原要则生主教到白宫监里来相见。毛唐同克林维勒说好了，就去找主教。阿拉密要改扮做主教模样探监，阿托士去安排逃走的事体，各人分头去办，约好晚上十一点钟在客寓相见。那时白宫四围有三营马队把守，克林维勒自己常到宫里来看。分付手下的人布置一切。查理一个人坐在监房里，点着两支蜡烛，追想从前在位的时候何等尊严，今日身为俘虏，受各种凌辱，甚为伤感。柏里跟在身边，听了要正法的话，伤心到动不得。查理一手托腮，靠着椅子，拿出一个小盒子来，看英后同公主的像，盼望则生主教来探望；又常常想起那四个法国人舍命相救，就同一场好梦一样。想到这里，站起来，往窗外看。看见月光照着守兵的火枪，又坐下来，两手托腮。想道：“我现在忧愁得实在难过，怎么好能够遇着一个如从前有名的大教士，三言两语，开悟迷涂。我现在所请的这一位，不过是很平常的。他为我已破家，未必能够有什么开悟的话。他也不过对我说几句平常的话，那里能够开悟一个失位王上？子孙将来还要迫受饥寒。”说完了，把嘴去亲妻女的像，一面低声喊她们的名字。
　　原来那天晚上有雾，房里烛影动摇，四面寂静无声。查理独自一人，愁闷的实在难过，两手捧头，想起自己不久就要去世，便觉得世界加倍的繁华，妻子加倍的可爱，从怀里取出英后送来的金钢钻宝星亲了几遍。想到自己要死，打一个寒战，不禁流下许多眼泪。忽然听见有脚步 声响，房门一开，有一个教士，穿了教袍，走进房来，背后跟着两个兵。查理使手挚，两个兵出去，房门又关了。查理说道：“你就是则生么？你来的正是时候。”那教士不响，只管看那倒在旁边痛哭的跟人。查理说道：“柏里，你不必太伤心。你起来看看，上帝送一个人来安慰我们咯。”那教士说道：“哈，原来是柏里！我可以开口了。我先同陛下请安。随后我告诉陛下，我为什么改装进来。”
　　查理一见大惊，正要喊出来，阿拉密拿手指放在唇边，叫他不要响。查理低声说道：“原来是你么？”阿拉密低声说道：“是我。”随即大声说道：“我就是则生主教，来见陛下。”查理十分诧异，问道：“你用什么法子偷进来的？倘若有人晓得，你的性命休矣。”柏里看见，露出极佩服的神气。阿拉密道：“陛下不必替我担忧。只要陛下不灰心，我们四个人设法救你。现在虽然还没想出什么法子，但是有了四个人，就能够办许多事。陛下今晚要留心，预备一切。”查理摇头说道：“我的朋友！你晓得是来不及的了。你们如果要办，就赶快办，我明早十点钟就要送命。”阿拉密道：“我晓得。但是临时要出事，到了时候，他们动手不得。”查理很诧异的看着阿拉密。同时窗外有很古怪的声音，仿佛是在窗下卸东西，查理说道：“你听见么？”随后又有痛楚之声，阿拉密道：“我听见声响，又听见人喊，却不知道是干什么的。”查理道：“谁人在窗外喊，我却不晓得。但是响的是什么，我却晓得。你可知道，他们就在窗子外空地行刑。”阿拉密道：“我知道。”查理道：“刚才的响，是卸木柱木板。他们要搭高台，大约是木器厂料轧伤了人。”阿拉密打一个冷战。查理道：“你现在才相信是无法可想的了。他们既然定了我的罪，一定是要照办的。”阿拉密道：“他们只管搭杀人台，但是未有刽子手，也是不能行刑。”查理道：“我不懂得你的意思。”阿拉密道：“我的意思，是说现在刽子手已经 被人弄走了。不 然，是得了钱不肯出来。高台虽然搭好，无人行刑，只好缓一天的了。”查理道：“这便怎么样呢？”阿拉密道：“明天晚上，我们就设法使你逃走。”
　　查理见有一线生机，脸上很高兴，说道：“你们用什么法子？”柏里合手说道：“上帝保佑你们。”查理又问道：“你们用什么法子？你先告诉我，我好预备。”阿拉密道：“我自己也不甚明白。我只晓得，我临出来的时候，我们四个人里头那个最多谋最有胆的对我说道：你告诉王上，明天晚上十点钟的时候，我们来救他出监。这个人向来是说到那里办到那里。”查理道：“你把这个人的名字告诉我，无论他办得成办不成，我永远感激他的。”阿拉密道：“他叫达特安，那天晚上，他几乎救你出来，不幸哈里生来得不巧。”查理道：“你们真是奇人！我若不是亲眼看见的，别人告诉我，我是不相信的。”阿拉密道：“请陛下听我说，我们不过是看机会设法救你，你要十分留心在你身边来往的人，一举一动，你都要留心会意才好。”查理道：“你们如此为我，我感激的意，言之不尽，倘若你们果然把我救出来，你们能够救了一个王上，这倒不算什么；你们却是为妻救夫，为子救父。你抓我的手！我只要一天不死，都是你们的好朋友。”阿拉密正要亲查理的手，查理先把他的手压在自己胸口。
　　这个时候，忽然有个人推开门进来，阿拉密正要缩手，查理抓得很紧的。那个进来的是清净教人，查理问道：“你进来干什么？”那人说道：“查理司条阿，你忏悔完了没有？”王上道：“我同你是异教，你问什么？”那人说道：“天下人都是兄弟，我因为一个兄弟要死，特来劝他好好的死。”柏里说道：“算了罢，王不用不着你劝。”阿拉密低声说道：“这个人是个奸细，陛下要防备他。”查理说道：“等主教走了，我就听你有什么相劝的话。”那个人满脸不高兴的走了出去。查理看见他很留心看主教。关门以后，查理对阿拉密说道：“你猜的不错。这个人进来，不怀好意，你出去的时候要小心，恐怕有人谋害的。”阿拉密道：“请陛下放心。我袍子下面披了甲，身上藏有小刀。”查理道：“你去罢。我求上帝保佑你。”一面说，一面送主教出门。
　　阿拉密出来的时候，两旁的守兵都求他保佑。他从兵队里很从容的走出来，上了马车，赶回主教府。那时则生主教在府里候他回来，十分着急。看见阿拉密回来了，说道：“你回来了么？”阿拉密道：“我回来了，居然办了，原是想不到的。那些奸细、守兵、伺侯人等，都以为我就是你。王上求上帝保佑你。”则生说道：“我的儿子，我求上帝保佑你。我看你的榜样，我的胆子壮了好些。看来这件事还可以挽回。”
　　阿拉密换上自己的衣服，说了还要他帮忙的话，告辞而去。在街上走不到一二丈跑，看见背后有个人，披上罩袍跟着。阿拉密立住脚，伸手去摸小刀。那个人一直走上前，原来是颇图斯。阿拉密抓他的手，说道：“原来是你！”颇图斯道：“我们各人有各人应办的事。我的事是保护你，故此我跟着你。你见着王上么？”阿拉密道：“见着的，眼前倒没什么险。我们的朋友在那里？”颇图斯道：“我们约好十一点钟在客寓会。”阿拉密道：“我们走罢。”
　　那时大教堂刚打十点半钟，两个人走得快，先到客寓。随后是阿托士回来说道：“诸事都办得很妥当。”阿拉密道：“你办的什么？”阿托士道：“我雇了一条船，使起风来，走得很快的。这条船在格林旁边狗岛前面等候。船上是一个驾长，四名水手。雇他们三夜，要五十镑。我们把王上救出来，趁着退潮的驶出河口，不过两点钟就到大洋。我们同海盗一样办法，沿岸而走，有时躲藏在岩下，只要无船追赶，我们就向布朗走。倘若我被人杀了，走不脱，你要记得，那条船名叫飞电，驾长名叫罗则。你见他的时候，要拿一条手巾，四角打了结的，做暗号。”
　　说到这里，达特安进来，说道：“你们能凑出一百镑来么？我的钱都用完了。这一百镑是很要紧的。”他们凑出来交给他，他又走了。过了几分钟又进来，说道：“这算办好了，却很费点事。”阿托士道：“你把刽子手弄走了么？”达特安道：“光弄走了是不大妥当的，他从这个门出去，从那个门又回来的。”阿托士道：“刽子手现时在那里？”达特安道：“在地窖里，我把门锁了，钥匙在我身上，摩吉堂把门。”阿拉密喝采道：“办得好极了！你用什么法子把他弄到地窖里？”达特安道：“只用平常的法子，花钱买他，钱却花得不少。”阿托士道：“你花了多少钱？我们公摊，好在我们现在不是莫名一钱的火枪手。”达特安道：“我花了一万二千个利华。”阿托士道：“你那里弄来这些钱？”达特安叹口气，说道：“自然是卖了法国王后给我的金刚钻戒指。”阿拉密道：“原来是这样。我原看见戴在你手上的。”颇图斯道：“大约是你同德西沙买回来的。”达特安道：“是的。可惜我戴的不久。大约金钢钻也是同人一样，有有缘无缘的分别。那金刚钻戒指同我无缘。”阿托士道：“刽子手弄走了是很好的。可惜凡是当刽子手的，都有徒弟。”达特安道：“原是的。幸亏上帝帮心，先把他弄走了。我正在想法子弄他的时候，他刚回来，腿也弄折了。他因为高兴的了不得，跟着木料车去看搭高台，谁知一块大木头丢下来，把他的腿压坏了。”阿拉密道：“这一定是我见王上的时候，窗外叫喊的人。”达特安道：“就许是他。他这个人是很认真的，他应许派四个好匠人去帮忙搭台。他虽然是伤重了，一到家，他就写信给一个木匠头，分付他带三名工匠去，这就是他的信，我花了一个路易从送信人手上买来的。”阿托士道：“这封信有什么用处？”达特安两眼发光的说道：“你还猜不着么？”阿托士道：“我却猜不出来。”达特安道：“你说英国话同英国人一样，你就做匠头，我们三个人就做你的伙计，你明白么？”阿托士很高兴，于是走到衣橱，拿出工人衣服来，各人换了出门。阿托士拿锯子，颇图斯拿铁条，阿拉密拿斧子，达特安拿来锤子钉子。到了白宫，递出一封信，那个工头一点也不疑心。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-12-4 07:05 PM 编辑 ]

qu6925

第六十九回  冒充木匠

　　再说，那天半夜里，查理听见窗下做工的声音，吵得不休，睡也睡不着，十分难过，分付柏里叫把门的兵，告诉工匠们不要太吵。把门的兵说不能离开，让柏里走出去。柏里走出门，绕到窗子底下，看见搭了一个大台架，有一丈多高，分做三层，共总有十个八个工人。柏里留心看他是那一个吵得最利害，看见上一层有两个人，拿了铁棍冲墙，其中一个身体极其粗壮，拼命的冲，冲下许多碎石；那一个跪着搬碎石。柏里晓得是这两个人吵得最利害，于是从梯子走上去，说道：“好朋友，请你们不要太吵，王上倦极了，要养息。”那个拿铁棒的大汉回过头来，柏里看不清他的面貌。那跪着的人也回过头来，刚好在灯亮之中，面貌却看得清楚，那个很留心看，用手指放在唇边。柏里认得那人，十分诧异。那人说道：“你回去告诉王上，他今晚虽然睡得不好，明晚就睡得舒服了。”这两句话，很有不妙的意思，别的工匠听了都大笑。
　　柏里看见这个情形，莫名其妙，只好回去。进房的时候，守门的兵很用心的往里看。那时查理躺在床上，一手托着头。柏里关了门，走到王上身边，低声说道：“陛下可晓得，吵得最利害的工人是谁？”查理摇头说道：“我怎么晓得他们是谁。”柏里低头附耳说道：“就是德拉费伯爵同他的朋友。”查理很诧异的问道：“他们在外面搭架子么？”柏里说道：“是的。他们还在那里开墙洞。”查理四围一看，说道：“你的确看见他们么？”柏里道：“是的。我还同他们说话。”查理听了拍手，举头祈祷。于是从床上下来，走到窗口，拉开窗帷向外看。看见一个架子，有人在上行动。看不清楚是谁，只觉得外头一阵一阵的冲地板，一阵一阵的动。
　　原来柏里并没看错，那冲墙的一个是阿托士，一个是颇图斯。两个人打墙洞，放一条横梁。这个洞要透到王上房间地板下的空处，只要打通以后，有一个粗壮有力的人，用铁条拆开楼板，王上从此走到杀人台上，那座台四面原有黑布围住，王上在里面改装，充做工人，便可逃走。把门的人，以为他们是工人，是不会拦阻的。这个逃走的法子原是不错，颇图斯死命的开洞，阿托士搬碎石。再打两点钟，那个墙洞就可以钻得过一个身子。等到天未亮，都可以柔和好了。达特安用黑布遮掩着，阿拉密剪黑布长垂至地。这个时候，天色将亮。
　　那天晚上，天气很凉，原烧了点炭火，给工人烘手。别人做工，或做或停的，惟有阿托士、颇图斯两个人，不停手的做。天还没大亮的时候，那个洞已经打得很宽的了。阿托士钻进去，拿了一条铁棒，一套工人的衣服，达特安钉了一块黑布遮住洞口，阿托士只要再忙两点钟，就可以同查理的房间相通。因为刽子手已经弄走了，一时不能找替身，达特安他们很放心，以为还有整天可以预备。达特安走去换上一身奉清静教人的衣服，颇图斯换上那件红衣，阿拉密到了主教府，想法子再同查理相见。三个人商量好，日中再到白宫查看情形。
　　阿拉密未走以前，先走进阿托士躲藏的洞里，告诉他要再见王上的话。阿托士道：“暂别，你不要灰心。你见着王上，要告诉他我们办的什么事，请他当当的敲敲地板，叫我好动手，免教别人看破。你告诉柏里，把火炉前的石块先弄松了，你可以在王上的房间多耽搁一会，说话要响，我就晓得你在房里。时常要预备动手，倘若房里有一个守兵，你要把他杀了；若是有两个，你要拿出本事来，同他们打，以便王上逃走。”阿拉密道：“请你放心。我要带两把小刀进去，我一把，柏里一把。还有什么话没有？”阿托士道：“你可以走。你要告诉王上，不要帮着打架，有了机会，走为上策。王上逃了以后，先把石块放好。那时不问你是生是死，至少也要过过十分钟，他们才能找出王上是从那里逃走的。我们只要早十分钟，就可以把王上救了。”阿拉密道：“你分付的话，我都照办。你伸出手来，我们以后或不能再见的了。”阿托士很亲热的搂抱他，说道：“大约总是我第一个先送命。你替我同达特安告别，我待他同儿子一样。颇图斯那里，你也替我致意。”阿拉密抓住他的手说道：“王上一定是逃得了的。”
　　阿拉密出了洞，下到架子，走回寓所。一路走，一路唱清静教的歌，恭维克林维勒。到了寓所，看见达特安同颇图斯坐在火炉旁边，面前摆一只冻鸡，一瓶葡萄酒。颇图斯一面力，一面大骂议院。达特安哑吃，心里盘算。阿拉密把阿托士分付的话告诉了他们。达特安点头称是。颇图斯说道：“这个法子妙极了。王上逃走的时候，我们在架底。我同达特安，还有吉利模、摩吉堂，对付八个守兵是很容易的。白来索是不能算数的，他只能看马。这件事要四分钟，摩吉堂杀人要一分钟，共总五分钟。那时候，王上已经在三里以外了。”阿拉密赶快的吃饭，吃一钟酒，走去换衣服，换好了说道：“我去看则生主教。颇图斯，你把我们的兵器预备好了。达特安，你却不要让刽子手逃走。”达特安道：“你放心，吉利模现在替摩吉堂看守他。”阿拉密道：“不管怎的，我们总得小心。现在正是要紧当口，要十分勤谨才是。”达特安道：“你问颇图斯，我跑了一天，同跳舞教师一样。老天知道，我现在很想法国。”
　　阿拉密同他们搂抱一会，去找则生教士，商量要再见王上的话。则生答应带他同去。主教穿好教袍，上了车，阿拉密跟去。九点钟时候，马车到了客厅，过路都是许多兵。王上住的房子有两个兵把守，窗外的杀人台上也有两个兵，台上摆着杀人的刀架。王上满脸都是希望的神色，看见则生进来很高兴，同阿拉密抓手。主教故意的大声说话，说起昨晚来探望的话。王上说是昨晚听了他的话很安心，今日还要听他说。则生请那些伺候人先出去。等他们出去以后，把门关了。阿拉密对王上说道：“陛下的性命可保了。刽子手已经弄走了，他的徒弟昨天折了脚，陛下昨晚听见在窗下喊的就是他。大约刽子手不见了这件事，他们已经知道了。他们找替人，总得明天才能到。”王上道：“德拉费伯爵在那里？”阿拉密道：“他现在离王上不到三尺远，陛下拿根火棒敲三下楼板，他就回答。”王上果然敲了三个，登时听见楼板下也微微的敲了三声。王上道：“你说这三声是……”阿拉密道：“德拉费伯爵敲的，他在地板下开路，以便陛下逃走。只要柏里把火炉前的石板弄开，就可以出去。”柏里说道：“我手无寸铁，如何能弄得动那块石板？”阿拉密道：“你把这把小刀拿去，不要挫了锋。因为弄石板以外，还用得着他。”
　　查理掉过头来，抓住则生两只手，说道：“我从前是你的王上，我临死同你要约的事，你一定肯答应我。”则生亲王上的手，说道：“陛下永远是我的王上。”查理说道：“这四个法国人舍命救我，你要替他们祈祷。”则生说道：“只要我活在世上，我每日都要替他们祈祷。”
　　当下楼板下的声音渐渐近了。忽然过路上有声响，阿拉密一手拿着火棒，做了暗号，叫阿托士不要动手。听见过路是军人的脚步声。查理他们很留心听，眼睛看着房门。后来房门一开，看见前厅的守兵站做一线，一个议政院的议绅，穿了一身黑衣走进来，对王上鞠躬，打开一纸公文，把定了死罪的话说了一遍。阿拉密问则生道：“这是怎么讲。”则生摇头。王上说道：“看起来，还是今天正法。”那黑衣人说道：“陛下难道不晓得是今天正法么？”王上道：“难道就叫本城的刽子手来动我的手，当我是极平常的一个罪犯么？”黑衣人说道：“本城的刽子手不知道那里去了，另外有一个人出来替他。正法不必改期了，你赶快预备后事罢，还来得及的。”
　　王上听了这几句话，还是镇静如常，不过额上多几滴汗。阿拉密却是脸无人色，几乎晕倒，只得闭着两眼，靠着桌子。查理看见他如此难过，倒把自己的忧愁忘了，走上前抓住他的手，说道：“来罢，我的朋友，你不要灰心。”回头对黑衣人说道：“我预备好了，我只想做两件事，倒不耽搁时候。第一件，我要行祷告大礼。第二件，我要同儿女相见。你可以许我么？”黑衣人说道：“可以。”说完出去。阿拉密歇过来以后，拳手喊道：“则生主教，上帝不救我们，上帝不救我们。”则生说道：“我的儿子，你以为上帝不救我们么？不是的，你心乱了，不明白的。”王上对阿拉密说道：“我的朋友，你不要灰心。你说上帝不救我们，我看现在上帝两眼都在你我身上。现在他们所做的都是人事，不是天意。我的一死，同你现时的忧伤，都是他们担责成。”阿拉密说道：“陛下说的不错。他们犯这个大罪，将来是一定有报应的。”王上对则生跪下，说道：“请你听我忏悔。”阿拉密同则生正要出房，查理拦住，说道：“你们不必走开。我忏悔的话，人人都可以听得的，我恨不得天下人都听见。”于是则生坐下，听查理忏悔。

qu6925

第七十回 法场托孤

　　再说，查理忏悔之后，就要同儿女相见。那时正是十点钟，不能再耽搁了。百姓们都知道是十点钟行刑，聚了好几千人来看。白宫左右前后的街道，真是人山人海。王上的儿女到了，一个是河勒公主，见了王上痛哭；一个是柯洛士特公爵，那时才九岁，原先哭了一夜，现在眼睛干了，不愿意给众人看见他哭。
　　查理看见自己两个儿女，更觉伤心。原先已有两年没看见，现在不过见一面，又要永远相离了，掉转头来去擦眼泪。先把小公主抱起来，劝她将来要敬天，孝顺母亲。随后把小公爵抱在膝上，同他亲嘴，说道：“你到这里来的时候，你看见街上有许多人。这些人要杀你的父亲，你千万不要忘记。将来有一天，他们许立你做王上，把你两个哥哥推开了。你的两个哥哥，一个在法国，一个不晓得在那里。你要晓得，你的哥哥活在世上一天，你不应该做王上。我要你对我发个誓，不该轮到你做王上的时候你不要做，不然，恐怕你将来不但失了王位，还怕失了脑袋。那个时候，你就是死，也不能如我现在死得安心，你肯发誓么？”那个小公爵把手放在王上手上，果然发了誓。王上说道：“你还是叫我父亲罢。”那小公爵说道：“父亲，将来不轮到我做王上，我宁死也不做。”查理说道：“发得好誓。你来同我亲嘴罢。沙勒，你永远不要忘记我。”两个小孩子搂住父亲的颈脖子，齐声喊道：“我们永远不忘记父亲。”查理说道：“暂别了，则生，你把他们领出去，不然我再看见他们哭，我支持不住了。”则生把两个小孩子领出来，交把送来的人，于是大开房门，让人来看。
　　那时房里全是守兵人等，查理忽然想起德拉费伯爵还在楼板底下，候他发暗号；又怕他误听了别的声响，以为是暗号，从新动起手来，岂不令人看破，误了他的性命。于是自己先坐下，叫伺候的人不要响动。
　　原来阿托士在楼板底下，很着急的专等那暗号，越等越不见响，重新又动手。后来恐怕有人看破，又停住了。如是者停了两点钟，听见王上房里寂无人声，不由得不着急要打听是什么缘故，把墙洞口的黑布帐拉开一点。从前听见的声音，是不甚清楚的，这时候倒很清楚，知道不妙。往外一看，看见杀人台边有许多兵围守，外头是步兵，再外头是火枪兵，再外头就是看热闹的人。来的人真不少，人山人海，挤拥的可怕。阿托士打个冷战，想道：“不晓得出了什么岔，那些兵都拿了失兵器，众人都向台上看。达特安站在人队里，他看什么？天呀，天呀，难道他们让刽子手逃出来了么？”忽然听见鼓声上头有很重的脚步声，那个杀人台也震动起来。再往人群里一看，明白了；查理是无望的了。忽然一点人声也没有了，众人的眼都向上看。听见王上的住房有脚步声从房里走出台上，原来是守兵押王上出去的。台上的人多了，梁都压弯了，忽然听见有人说话，说道：“我要对百姓们说两句话。”阿托士认得这个人的声音，听了发抖，才晓得王上已经上了杀人台。
　　原来查理等的不耐烦，吃了一点酒，一点面包，使手势要到台上去。于是开了窗子，就有一个人戴了面具，先到台上，把杀人的大斧摆在木架上，这就是刽子手。后来走到台上来的，就是英国王上查理第一，有两个教士伴着。王上的脸全无血色，但是神气却还镇静。再后就是一班兵官。台上都是守兵。众人看见刽子手出来，都很着急的要看他。因为众人知道，刽子手原无处找，后来忽然有一个人来替他，以免改期行刑。这个人年纪已过中年，有点小须，适中的身材，穿了黑衣服，戴着面具，人家都看不见他的面貌。
　　王上出来的时候，众人一点也不响，听他说话。王上对百姓们说，都是说自己无罪的话，又劝诫他们一番。阿托士想道：“难道百姓们真让台上的人动手杀王上，犯这种弥天大罪么？难道上帝真不相救，让他们杀王上，同杀一个平常罪犯么？我怎么样呢？难道我就不再见他一面，从此永离了么？”随即听见斧子声，王上停住，再说道：“你不要动那斧子。”重新又对百姓们说。说完了，寂然无声。阿托士拿手摸额，那时天气虽凉，觉得额上的汗直流。
　　王上说完了，四围一看，把身上挂着王后送他的宝星脱下来，交把同则生来的那个教士。随后把金钢钻十字架取出来，拿在手上，对教士说道：“我要拿住这个死，我死了之后，你再从我手上拿去。”那教士说道：“陛下，我照办。”阿托士认得是阿拉密的声音。查理脱了帽子，摆在架子旁边，脱下外衣，也摆在架旁。那时天气很冷，查理叫人把睡衣拿来披上，做得很从容不迫的同平常解衣上床睡觉一样，一手去摸长头发，对刽子手说道：“这些长头发碍你的事么？如果碍事的话，不如先结起来。”查理一面说，一面很留心看那刽子手。那刽子手转过头去，让阿拉密看见了。刽子手不答话，王上又问，刽子手答道：“你只要把头发分开两边就可以的。”王上两手把头发分开，摆在脖子两边，看看那个架子，说道：“这个架子太低，有高些的么？”刽子手道：“平常杀人，都是用这种架子。”王上问道：“你可以一刀把我杀了么？”刽子手道：“总该可以。”旁人听了这句话，人人发抖，只有查理不发抖。王上说道：“很好，你听我说。”那刽子手走近前，身子靠着那把杀人斧，留心的听。查理说道：“你等我都预备好了，才好动手。我先跪下祷告，你却不要动手。”刽子手道：“我几时才好动手？”查理道：“我把头放在架上，伸出一只手，我说记得两个字，你听见我说记得两个字你就杀，却要用尽平生的本事杀。”刽子手点头。查理对两个教士说道：“我同你们分手的时候到了。我让你们在这个不安的世界混，我先去极乐世界了，暂别，暂别！”查理说到这里，很有意看着阿拉密，说道：“你走罢，让我一个人祷告。”又对刽子手说道：“请你走开。我不叫你久等。你却不要忘了我的暗号。我说了暗号，你才好动手。”
　　查理跪下画个十字，一只手放在架上，一只手放在台板，低声用法国话说道：“德拉费伯爵，你在这里么？我要同你说话。”阿托士听了这句话，就同小刀刺了心肝一样，忙答道：“陛下，我在这里。”查理说道：“你这个忠肝义胆的好朋友！天要我死，你救我不来。我已经对百姓们说过话，我已经对上帝忏悔了。我要同你说句话才走。我祖上传下的王位是失了，我所做的事体，我以为是应该做的。我财产也用尽了，我一点东西也没得传给我的儿女，只有在纽克土地方那个堡寨之下，我藏了一百万镑金钱。这件秘密的事体，我只告诉你一个人。这些钱我交代把你，你拿去替我的大儿子办事。我的好朋友，我同你分手了。”阿托士话都几乎说不出来，勉强说道：“暂别了，以身殉国的圣君！”
　　停了一会，阿托士听见台上略却一动，随即听见查理很响的说道：“记得。”这两个字才说完，忽然一声大响，全台震动，打起的尘土，几乎把阿托士的眼睛眯了，抬起头来看时，有几点热血射地额上。阿托士往后一跳，浑身发抖。再过一会，有一片深红色的血，直流到台底的板上。阿托士跪下，说不出话来。再过一会，听见响声脚步声，场上的人慢慢散去。阿托士一个人跪在台底，不响不动，仿佛是晕过去了。后来明白过来，取出手巾，沾了点血；看见人渐渐散去，从台上爬下来，，牵开黑布帐，钻出来，混在人队里，还是木匠的打扮。走了好几条街，到了客寓，他的同伴还没回来。走到自己房里，对镜一照，看见额上一条血痕，伸手住头上一摸，才想起是王上的血，就晕倒在地。

qu6925

第七十一回  戴面具人

　　再说，当日下午四点钟的时候，天色已黑，雪下的很大。阿拉密回客寓。看见阿托士倒在地上。阿托士看见同伴回来了，提起精神。阿拉密先说道：“我们的运气不好，敌不过天意。”阿托士道：“我们输了，我们大输了！那个王上真可怜！”阿拉密问道：“你受了伤么？”阿托士擦额上的血说道：“是他的血。”阿拉密道：“你藏在什么地方？”阿托士道：“你藏在台底。”阿拉密道：“你原来什么都看见了？”阿托士道：“不是的，我什么都听见了。上帝可怜我，不要叫我再过那样的一点钟。我以为我的头发变白了。”阿拉密道：“你晓得，我陪着王上，等到他死。”阿托士道：“我知道。我听见你的声音。”阿拉密道：“这就是他给我的宝星。这是他死后，我从他手上拿来的金钢钻十字架。他分付把这两样宝物送还王后。”
　　阿托士把沾了血的手巾交把阿拉密，说道：“你把这两样东西包在这条手巾风。”又问道：“王上的尸身，他们怎么样收拾的？”阿拉密道：“克林维勒分付以王上之礼葬查理。现在把尸身放在铅棺里，医生们正忙着用药保藏尸身，都弄好了之后，摆在教堂里。”阿托士道：“这种骗人的事体！生时要杀他；杀了他，又用国王之礼葬他。”阿拉密道：“可知王上虽然可杀，王权是不能灭的。”阿托士道：“世界大约不能再看见这样一个有义气的王上了。”
　　说到这里，听见有大声说道：“伯爵，不必过于伤心。”阿托士两个人认得颇图斯的声音。颇图斯上了楼，进房门，说道：“朋友们，你要记得，凡人都是要死的。”阿托士道：“颇图斯，你回来得很迟。”颇图斯道：“是的。我回来的时候，因为人太多，不好走。那些百姓们，真不是东西，有几个还在那里跳舞。我气极了，驻叉着一个人的咽喉，几乎把他弄死，刚好有个巡兵走上来，只好放手。等不到那个人说话，我先跑到一条小街上，随后又转到一条更小的街上，越走越迷失了。我又不会说英国话，我以为永远找不着回寓的了，我侥幸居然回来了。”阿拉密道：“达特安那里去了？难道他遇着什么事不成？你可看见他？”颇图斯说道：“我们被人群推散，分了手。后来我要找他，总找不着。”阿托士说道：“我倒看见他站在人队里看热闹，看得很入神，大约他是看到底的。杀王上原是件难看的事，然而倒是罕见的。”谁料达特安刚好进来，说道：“伯爵，你为什么在背后说朋友不好？”他说话的神气虽是镇静，却带着点气喘。阿托士也觉得达特安的说话有点分量，答道：“我并不是说你的坏话。不过他们见你尚未回来，很不放心，我就告诉他们，我看见你在什么地方。你不认得查理，你同他是素昧平生，你自然对待查理的意思不如我的深。”说完了，阿托士伸手给达特安。
　　达特安一点都不理会，把手藏在罩袍之下，阿托士的手也垂下来。达特安倒在椅子上，说道：“我乏极了。”阿拉密拿起酒瓶，倒了一钟酒，说道：“吃钟酒罢。你吃了，就好一点。”阿托士见达特安有点生气，就劝开了，说道：“我们大家一齐吃罢。吃过了，我们大家离开这个恶地罢。那条船在河里等我们，我们为什么不趁今晚动身呢？我们在这里没得事办了。”达特安道：“伯爵，你倒着急要回去。”阿托士道：“这个流血之国烧我的脚，我不能久等。”达特安很镇静的说道：“血，我倒不怕。”阿托士道：“王上已经死了，我们还逗留做什么？”达特安说道：“伯爵，你的意思是英国没得我们应做的事了么？”阿托士道：“什么都没有。”达特安道：“我是个极不相干的人，我不过是个好杀的人。我站得离杀人台很近，不过要看清楚怎样的杀王上。王上不是我的朋友，他生死原是同我不相干。但是我同伯爵的意见不同，我不想走。”
　　阿托士听了达特安这一番反射的话，脸上变色。颇图斯说道：“达特安，你要在伦敦逗留么？”达特安道：“是的。你做什么？”颇图斯看见阿托士、阿拉密两个人留心看着他，说道：“我同你一道来的，如果你在这里逗留，我也不愿意一个人回去。我不能让你一个人留在这里。”达特安说道：“我的好朋友，我谢谢你！我要做一件冒险的事。等伯爵走后，我同你去办。”颇图斯道：“是件什么事？”达特安道：“我要找那个戴面具的人，看他为什么挺身出来当刽子手？”阿托士道：“戴面具的人么？原来你并没让本城的刽子手逃走？”达特安道：“本城的刽子手还在地窖里，现时想是在那里吃酒取乐。你且等等。”一面说，一面跑到门口，喊道：“摩吉堂！”摩吉堂答应了，达特安道：“事体完了，你放他出来罢。”阿托士问道：“然则杀王上的究竟是谁？”阿拉密道：“想是个学徒，他却还有手段，一刀就杀了。”阿托士道：“你们没看见他的面貌么？”达特安道：“他戴了面具。”阿托士道：“阿拉密，你站得很近，也没看见么？”阿拉密道：“我只看见面具之下有点胡子。”阿托士道：“看来是个中年人。”达特安道：“不见得。他既可以戴面具，就可以装假须。”颇图斯道：“可惜我没跟他。”达特安道：“我也觉得可怪。”
　　阿托士到了这个时候，想头才改转过来，站起来说道：“达特安，我错了。我先不信天，故此连你我都不信了。我的老朋友，你不要见怪。”达特安微笑说道：“我们往后再谈罢。”阿拉密道：“你有什么话告诉我们？”达特安道：“我在法场的时候，我因为看得杀人多了，并没十分留意看王上。我倒很留心看那戴面具的刽子手，我就想打听这个人是谁，我就看看颇图斯，可在身边帮我的忙，我看见阿拉密，你在王上身边。我晓得伯爵在杀人台下。阿托士，你在台下那一点钟，不知道几多难受，我两眼正在找颇图斯的时候，忽然看见一个人的头上，有很重的刀伤，有布盖住。我心里想道，这倒很象我自己动手的，我记得是我替人裹的伤。忽然记得那受伤的人不是别人，就是柏里的兄弟，被葛洛士斫伤的。”颇图斯道：“我晓得了，你说的是那个养黑鸡的人？”达特安道：“就是那个人。他同我左手的一个人使眼色。我回头一看，原来 是吉利模，他也在那里留心看戴面具的人。我就咳了一声，我就晓得是我要同他说话，他立刻就知道是我，一手指着那个戴面具的人，仿佛是问我认得不认得那个人。我又咳了一声，我们两个人彼此都会意，我就回过头看柏里的兄弟，随即台上动了手。看热闹的人散了，天也黑了，吉利模躲在一个角上使手势，叫柏里的兄弟来。我留心察看那个刽子手，他重复进宫换了一身衣服，戴上一个帽子，披了一件罩袍，走出房来。我晓得他要出宫，我先在门口等，等了一会，看见他下楼梯。”阿托士道：“你可跟住他？”达特安道：“那个自然。不过很要小心，他常常的回头看。我们有时躲起来，有时装作不是跟他。我原想当下就动他的手，不过我要你们也在场。我们只好跟他走，走了有半点钟，走过许多大街小巷。随后走到一处孤零的一间小房子，一点灯光也没有。吉利模取出一支手枪，瞪着两眼问我。我捉住他的手，说道：不要动。那个刽子手走到一个小门口，取出一把钥匙，正要开门的时候，回头看看有人跟随没有。我躲在一个树后，吉利模躲在柱子后，柏里的兄弟没得地方躲，平爬在地上。那个刽子手以为是没得人看见，开了门就进去了。”阿拉密道：“这个不良之人实在可恨！但是你回来了，他不晓逃到那里去了。”达特安道：“阿拉密，你以为我是个呆子么？”阿托士道：“不管怎的，你是离开他了。”达特安道：“我虽然 走了，还有吉利模同柏里的兄弟看守着。那个人进去之后，我立刻四围察看，看另有门出入没有。我分付柏里的兄弟，如果那个人出来，不问他走到什么地方，都要紧紧跟着他；分付吉利模把守后门。野兽是困住了，只要我们去杀他。”
　　达特安说完了，拿手巾擦额上的汗。阿托士抓住他的手说道：“我疑你不出力，是我错了。你不要见怪，我这个人生性好疑人。”颇图斯道：“难道那个刽子手就是克林维勒自己么？”达特安道：“可惜你猜得不对。克林维勒是个矮胖子，这个刽子手是个瘦长条子。”颇图斯道：“许是个犯过罪的军人，特为出来当刽子手，将功赎罪，也未可知。”达特安道：“我很留心看的。他走路的神气，不象是个下等军人，倒象是个上等人。”阿托士道：“是人上等人么？上等人那里肯干这样的事？”颇图斯大笑，震动房子，说道：“我们去把这个人捉来，倒有趣。”达特安道：“阿托士，你还是也立刻动身回法国么？”阿托士道：“我先不走了。”阿拉密道：“我们一刻都不要耽搁，赶紧拿了剑就走罢。”于是四个人脱了工匠的衣服，换上壮士衣裳，挂好剑，分付摩吉堂、白来索同店主算帐，收拾起程。
　　当天晚上就动身。天色是很黑，雪下得很大。出门的时候是七点钟，街上一个人都没有。四个人披了罩袍，在街上走，达特安领路。他原先已经拿刀子在街上转角地方做了记号，慢慢寻着旧路。走不上半点钟工夫，望见那间小房子，达特安看不见柏里的兄弟，以为他先走了，原来他靠着一根柱子动也不动，满身都是雪盖住，不大看得出来。远远看见四个人来了，他把身上的雪抖抖，走上前来。阿托士说道：“这个人总得有胆，可靠，原来世上也还有这样的人。”达特安道：“我们不要说他是专为我们，我恐怕他也有点为己。我听见说，特威河以北的人，是有仇必报的。葛洛士要留神他，若不幸碰见这个人，是不得了的。”
达特安走上前，同柏里的兄弟说话。随即招手，叫他们上来。阿托士问道：“怎么样了？”柏里道：“他并没出来，还在房子里。”阿托士道：“很好。阿拉密同颇图斯先在这里，我同达特安绕过屋后，看吉利模做什么。”
　　原来吉利模躲在柳树后避雪，达特安先看不见他，以为刽子手走了，吉利模跟了他走。忽然柳树后钻出一个人头，低声吹哨，阿托士说道：“原来 是你么？”吉利模道：“无人出来，却有人进去。”达特安道：“是男是女？”吉利模道：“是个男人。”达特安道：“原来有了两个人。”阿托士道：“我望他有四个人，两边力量相敌。”达特安道：“屋里也许有四个人。”阿托士道：“为什么？”达特安道：“屋里也许先有人等。”吉利模指着窗子说道：“一看就晓得。”达特安道：“是的。我们先叫他们过来。”于是绕到屋前边，找了颇图斯、阿拉密过来。两个人问道：“你们看见什么？”达特安指着吉利模说道：“我们一会就可以看见些怪事。”
　　原来那时吉利模脚踏篱笆，爬墙，上窗子；脚步站好了，向下使手势，从窗缝往里看。达特安道：“你看见什么？”吉利模竖起两个指头，阿托士道：“你说罢，我们看不清楚你的手势，里面有几个人？”吉利模低声说道：“两个人，一个脸向这边，一个脸向那边。”阿托士问道：“对住你的是谁？”吉利模道：“是刚才进去的。”阿托士道：“你认得他么？”吉利模道：“我好象认得他，他是矮胖子。”阿托士道：“你认得他是谁？”吉利模道：“克林维勒大将军。”四个人听了，面面相向。阿托士道：“那一个是什么样？”吉利模道：“是个瘦长条子。”达特安同阿拉密齐声说道：“一定是那个刽子手。”吉利模道：“我只看见他的背，一会我可以看见他的脸。他现在正脱面具，要回过头来。”吉利模随即低喊一声，一松手，坠下地来。颇图斯一手抱住他，四个人齐声问道：“你看见他么？”吉利模吓得头发直竖，说道：“看见。”达特安道：“你看见那瘦长条子么？”吉利模道：“是的。”阿拉密道：“你看见那刽子手？”吉利模说道：“是的。”颇图斯道：“他到底是谁？”吉利模浑身发抖，抓住主人的手。阿托士问道：“他是谁？”吉利模道：“毛唐。”
达特安、颇图斯、阿拉密三个人听了，十分高兴。阿托士往后退了两步，拿手盖住眼，说道：“这还不是天意么？”

qu6925

第七十二回  秘密房子

　　再说，当日达特安在法场跟到这里的那个人，原是毛唐，不过达特安不认得他。这个人一进了这间屋子，就把面具同假须脱下来，随即上楼。楼上点一个灯，书桌边坐着一个人写信，这写信的就是克林维勒。
　　原来这个革命党魁，有好几处的秘密房子，除非是极亲信的人，他不让他晓得的。毛唐进来的时候，克林维勒说道：“毛唐，你来迟了。”毛唐道：“我要看到末了，故此来迟。”克林维勒道：“我倒想不到你这样喜欢看热闹。”毛唐道：“你的仇人倒地，我是喜欢看的，但是大将军今天自己倒不在白宫。”克林维勒道：“是的。”停了一会，毛唐问道：“你听见详细情形了么？”克林维勒道：“我今天一天都在这里，却没听见什么。我只听见有人要救王上。”毛唐道：“你也晓得么？”克林维勒道：“这倒没甚要紧。我听说四个人改扮工人模样，要救王上出监，在格林地方上船。”毛唐道：“大将军既已晓昨这种消息，为什么整天在这里，不亲自出去想点法子，去拦阻这件事？”克林维勒道：“我一点也不着急。你怎么晓得？我不是已经设了法？”毛唐道：“万一那四个人果然得手……”克林维勒道：“我原盼望他们得手。”毛唐道：“我以为大将军的意思是要查理死了，不然，英国是不会太平的。”克林维勒道：“我现在还是这样想。不过我宁愿他在别处死，不愿他死在杀人台上。”毛唐道：“大将军是什么意思？”克林维勒微笑不答。
毛唐说道：“大将军恕罪。我不过是个政事科的小学生，我很要同先生学点本事。”克林维勒道：“我的意思是，如果他逃走了，人家都要说，按法律论，查理是该死的。不过我有怜悯之意，让他逃了。”毛唐道：“万一他果然逃了怎么样？”克林维勒道：“他万不能逃脱的。”毛唐道：“为什么不定逃不脱？”克林维勒道：“我有了布置，防范在先。”毛唐问道：“大将军可晓得，要救王上的那四个人是谁？”克林维勒道：“是四个法国人。两个是马萨林派来的专使；那两个是英后派来送信给王上的。”毛唐道：“你看是马萨林叫他们救王上的么？”克林维勒道：“也许是的，不过他们是一定不认的。”毛唐道：“你看他不肯认么？”克林维勒道：“因为他们并没办成。”毛唐道：“大将军原应许我，把那两个人交给我。现在他们四个人，扰乱我们的国事，请你把四个人都交给我办。”克林维勒道：“你喜欢怎么就怎么办。”毛唐点头，满脸喜色。
　　克林维勒不让他道谢，先问他道：“我们还是谈查理的事，那时人群里有人叫喊么？”毛唐道：“没得什么人喊，只有喊克林维勒万岁的。”克林维勒问道：“你站在什么地方？”毛唐脸上很不自在，拿眼看大将军，看他晓得多少，但是克林维勒脸上一点也不露。毛唐答道：“我站的地主，又看得见，又听得见。”这个时候掉过来是克林维勒留心看毛唐，也看不出一点什么。克林维勒说道：“我听说，那个临时替代刽子手本事很好，杀人的本事是个大行家。”
　　毛唐想起克林维勒才说出后来详细的情形，这才晓得，杀人的时候，克林维勒自己也在场，不过躲起来，没人看见。毛唐神色不变的答道：“是的，一杀就杀了。”克林维勒道：“看起来，这个人许是极在行的一个刽子手。”毛唐道：“你看是的么？”克林维勒道：“为什么不是的。”毛唐道：“那个人倒不象是个刽子手。”克林维勒道：“若不是个刽子手，谁肯去干这种事？”毛唐道：“那个人也许是查理的仇人，故此报仇。也许那个人原是个上等人，因为恨王上，恐怕他逃了，故此戴了面具，拿了斧子去杀他，不算是当刽子手，算是天叫他去报仇。”克林维勒道：“这也许有的。”毛唐道：“倘若果有其事，难道你加那个人的罪名么？”克林维勒道：“我不问他的罪，将来有上帝问他的罪。”毛唐道：“万一大将军晓得这个人，……”克林维勒道：“我原不晓得这个人，我也不愿意晓得这个人。查理定了罪之后，杀他的是把斧子，不是个人。”毛唐道：“虽然怎么说，倘若不是那个戴面具的人，查理是要逃脱的。”
　　克林维勒微笑，毛唐说道：“是你说的，有人要救他，同他逃走。”克林维勒道：“是的。他逃走了，就在克林地方上船，那四个法国人陪他。但是你要晓得，那条船上有我四个人，还有四桶火药。开到大洋的时候，我的四个人先下舢板。你是个聪明人，以后的事不用我告诉你了。”毛唐道：“是的。在船上用火药轰他们，是一网打尽了。”克林维勒道：“可不是！斧子办不到的，火药可以办到。查理是同一样死，人家只说，查理虽然幸逃法网，逃不了天戮。我们只算是定罪的官，上帝是正法的人。我们这样一条妙计，不料倒让那个戴面具的人弄坏了。你就晓得，我不愿意晓得那个人。他也许是一番美意，但是我却并不感激他。”毛唐答道：“大将军算无遗计，我们都不及你。要把船轰了，这个法子真是不错。”克林维勒说道：“现在不必再谈这件事了。凡是政策都要有效果才算是妙策，没得效果的虽好也无用。毛唐，你今晚就到格林地方找那闪电（译注：船名）的船主，拿一条四角打结的手巾给他看，你就分付那几个水手上岸，把火药送回库里，除非……”毛唐听了，两眼冒火，问道：“除非什么？”克林维勒道：“除非你要用那条船报私仇。”
　　毛唐道：“我的爵爷，你真是个天生最聪明的人，什么事你都知道。”克林维勒道：“你喊我么？我们私下里谈，原不要紧，不过你当着清静教人面前，千万不要这样称呼。”毛唐道：“不久你就要得这个爵位。”克林维勒道：“我原是这样想，不过时候还没到。”说完站起来，拿罩袍。毛唐道：“你就走么？”克林维勒道：“是的。我前晚在这里睡，昨晚也在这里睡。你晓得的，我从来不在一个地方连睡三夜的。”毛唐道：“你准我今晚的假么？”克林维勒道：“你如果要告假，我还可以准你明天的假。你总算是很替我出力，自然应该让你去办私事。”毛唐道：“谢谢你，我要做许多事。”
　　克林维勒正要出门，忽然掉转头来说道：“你身边有兵器么？”毛唐道：“我带了剑。”克林维勒道：“你没得卫队么？”毛唐道：“没有。”克林维勒道：“你不如同我一道走。”毛唐道：“谢谢了，我不在地道走，恐怕太耽搁时候误事。我不如从后门走罢。”克林维勒道：“也好。”说完，拿手按一个扣子，忽然从帷帐后开了一扇秘密门，克林维勒走了，那门随即关上。史书上说，凡是克林维勒住的房子，都有秘密门通一条地道。这条地道有二十多丈长，同一个花园相通。
　　且说吉利模在窗子往里看，正是这个时候，他认得是毛唐，吓的跌在地上。达特安先喊道：“毛唐么？这是上帝送到我们手上的。”颇图斯道：“这是无疑的了，让我们冲进去罢。”达特安道：“不然，我们先不要冲。我们一闹，就恐怕招许多人来。况且他陪着主将，恐怕随后还有铁甲军。吉利模，你站起来，向我这里来。”吉利模外面还是很镇静的，心里却是很生气走过来。达特安道：“吉利模，你再爬上窗子往里张，看他的主将还在房里没有？是要睡觉还是要出门？倘若他的主将还在里面，我们等他走了才动手。毛唐若是出来，我们在门外捉他；若是在房里，我们从窗子进房里捉他。”于是吉利模又爬上窗子。达特安道：“阿托士同阿拉密，你们两个人守那一个门口，我同颇图斯在这里。”达特安问吉利模道：“你看见他们么？”吉利模道：“只有他一个人在房里。”达特安道：“确实的么？”吉利模道：“是的。”达特安道：“我们并没看见那一个出来。”吉利模道：“许是他从前门出去了。”达特安问道：“他干什么？”吉利模道：“他穿上了罩袍，现在正穿手套？”
　　达特安对颇图斯说道：“你过来。”颇图斯拔出剑来，达特安道：“你先把剑收起来，还没到时候呢。他在我们掌握中了，不必着急。我们还要同他说话，这是阿们特那件事的下文。我只盼望他没儿子，我们只要把他杀了，就算断了种。”吉利模道：“不要响，他快出来了。他走到灯边，他把灯吹灭了，我什么也看不见了。”达特安道：“你跳下来，你跳下来！吉利、模果然跳下，因为地上铺的是雪，跳下来是没声响的。”达特安道：“你去告诉阿托士，他们站在门的两边把守，我同颇图斯如法在这里把守；如果他们捉住了，就拍手，我们在这里捉住了，也拍手。”吉利模走去传话。达特安道：“颇图斯，你藏起你的肩膀来。不要先让他看见你。”颇图斯道：“他许不打从这个门口出来。”达特安道：“不要响。”两个人身子紧靠着墙，随即听见下楼的脚步声。
　　毛唐推开一个小栅栏，往外看，看见外面无人，取出钥匙开门，站在台阶，同达特安面面相对，正想关门，被颇图斯拦住，颇图斯拍掌三声，阿托士、阿拉密两个人走过来，毛唐脸色变了，却是一声不响，也不喊救。达特安推他上楼。楼梯上点了一个小灯，达特安两眼看住毛唐的两手，毛唐不敢动。到得房门，达特安推开门，走进去，颇图斯把房里的灯点着。随后是阿托士、阿拉密两个人走进来，把房门锁上。达特安推一张椅子过来，对毛唐说道：“你先坐下！”毛唐先坐下，脸上虽然不是颜色，却还是镇静的。
　　阿拉密拿了三把椅子来，摆得离毛唐有一丈远，各人都坐下了。惟有阿托士一个人坐在房角，意思是只想做个旁观人。颇图斯坐在达特安的左边，阿拉密坐在右边。阿托士是很不安的，颇图斯是不耐烦，阿拉密咬牙切齿，很不安静，达特安神色一点都不变。毛唐先开口道：“我们彼此找来找去，找了许久，都找不着。好容易今天聚在一块，我们谈谈罢。”