连载：续侠隐记（二十年后）伍光建译（已发完）

cydyjjshan · 发表于 2007-11-30 16:24

和我看的不同嘛

1995 · 发表于 2007-12-27 18:51

实在太好了

imalex · 发表于 2008-2-9 16:03

伍光建译本，找了很久
很好很强大
小时候家里有一本很老的书，就是这种译本的
非常喜欢，翻译的感觉也很好
很多现代翻译的国外文学实在跟解放前还有二十几年前的译本水平差距太大，词汇的华丽和场景描写的翻译感觉不同，三个火枪手就看不下去，侠隐记就看得津津有味。
希望能在这个论坛发现更多的旧译本的好书~！

imalex · 发表于 2008-2-9 16:19

如果能把缺了的部分补全就好了
怯怯的问句
注释可不可以也...

sherry428 · 发表于 2008-4-13 01:16

太强大了强顶楼主还是几年前在学校的图书馆借的书后来就找不到了太好了

sherry428 · 发表于 2008-4-13 01:21

啊没看就先顶了看了些才发现不是一个译本···

shomars · 发表于 2008-5-2 21:50

说老实话，楼主确实辛苦，不过翻译上的差异实在让我这样被“达尔大尼央（达达尼昂）”先入为主的孩子无法接受……

yikang · 发表于 2008-10-30 23:20

多谢。辛苦了。不过跟新版不一样。

jqfu1984 · 发表于 2008-11-2 13:30

楼主太伟大了！！

fsdragontree · 发表于 2009-1-13 12:51

谢谢lz，找了好多地方~~~~这个版本很不错